Международный музыкальный совет Коммюнике для прессы о XIV Генеральной ассамблее VII Конгрессе ММС в Москве в октябре 1971 года

С трибуны Седьмого конгресса Международного музыкального совета

Свыше 400 делегатов от 42 стран — музыканты всех континентов, представляющие различные музыкальные культуры и организации, посвятившие себя делу музыки, встретились в Москве, где с 4 по 9 октября 1971 года проходили XIV Генеральная ассамблея и VII Конгресс Международного музыкального совета при ЮНЕСКО.

Генеральная ассамблея единогласно переизбрала на новый срок своих президента и вице-президента: Иегуди Менухина (США) и Эгона Крауса (ФРГ). Ладислав Мокры (Чехословакия) был избран Генеральным секретарем ММС.

Плодотворные дискуссии позволили лучше представить те трудности, которые встречаются на пути развития искусства в различных странах. Атмосфера конгресса еще раз показала, что музыка более, чем какое-либо другое искусство, способна обеспечить взаимное понимание на высоком уровне.

Тема VII Конгресса была сформулирована следующим образом: «Музыкальные культуры народов: традиции и современность».

Вот темы, обсуждавшиеся за круглым столом на шести секциях:

1. «Традиции и новаторство». Руководитель Зофья Лисса (Польша).

2. «Традиционное музыкальное мышление и современная музыка». Руководитель Квабена Нкетиа (Гана).

3. «Вклад различных музыкальных культур в культуру современного мира». Руководитель Константин Регаме (Швейцария).

4. «Эволюция национальных традиций и опыт советских республик». Руководитель Сергей Баласанян (СССР).

5. «Воспитание молодых музыкантов». Руководитель Фрэнк Каллауэй (Австралия).

6. «Проблемы музыкальной социологии». Руководитель Курт Блаукопф (Австрия).

Успех VII Конгресса в значительной степени объясняется исключительным гостеприимством Советского Союза (такие конгрес-

Курт Фишер

Швейцария

Природа и функции традиции европейской музыки

Тот факт, что традиция избрана одной из тем нашей дискуссии, свидетельствует о том, что концепция традиции в современной музыкальной культуре — вопрос спорный. Тем не менее все мы, сознательно или бессознательно, живем в рамках определенных традиций (даже если пытаемся их отвергать) и являемся участниками культурной и социально-исторической эволюции.

Что такое традиция (имею в виду эту категорию в ее европейском понимании)? Как показала в одной из своих недавних работ 3. Лисса, традиция есть постоянно развивающийся процесс отбора отдельных художественных элементов, созданных в прошлом, а иногда и в очень далеком прошлом. Я подчеркиваю: «отдельных элементов», ибо подлинная традиция всегда переплетается с новаторством. Только в сочетании с ним она становится постоянно развивающимся содержательным, а не бесплодным процессом.

Если же традиция понимается лишь как явное предпочтение прошлого, то она — по крайней мере с европейской точки зрения — перестает быть традицией и вырождается в традиционализм. Традиционализм отвергает новое, предпочитая лучшее, с его точки зрения, старое. Традиционализм неподвижен, традиция — подвижна. Цель каждого поколения должна состоять не в имитации и увековечении прошлого, а в его трансформации. Именно здесь пролегает четкая граница между творческой

сы проходят раз в два года в городах, оказывающих свое гостеприимство). Концерты, оперные и балетные спектакли, выступления исполнительских коллективов, в том числе коллективов народного творчества, организованные в Москве, немало способствовали достижению позитивных результатов дискуссий. Эти выступления были очень интересными и полезными; они дали участникам конгресса возможность познакомиться с грандиозной панорамой богатой и многообразной музыкальной жизни Советского Союза.

Участники дискуссий выдвинули три первоочередные проблемы: 1) большее взаимопонимание между представителями различных тенденций современной музыки, с одной стороны, и широкой публикой — с другой ; 2) равенство и взаимное уважение музыкальных традиций различных культур, необходимые для эффективного и плодотворного взаимодействия между музыкой европейских и неевропейских стран; 3) место музыки в общем образовании и общественной жизни. Международный музыкальный совет должен уделять максимальное внимание в своей научной творческой деятельности дальнейшему обсуждению этих проблем.

Конгресс искренне надеется, что все правительства будут оказывать существенную помощь в деле сохранения традиций и развития национальных музыкальных культур мира. Музыка — общий язык человечества; благодаря имеющимся сейчас в нашем распоряжении техническим средствам и постоянному обмену между музыкантами — композиторами и исполнителями самых отдаленных районов земного шара, она может без виз и перевода распространяться по всему тревожному миру.

В течение 1972 года Советский национальный музыкальный комитет выпустит фильм и издаст книгу с полным текстом зачитанных на конгрессе выступлений и с обзором хода дискуссий.

Следующая генеральная ассамблея и следующий конгресс Международного музыкального совета состоятся в сентябре 1973 года в Швейцарии.

традицией и лишенным творческого начала традиционализмом.

В своем историческом развитии европейская музыкальная традиция представляет осмысленное, постоянно обновляющееся явление, на всех стадиях обусловленное социальным, культурным и техническим развитием как Европы в целом, так и ее отдельных стран в каждый данный период времени.

Специфической чертой европейской истории и европейского общества выступает тот факт, что социальные структуры здесь находятся в процессе постоянного, все ускоряющегося развития. Одна из наиболее важных причин этого заключается в том, что формы общения, в особенности технические средства коммуникаций, постоянно наращивают темпы и масштабы движения.

Говоря об искусствах и, в частности, о музыке, следует упомянуть и другую причину: на протяжении последних двух столетий происходит постоянная, все ускоряющаяся эволюция стилей благодаря тенденции искусства ко все большей автономии, к преодолению характерной для прошлого функциональности музыки.

Наконец нужно учитывать еще одну, может быть наиболее важную, особенность, присущую только европейской профессиональной музыке, — письменность. Следует с особой силой подчеркнуть, что преемственность в истории европейской музыки в значительной сте-

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Международный музыкальный совет Коммюнике для прессы о XIV Генеральной ассамблее VII Конгрессе ММС в Москве в октябре 1971 года

С трибуны Седьмого конгресса Международного музыкального совета

Курт Фишер

Швейцария

Природа и функции традиции европейской музыки

Содержание