Выпуск № 3 (352) | 1968 - страница 54

Постоянно не хватает мне новостей о моей семье и денег. — Состояние моего зрения по-прежнему без изменений! — Все милосердные и чувствительные души не понимают, как это происходит, что никто из моих детей не подает мне о себе даже признака жизни в течение трех месяцев! — Госпожа Ляхницкая, урожденная Коппи, которая прибыла сюда со своим мужем, умерла три дня тому назад. Госпожа Шувалова³, ранее Зубова, пребывает во Флоренции. Граф Матеуш Вельгорский⁴ часто играет у меня. В качестве слушателей бывают лишь лорд Бургхерс⁵, граф Бомбель⁶, Ламартин⁷ с женой и Сверчков⁸ со своей. Мне это ничего не стоит, ибо игра продолжается с часа до трех пополудни.

Вот и мое единственное прибежище и развлечение. — Изнурен я печалями и страдаю глазами до такой степени, что не могу далее продолжать это письмо. До свиданья. Что случилось с Иренеушем? Скажи же мне, ради бога! Он должен был быть уже здесь. Русский посланник ежедневно справляется о нем⁹.

ДВА УДОСТОВЕРЕНИЯ

1.

Прошу всех, к кому придется обратиться, представить свободный проезд гражданину Жану Риделю, родом поляку из Вильно в Литве (департамент —, оседлость —, возраст — тридцать один год, рост — пять футов четыре пяди, волосы — шатен, брови — подобные же, глаза — карие, лоб — узкий, нос — средний, рот — средний, подбородок — округлый, лицо — овальное), едущему со слугой в Константинополь, не причиняя ему каких-либо препятствий, которые заставили бы его страдать.

Дано в Флоренции 17 нивоза 4 года¹ Республики единой и неделимой.

Подпись предъявителя

Жан Ридель Мио — полномочный представитель Министерства

Макс Фревиль — секретарь посольства

Просмотрено 22 жерминаля¹

4 года Французской Респ[ублики]

Ломон — Генеральный консул Франц[узской] Респ[ублики] в Смирне

Мы, Бургомистр и Совет Дрездена Столичного Города Курфюрста Саксонского, удостоверяем сим, что предъявитель настоящего, Господин Антон Гловацкий из Галиции, прибыл сюда с легальным паспортом из Львова 31 декабря истекшего года, ибо, согласно с показанием, имеет он намерение совершить путешествие почтою в Амстердам, потому потребовал от нас паспорт с [соответствующим] удостоверением. А так как здешняя местность не навещена ни заразой чумы, ни другой, слава богу! заразной болезнью, разрешается упоминаемому Господину Гловацкому, ввиду его усиленных ходатайств, проехать без препятствий туда и обратно вместе с находящимся при нем слугой.

Официально с приложением нашей и городской печати. Да будет так.

Дрезден
17 января 1797 г.

Совет г. Дрездена
Печать

ПРИМЕЧАНИЯ

К вступительной статье

¹ Шифры: ф. № 1177, оп. 1, ед. хр. 4476, л. 4 (письмо от 10 апреля 1793 года), л. 10 (письмо от 13 марта 1795 года), ед. хр. 4572, л. 20 (письмо от 24 ноября 1821 года), ед. хр. 4611, л. 1–2 (письмо от 23 октября 1827 года).

² Шифры: ф. № 1177, оп. 1, ед. хр. 5656, л. 12 (удостоверение от 6 января 1796 года) и л. 13 (удостоверение от 17 января 1797 года).

К письму 1

Автограф на польском языке.

¹ Огиньский Францишек Ксаверий (1740–1814) — литовский кухмистр (1775–1780), любитель музыки и живописи, дядя М. К. Огиньского, в последний период своей жизни почти безвыездно проживал в своем имении Молодечно.

²Сейм 1773 года утвердил раздел Речи Посполитой. «Этот раздел означал полное подчинение Речи Посполитой соседним государствам и предопределил — в результате двух последующих разделов, 1793 и 1795 гг., — ее окончательную гибель» («Всемирная история», том V. М., Соцэкгиз, 1958, стр. 477).

³Арсеньев (имя, отчество, годы жизни установить не удалось) — начальник царского гарнизона в Вильне.

К письму 2

¹В ночь с 22 на 23 апреля 1794 года в Вильне началось восстание, возглавляемое сторонниками Тадеуша Косьцюшко. М. К. Огиньский, наряду с другими патриотами, примкнул к борющимся за независимость Польши. Он заявил Национальному совету, что «приносит в дар Родине свое имущество, труд и жизнь» (Игорь Бэлза. Михал Клео-

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

ДВА УДОСТОВЕРЕНИЯ

1.

ПРИМЕЧАНИЯ

Содержание