Выпуск № 12 (361) | 1968 - страница 65

В начале первой мировой войны в Венгрии бытовала пресловутая шовинистическая песенка «Стой, стой, собака Сербия», написанная в духе романса¹:

Прим. 1

Стой, стой, собака Сербия.
Все же не будет твоей Босния.
Потому что венгр не пустит,
Если даже и придется пролить за нее свою кровь.

Венгры-красноармейцы пели ее иному:

Прим. 2

Стой, стой, собака буржуа,
Не будет тебе от нас покоя никогда!
Потому что пролетарский солдат
Теперь уж не такой дурак —
Не то что в четырнадцатом!

В Сербии, в России,
Повсюду, гей, много хороших пролетариев,
С кем у нас единая кровь,
Против кого мы не пойдем, —
Не то что в четырнадцатом!

Русская Советская Республика уже существует,
И в Будапеште будет диктатура,
Теперь-то мы уже знаем,
Кто наш настоящий враг, —
Не то что в четырнадцатом!

Здесь изменены не только слова (автор — Рудольф Гарашин), но и мелодия²: заключение, написанное в миксолидийском ладу, расширенное и превращенное в рефрен последнего звена, приближает мотив к народным мелодиям. Это возвращение к собственно народному стилю вообще характерно для рабочего фольклора.

Еще одна песня, записанная от 83-летнего ветерана, бывшего рабочего-строителя Лайоша Варги, также уходит корнями в очень своеобразные фольклорные слои. Варга уже в 1905 году вместе с товарищами участвовал в революционном движении студенческой молодежи, руководимом Андором Габором, позднее в Сибири стал красноармейцем. В настоящее время он живет в Будапеште. По свидетельству Варги, известную ему песню пели венгерские красноармейцы. От него записан оригинальный мелодический вариант, отличающийся особенной эмоциональной напряженностью, необычностью структурных расширений, постепенным повышением третьей мелодической строки с до на ре в строфах, начиная со второй³:

Прим. 3

_________

¹ См. в собрании П. Касоха и в издании Magyar katonanóták. Ill füz. 1. szám. Но существуют варианты. МТА Munkásdalgyüjtemény. 1246-05 száma (hangfelvétele: M15a‒95); Kálmany Lajos, Történeti énekek és katonadalok; Bp. 1952, 756‒757 1. adatait.

2 Ее воспроизвел по памяти Шандор Сатмари-Сати. Магнитофонную запись мелодии и первой строфы см.: МТА Munkásdalgyüjtemény, М. 45а‒1, ill М 3‒7 sz.; две следующие строфы даны по новому изданию: Zalka Máté. A bolygók visszatérnek id. üj. kiad. 195. Они соответствуют варианту, опубликованному в журнале «Sarló és Kalapács», 1930, februári szám 49 old.

Автор этих строк сам много раз певал эту песню в Венгерской секции Одесского интернационального клуба в 1929‒1930 годах.

³ МТА Munkásdalgyüjtemény М 45а‒6.

Ленин и Тибор Самуэли на Красной площади

Прим. 4

После заключения Брестского мира в 1918 году начался обмен военнопленными. Главный пункт по обмену был организован недалеко от Орши. Венгры хотели вернуться на свою родину, но буржуазное правительство Австро-Венгрии опасалось «бацилл большевизма». Поэтому действовавшая под Оршей немецко-австрийская комиссия отказала большинству военнопленных в праве вернуться на родину. Однако тысячи и тысячи их, минуя проволочные заграждения, уходили из лагеря по дороге, ведущей в сторону Минска. Как описывает Матэ Залка, их «догоняла, окружала конница, пулеметом и колющим оружием гнала обратно на русскую сторону, и в тех, кто потом шел туда, к проволочным заграждениям, прямо стреляли. Многие шли туда. Каждый день хоронили под Оршей. Еще и песня была о них». Матэ Залка приводит ее текст (мы даем его в подстрочном переводе. — Ред.):

В оршанском лесочке, ах, много на деревьях листьев!
Четыре года болит сердце пленного, когда он встает на дорогу родины.
Проволочное заграждение — офицерский пост сказал, что нельзя идти домой,
Листья деревьев — нет числа венгерским гонведам, оставшимся там.
В оршанском лесочке останавливают военнопленного,
Ощупывают, обшаривают так, что трещат его кости,
Если его сердце, его сердце — красное, — стальная пуля да веревка...
Стой, господин офицер, буржуйский выродок, мы отомстим еще за это!

Существуют разные варианты приведенных строф. Антал Гидаш в журнале «Sarló es Kala

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Прим. 1

Прим. 2

Прим. 3

Ленин и Тибор Самуэли на Красной площади

Прим. 4

Содержание