Выпуск № 1 (362) | 1969 - страница 85

SOMMAIRE

Pour le IV-éme congrés des compositeurs de l'URSS

A. Pakhmoutova. «Notre destin»

Félicitons Ies Iauréats des Prix d’Etat de l’URSS 1968

Voie vers le communisme

RICHESSE SPIRITUELLE DE NOS PEUPLES — L’APANAGE NATIONAL

Appel musical des 15 républiques

THEÂTRE MUSICAL

VI. Delman. Epreuve au caractére actuel. — Interview de S. Khodes: Pulsse prospérer notre théatre... — R. Kossatcheva. A la recherche des compagnons d’idées

MAÎTRES — SUR L’ART ET EUX-MÉMES

B. Pokrovski. En Iisant Challapine... — S. Ludkevitch De la beauté du son

ART EXÉCUTIF

G. Tsipine. Second souffle. — A. Kenigsberg. Talent — c’est responsabilité. — D. Blagoi. Plus et mieux

DANS LES SALLES DE CONCERT

Octobre dans la Maison des Compositeurs. — En incarnant le théme de jeunesse. — Nouvelle interprétation. — Maturité de I’ideé et de la maitrise. — Nouveau succés de l'écolе. — Sur Ies affiches — nouveaux noms.— Hôtes étrangers: Orchestre de chambre de Vienne. — Lettres des villes: Leningrad, Minsk, Novosibirsk. — On nous annonce

ETUDE DE LA CULTURE MUSICALE ÉTRANGÈRE

I. Medvedeva. «Ma musique — c'est mon portrait»

A L’ÉTRANGER

Musique et musiciens de notre pays sur Ies estrades du monde. — RDA: O. Dzubinskaia. Théâtre de Gisela May. — Franсe: Carlos Palacio. «Je suis pour la musique soviétique». — Pоlémique: Révélations de Mr Boulaise

SUR L’ORBITE MUSICALE

NOTRE BULLETIN

INHALT

Zum Vierten Komponistenkongreß der UdSSR

A. Pachmutowa. «Unser Schicksal»

Wir gratulieren den Staatspreisträgern 1968

Der Weg zum Kommunismus

GEISTIGER REICHTUM UNSERER VÖLKER IST GEMEINGUT

Der musikalische Appeil von fünfzehn Republiken

DAS MUSIKALISCHE BÜHNENWERK

Wl. Delmann. Prüfung auf Gegenwart. — Interview mit S. Hоdes: Unser Theater soll aufblühen. — R. Kossatschowa. Auf der Suche nach Gleichgesinaten

MEISTER ÜBER DIE KUNST UND SICH SELBST

B. Pokrowski. Wenn man Schaljapin liest. — S. Ljudkewitsch. Über die Schönhelt des Tons

INTERPRETENKUNST

G. Zypin. Sich selbst uberwinden. — A. Königsberg. Talent bedeutet Verantwortneg. — D. Blagoi. Mehr und besser

AUS DEN KONZERTSÄLEN

Oktober im Haus des Komponisten. — Interpretation des Themas der Jugend. — Die neue Lesart. — Reife des Gedankens und der Meisterschaft. — Neuer Erfolg der Schule. — Neue Namen in den Annoncen. — Gäste aus dem Ausland: Das Wiener Kammerorchester. — Briefe aus Städten: Leningrad, Minsk, Nowosibirsk. — Man teilt uns mit

ZUM STUDIUM DER AUSLÄNDISCHEN MUSIKKULTUR

I. Medwedewa. «Meine Musik ist mein Porträt...»

AUS DEM AUSLAND

Musik und Musiker aus unserem Lande auf den Bühnen der Weit. — DDR: O. Dsjubinskaja. Das Theater von Gisela May. — Frankreich: Carlos Palacio. «Ich bin für die sowjetische Musik». Pоlemik: Offenbarungen des Herrn Boulaise

AUF MUSIKALISCHER UMLAUFBAHN

UNSER BULLETIN

CONTENTS

Towards the Fourth USSR Congress of Composers

A. Pakmutova. «Our Destiny»

Congratulations to the Winners of State Prizes of the USSR for 1968

The Road to Communism

OUR PEOPLES’ SPIRITUAL RICHES ARE A COMMON PROPERTY

The Musical Exchange of the Fifteen Republics

MUSICAL THEATRE

VI. Delman. «Modernity Test»; An Interview with S. Кhоdes: So that Our Theatre Should Flourish...; R. Kosacheva. In Search of Like-Minded Persons

ARTISTS SPEAK OF ART AND OF THEMSELVES

B. Pokrovsky. While Reading Shaliapin; S. Liudkevich. The Beauty of Tone

INTERPRETATIVE ART

G. Tsypin. A Second Breath; A. Koenigsberg. Talent Means Responsibility; D. Blagoi. More and Better

AT CONCERT HALLS

October at the Composers’ Club; Treating the Subject of Youth; A New Reading; Spiritual and Artistic Maturity; A School’s New Success; The Unfamiliar Names; Guests from Abroad: The Vienna Chamber Orchestra; Regional Reports: Leningrad, Minsk, Novosibirsk; Our Mail

STUDIES OF FOREIGN MUSICAL CULTURES

I. Medvedeva. «My Music is My Portrait...»

MUSIC ABROAD

Our Music and Musicians on the World Concert Stage. — GDR: O. Dzyubinskaya. Gisela May’s Theatre; France: Carlos Palacio. «I Am for Soviet Music»; Polemics: M. Boulaise’s Confidences

IN THE MUSICAL ORBIT

NEWS IN BRIEF

ПОПРАВКА

Сноску на шестой странице одиннадцатого номера «Советской музыки» следует читать так: «Последний раз об этом шла речь на “Редакционной беседе”, в которой приняли участие: Б. Ярустовский, М. Друскин, Ю. Келдыш, Е. Черная, И. Нестьев, В. Конен и другие. (Опубликована в мартовской книжке нашего журнала.)»

Художественный редактор Э. Ракузина. Технический редактор В. Малышева

Адрес редакции: Москва. К-9, ул. Огарева, 13. Тел. 229-81-66

Подписано в печать 9/I-69 г. А03712 бум. л. 10 печ. л. (16,8 усл. л.) Тираж 18 700 экз. форм. бум. 84 X 108 1/16 17,05 ул. изд. + 2 вклейки

Заказ 579

Московская типография № 13 Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР. Москва, ул. Баумана, Денисовский пер., д. 30.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание