Выпуск № 11 (288) | 1962 - страница 30

Как я это объясняю в предисловии к последнему тому¹², трудные и сложные работы, которыми я был занят в течение многих лет, слишком ограничивали время, которое я мог посвятить моим книгам о Бетховене, — и я должен спешить, писать, о самом значительном, о годах великого бетховенского кризиса и великих творениях новой эпохи, откладывая на более позднее время том об эпохе промежуточной (между 1806–1816). Я опасаюсь, жизнь меня торопит.

Если я смогу, я напишу в ближайшие годы книгу о последних годах Бетховена (1823–1827)¹³, и лишь после этого я вернусь к периоду 1806–1816.

В настоящее время Вы сможете судить лишь о двух томах «Великих творческих эпох».

На днях я заканчиваю рукопись моей новой бетховенской книги. Решено, что я вышлю Вам экземпляр в будущем месяце. Но я должен Вам сообщить, что в этом экземпляре не будет нотных примеров, которые должны быть помещены в книге. Мое зрение слишком переутомлено, чтобы я мог еще раз переписать их для Вас. Придется подождать, пока мой французский издатель Рене Аркос (директор издательства Саблие) даст их сфотографировать и перешлет Вам эти нотные примеры.

Но наиболее срочным для Вас является получение текста для перевода его на русский язык. Я не думаю, что французское издание появится в свет раньше октября или ноября.

По поводу моих фотографий, — моя жена займется этим, подберет для Вас некоторые из них.

Я Вам вышлю экземпляр статьи о Поле Дюпене. Она появилась в номере от 15 декабря 1908 во французском журнале S.I.M. (Sociétè Internationale de Musique) — в том журнале, в котором была напечатана статья «Плагиаты Генделя».

Неужели этого журнала нет в библиотеках консерваторий Москвы и Ленинграда, с которыми этот журнал имел связи?

Я сердечно жму Ваши руки.

Преданный вам

Ромен Роллан.

P. S. В отношении фотоснимков нотных примеров к моему новому бетховенскому тому лучше всего было бы обратиться к моему французскому издателю и другу Рене Аркосу 91 rue Amiral Mouchez, Paris XIII. Попросите его подготовить комплект фотокопий нотных примеров и послать Вам по возможности скорее. Он это, конечно, сделает по льготной цене.

Поль Дюпен написал несколько прелестных сочинений к «Жану Кристофу». Среди них четыре пьесы для фортепиано и маленькие квартеты. Я Вам очень рекомендую издать их в СССР. Напишите ему от моего, имени. Его парижский адрес — 26 rue. de l’Annonciatiоn, XVI.

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ Георгий Иванович Гачев (1895–1925), старший брат Д. И. Гачева, видный деятель Болгарской коммунистической партии. Во время Сентябрьского вооруженного восстания в Болгарии 1923 г. был руководителем Софийского военного округа; убит болгарскими фашистами в 1925 г.

² Евгения Львовна Гальперина — литературовед.

³ Иван Иванович Анисимов — профессор, литературовед, директор Института мировой литературы им. А. М. Горького.

⁴ Речь идет о сгаггье Д. Гачева «Ромен Роллан — художник-музыкант» (журнал «Новый мир», № 5, 1936 г.).

⁵ Книга Д. Гачева «Эстетические взгляды Дидро» (Гослитиздат, 1936 г.).

⁶ Собрание музыкально-исторических сочинений Ромена Роллана предполагалось в девяти томах: Том I. История оперы в Европе до Люлли и Скарлатти. Том II. История оперы XVII века. Том III. Гендель. Том IV. Музыканты прошлых дней. Том V. Музыканты наших дней. Том VI. Статьи. Том VII. Бетховен и Гёте. Бетховен. Том VIII. Бетховен. Великие творческие эпохи. («От «Героической» до «Аппассионаты»), Том IX. Бетховен. Великие творческие эпохи. (Последние сонаты. «Торжественная месса»). Из печати вышли лишь три тома: IV, V и VIII. Война 1941 года прервала начатое издание.

Сохранился сигнальный экземпляр IV тома («Музыканты прошлых дней»), на титульном листе которого написано, что собрание выходит «под общей редакцией Д. Гачева и Б. Левина».

⁷ М. А. Гринберг был в те годы директором Государственного музыкального издательства.

⁸ Кроме изданий, указанных здесь Р. Ролланом, Д. Гачев просмотрел комплекты других французских журналов: La Revue d’art dramatiques. Mercure musicale и др. и нашел там ряд статей Р. Роллана.

⁹ S.I.M. — Sociétè Internationale de Musique (Интернациональное музыкальное общество).

¹⁰ Поль Дюпен — родился в 1865 г., умер в 1949 г.

¹¹ Речь идет о серии «Бетховен. Великие творческие эпохи».

¹² «Бетховен. Великие творческие эпохи». (Последние сонаты для фортепиано. «Торжественная месса»). (Les dernières Sonates pour piano. Missa solemniss). Этот том вышел на французском языке в 1938 г. под названием «Le chant de la réssurection» (Песнь возрождения).

¹³ Роменом Ролланом были написаны и последние книги бетховенского цикла «Великие творческие эпохи». «Незавершенный собор» La cathédrale interrompue. Finita comoedia (derniers jours et mort de Beethoven). В русском переводе печатались фрагменты из последних книг Роллана «Бетховен. Великие творческие эпохи». («Советская музыка», 1947 г., № 3; «Советская музыка», 1951 г., № 9; «Советское искусство» от 24 мая 1938 г., № 67).

Подготовка к печати, перевод с французского и примечания

М. С. Брук

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание