Выпуск № 5 (474) | 1978 - страница 64

П. Вейс

КАК БЫЛ НАПИСАН с-_ «БУДАПЕШТСКИЙ МАРШ»

Мне довелось записать «Будапештский марш» Антала Гидаша с голоса автора в 1925 году в Берлине. Я обучался тогда композиции на третьем курсе Высшей музыкальной школы у Пауля Хиндемита. Будучи членом Компартии Германии, я общался с венгерскими коммунистами-политэмигрантами, в том числе с поэтом Аладаром Комьятом, художницей Йолан Силядьи (вдовой легендарного героя Венгерской Советской Республики Тибора Самуэли) и другими бывшими деятелями венгерской Коммуны 1919 года. Через них я и познакомился с А. Гидашом, который, спасаясь от преследований хортистской полиции, держал путь в сентябре

1925 на Москву через Берлин, где он на несколько недель задержался. Молодой поэт уже тогда был автором ряда огненных, ставших популярными стихотворений революционного содержания. Первый сборник его стихов появился в нелегальном издании Компартии Венгрии весной того же года. Мы с Анталом быстро подружились; я с удовольствием записал его марш. Рукопись Гидаш скоро увез с собой в Москву, но песня начала звучать и в Берлине. Здесь в кругу венгерских политэмигрантов был обычай собираться в годовщину провозглашения Венгерской Советской Республики — 21 марта. На одной из этих сходок, состоявшейся в служебной комнате небольшой пивной, владельцем которой был «сочувствующий», коллектив из десятка молодых людей, наряду с хоровой декламацией новых стихов Аладара Комьята, пел также «Будапештский марш» Гидаша. Предложение редакции «Советской музыки» подготовить «Будапештский марш» к публикации на страницах журнала доставило мне большую радость. Я написал Гидашу в Будапешт и попросил его рассказать «биографию» песни. Вот что он ответил:

« Когда-то давно, в детстве и в подростковом возрасте, я мечтал стать компози

тором, но родители жили в такой нужде, что не могли дать мне музыкального образования. Тем не менее уже тогда я «делал» мелодии к своим стихам и даже к стихотворениям Гёте, Чоконаи, Ади. Свои с сочинения » я мог только петь, но не умел их записывать, ибо нотам меня не учили. Поэтому большинство своих мелодий, за немногими исключениями, я позабыл. Временами, гуляя по улицам в состоянии сильного воодушевления, я напевал целые «симфонии». Так случилось и в один из вечеров 1923 года в Кашше (г. Кошица, Чехословакия . — П. В.). Чтобы зафиксировать в своей памяти особенно понравивший

ся мне « лейтмотив » своего « сочинения », я написал к нему стихи. Так возник « Бу

дапештский марш». Я разучил песню с товарищами; она передавалась из уст в уста. Позднее ее пели также в Венгрии и других странах; она стала популярной. В 1925 году — ты напомнил об этом совершенно точно — я попросил тебя, как начинающего композитора, записать песню. Тебе она понравилась, и ты сочинил к ней также фортепианное сопровождение, по-моему, очень хорошее. В 1926—1927 годы « Будапештский марш » (текст и мелодия ) был напечатан в одном песеннике в Париже (если память мне не изменяет, предисловие к нему написал Барбюс), затем в Праге. В 1929 — 1931 годы он был издан Музгизом в Москве, и именно с твоим фортепианным аккомпанементом (перевод А. Кочеткова). Такова вкратце история « Будапештского марша». Могу еще добавить, что его много пели и поют сейчас в Венгерской Народной Республике. Есть и грампластинка, переиздававшаяся несколько раз».

В предлагаемом читателям журнала варианте марша мною сочинен новый фортепианный аккомпанемент. Добавлю также для тех, кто заинтересуется этим замечательным образцом венгерской революционной песенности, что з Государственной библиотеке иностранной

литературы хранится экземпляр парижского «Пролетарского песенника» 1925 года, о котором упоминает

в своем письме Гидаш, с предисловием Анри Барбюса (ка венгерском языке).

1 19

Музыка А. Гидаша Обработка П. Вейса Слова А. Гидаша Перевод В. Татариноза

тор-жный труд, но гря_ нье, как пра_ вед.ныйсуд. нет восхта

ром взле_ ти

нам стра_да_

*1етко. решительно, не слишком быстро

«БУДАПЕШТСКИЙ МАРШ»

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание