И. Медведева

Поэзия и музыка французского сопротивления

Во время второй мировой войны по всей Европе развернулось движение Сопротивления гитлеровскому режиму. В активную борьбу с оккупантами включились широчайшие слои населения Франции. Несмотря на массовые аресты и расстрелы, эта борьба росла, достигнув своего апогея в период вооруженного восстания и освобождения Парижа в августе 1944 года. Многие представители творческой интеллигенции страны сражались в отрядах маки, работали в подпольных редакциях. Тайно распространялась нелегальная литература — стихи, рассказы, воззвания, листовки. Большую роль в тот период играла песня.

Уже в мае 1937 года в Париже вышел из печати сборник «Красные песни». В одной из них — «Антифашист» — неизвестный автор призывал рабочих к объединению, с тревогой наблюдая за распространением фашизма по Европе:

Нас повсюду миллионы,
Без огня, без денег, без еды...

Вперед, друзья, объединимся
Для борьбы с фашизмом.
В единстве наша сила
Против фашистских палачей.
Смотри, товарищ, фашизм приближается,
Навязывает нищету и войну.
В Риме, Белграде, Берлине угнетают наших братьев. Берегись, берегись, он разрастается у нас¹.

Эпоха Сопротивления возродила национальную демократическую традицию этого жанра. Песни призывали к борьбе с оккупантами, воспитывали ненависть к фа-

_________

Публикуемый материал представляет собой фрагмент из статьи «Французское Сопротивление и музыка», подготавливаемой для издательства «Советский композитор».

¹ Здесь и далее подстрочные переводы выполнены автором статьи.

шистам и коллаборационистам, прославляли героев. Новые песенные тексты, создававшиеся чаще всего в среде самих бойцов, как правило, приспосабливались к старым, широко известным мелодиям и передавались из одного отряда маки в другой и таким образом становились известными почти всем.

Из старых песен, к которым присочинялись новые тексты, можно упомянуть особенно популярные во Франции «Деревянные лошади», «Святой затейник», «Дороги нашей любви», «Твои прекрасные глаза — это звезды» и многие другие. Песни были нужны людям, они сплачивали их, помогали избавиться от ощущения одиночества. В этом смысле характерна песня, созданная П. Ганна:

Стремишься послужить Франции —
Иди в леса, иди в маки, встань на борьбу.
Будь вне закона,
Раз ты и впрямь хочешь послужить...
Будь с нами, будь с нами —
Маки ждут тебя,
Маки рады тебе
И поют тебе свою песню.
Цель наша — Францию спасти
И немцев разгромить,
Тиранов сокрушить навечно.
Мы готовы отдать за это жизни наши.
Все попранное ныне —
Поруганную Францию,
Республику растерзанную —
Мы вновь завтра воскресим ².

Песенные тексты распространялись не только устно, подчас их нелегально публиковали на территории оккупированной страны. Так, в газете «Студенческий патриот» (№ 3, март 1943) появилась «Песня дня»:

Нет пощады тому,
Кто зовется «коллаборационистом».
Нет пощады всей этой клике,
Имя которой — «коллаборационизм».

Официально режим Петэна насаждал «Маршальский гимн». Учителям в школах предписывалось в обязательном порядке разучивать его с детьми, гимн постоянно передавался по радио. Но очень скоро он стал предметом насмешек.

На тот же мотив были придуманы куплеты:

Маршал,
Несмотря ни на что, мы спасем Францию.
Клянемся, что в один прекрасный день
Враг уберется навсегда.
Маршал,
Мы обрели надежду.
Родина возродится,
Маршал, несмотря на тебя.

Существовал и другой вариант куплетов, где еще более подчеркивалась бессмысленность и нелепость официального текста «Маршальского гимна».

Летом 1941 года радио Лондона в качестве позывных своих французских передач избрало первую букву слова «Victoire» — победа. Переданная азбукой морзе, буква «V» звучала, как три точки и тире, тем самым как бы метрически повторяя начальный мотив Пятой симфонии Бетховена. Тогда же родилась и «Песня V», в основе которой также лежал первоначальный мотив Пятой симфонии Бетховена:

Не надо печали,
Ничто не сможет,
Ничто не должно
Останавливать вас
Бороться с врагом.
Помните V.
Пишите V.
Пойте V.
V. V. V. V.
Можно позлить
Жука-паразита.
На стенах домов
И на мостовых
Царапайте V.
Без опасений,
Без угрызений
Давайте же петь
Или смело свистеть
V. V. V. V.

_________

² Тексты песен приводятся по ст.: М. Houssin, J.-T. Estrada. La poesie et la Resistance. «Europe» , Julliet — Août, 1974.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

И. Медведева

Поэзия и музыка французского сопротивления

Содержание