Фантазия C-dur для фортепиано, хора и оркестра с новым текстом И. Бехера в исполнении пианиста Г. Коотца, хоров Берлинского радио и Академии пения и Берлинского симфонического оркестра под управлением К. Зандерлинга. Названная Р. Ролланом «веселым этюдом — предвестником финала Девятой симфонии», фантазия на этот раз воспринималась как-то необычайно ярко, а близость ее к финалу Девятой была особенно ощутимой.

Общему чувству удивительного слияния с музыкой Бетховена, ее высокой красотой и человечностью как нельзя более отвечала речь Вилли Штофа. «Сегодняшним торжественным актом, — сказал он, — Германская Демократическая Республика выражает признание одной из выдающихся личностей в истории нашего народа — Людвигу ван Бетховену, великому музыканту, революционеру музыкального искусства, страстному гуманисту и демократу, борцу за свободу и прогресс в жизни и в искусстве»⁵. Ярко обрисовав облик композитора, оратор подчеркнул: «Мы чествуем Бетховена с сознанием того, что в нашем рабоче-крестьянском государстве он нашел свою настоящую родину»⁶. Торжественное заседание завершилось исполнением Пятой симфонии (дирижировал К. Зандерлинг). После этого состоялся правительственный прием в Совете Министров ГДР.

Вечером того же дня мы присутствовали на премьере «Фиделио» в Staatsoper с участием лучших артистических сил (Л. Дворжакова — Леонора, М. Ритцман — Флорестан, Т. Адам — Пизарро; дирижер О. Сюитнер, режиссер Е. Фишер). В корреспонденции «Neues Deutschland» от 19 декабря этот спектакль был расценен как важный вклад театра в бетховенские торжества. «Импонирует в этой премьере, — писал рецензент, — новая от первого до последнего такта музыкальная интерпретация. Ни один из слушателей не смог остаться равнодушным к финалу оперы, его революционному языку, проникнутому маршевыми ритмами музыки французской революции».

Действительно, и сама опера, и ее постановка произвели очень сильное впечатление, особенно своим драматизмом, актуальностью героического содержания. Видимо, не случайно при виде тюремного двора и выходящих из камеры измученных узников у многих сидящих в зале возникали ассоциации с документальными кадрами кинохроники, запечатлевшими фашистские «лагеря смерти», а марш стражи Пизарро вырастал до значения бездушного милитаристского символа.

Прекрасно был передан (и в этом большая заслуга художника В. Верца) контраст между мрачными сценами в тюрьме и светлым финалом — освобождением узников.

Общий план фестиваля имел свою «драматургию», последовательно подводившую к финалу — Девятой симфонии, которая прозвучала как идейный итог всего празднества. Прекрасное ее исполнение 18 декабря в театре «Staatsoper» объединенными музыкальными силами Берлина, Лейпцига и Дрездена (оркестр Gewandhaus, солисты и несколько хоровых коллективов под управлением К. Мазура) как нельзя более отвечало задаче монументального завершения бетховенских торжеств.

В программу пребывания советской делегации было включено ознакомление с достопримечательностями Берлина (огромное впечатление мы получили, в частности, от осмотра Памятника советским воинам в Трептов-парке), а также поездки в Лейпциг и Потсдам. В город, где жил и работал Иоганн Себастьян Бах, мы были приглашены директором музыкальной библиотеки Лейпцига Гертой Шетелих. Именно ей мы обязаны знакомством с руководителями издательства «Peters» и «Bach-Archiv».

«Bach-Archiv» (директор В. Нёйман) является важным научно-исследовательским учреждением. Плоды его деятельности реально ощутимы в виде томов нового полного собрания сочинений Баха, частью уже вышедших в свет, частью готовящихся к изданию, а также в систематически публикуемых «Bach-Jahrbücher». Архив собирает со всего мира все, что относится к жизни и произведениям великого композитора, — автографы и фотокопии с них, ноты, книги, брошюры, программы, афиши, грампластинки и т. п.

Памятная медаль, выпущенная к бетховенскому юбилею

_________

⁵ «Neues Deutschland», 1970, 17 декабря.

⁶ Там же.

Чрезвычайно интересной была встреча в Лейпциге с руководителем прославленного издательства «Peters» Б. Пахнике. Он рассказал о работе издательства, его планах и перспективах, о ежегодных выпусках сборников научных работ, пригласив советских музыковедов участвовать в этих сборниках. К бетховенскому юбилею издательство «Peters» выпустило помимо многочисленных нотных изданий обычной печати факсимиле «Аппассионаты», с неповторимым полиграфическим искусством воспроизводящее рукопись во всей ее подлинности.

В Потсдаме очень приятное впечатление оставило посещение Дома культуры имени Ганса Марквитца. Восстановленное силами местных жителей здание XVIII века внутри отделано в современном стиле, полно света, красиво оборудовано, имеет залы для концертов и выставок, комнаты для занятий. Во всем этом отражается та забота о развитии народной культуры, которая отличает демократическую Германию. Дом культуры проводит интенсивнейшую работу, поддерживает постоянную связь с рабочими бригадами, пропагандируя общественно-политические и научные знания, вовлекая в занятия музыкой, живописью, кино, театральным искусством людей самых различных возрастов и профессий. Многочисленные участники художественной самодеятельности имеют возможность развивать свои таланты в кружках, ансамблях, хорах, которыми руководят опытные педагоги.

Интересно, что Дом культуры поддерживает связь и обменивается делегациями с домами культуры Украины и Латвии; такое общение взаимно обогащает и содержание, и формы работы.

Хочется сказать и о посещении в Потсдаме фабрики грампластинок. Весь процесс производства прошел перед нашими глазами. Словно в сказке, бесформенный кусок пластмассы превращался в изящную пластинку, способную воспроизводить музыку с удивительным совершенством. Как уже упоминалось, фабрика выпускает полное собрание сочинений Бетховена. По словам руководителя предприятия, в юбилейном году было продано 750 000 пластинок с записью произведений Бетховена.

В тот же день состоялась товарищеская встреча в Союзе немецких композиторов и музыковедов, в которой участвовали В. Лессер, Э. Г. Майер, И. Рудольф, К. Ниман, X. А. Брокгауз, Ю. Эльснер и другие немецкие товарищи. Наша делегация была рада поздравить Э. Г. Майера с его 65-летием.

Все мы, участники и гости Бетховенского фестиваля, пользовались неизменным вниманием и заботой со стороны его организаторов и выражаем им глубокую благодарность. Атмосфера праздничности, содружества людей, которых в эти дни особенно сблизило бетховенское искусство, незабываема.

Бетховен сегодня, Бетховен в демократической Германии — это пример удивительного «врастания» художника, родившегося двумя столетиями ранее, в жизнь нового общества. Общую картину, прошедшую перед нашими глазами, можно определить словами; народ славит своего величайшего музыкального гения, выразителя высоких идеалов человечества.

Ганс Юрген Шефер

Замечательный юбилей

Старейшему берлинскому симфоническому оркестру — Государственной капелле — исполнилось четыреста лет. В настоящее время это один из ведущих симфонических коллективов ГДР. Концерты Капеллы и входящих в ее состав камерных ансамблей, так же как участие Капеллы в оперных постановках Театра на Унтер-ден-Линден, в значительной степени определяют музыкальный облик столицы. С огромным успехом проходят гастроли оркестра в различных зарубежных странах, и прежде всего в Советском Союзе. О международном классе исполнительства Капеллы свидетельствуют многочисленные записи на грампластинки.

Самый старый сохранившийся документ, в котором впервые упоминается Капелла, датирован 1570 годом; это составленное бранденбургским курфюрстом Иоахимом II предписание, регламентирующее служебные обязанности и правила поведения артистов его придворной капеллы, включавшей в то время капельмейстера и тридцать три певца и инструменталиста. Документ настолько любопытен, что стоит привести некоторые из его параграфов:

«Будучи подчинены капельмейстеру нашему, все музыканты и каждый в отдельности должны слушаться его во всем. По требованию капельмейстера каждый музыкант должен без всяких пререканий исполнить трудное место, а затем наедине с собой упражняться до тех пор, пока

_________

«Musik und Gesellschaft», 1970, № 10. Печатается с незначительными сокращениями.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Памятная медаль, выпущенная к бетховенскому юбилею

Ганс Юрген Шефер

Замечательный юбилей

Содержание