Шерам (подлинное имя — Григор Талян, 1857–1938) был одним из самых талантливых «вечно влюбленных» гусанов. Его песни настолько пронизаны интонациями фольклора, что слушатели часто принимают их за подлинно народные.

Признанный мастер лирических миниатюр, Шерам умел в пределах трех-четырех куплетов воплотить живые образы, волнующие человеческие чувства. Большое место в его творчестве занимали и социальные мотивы. Не случайно сборник, в котором впервые напечатана песня, посвященная Карлу Марксу, озаглавлен «Любовь и борьба».

В песне этой использованы самые изысканные выразительные средства гусанской поэтики. Красочные картины природы, оригинальные метафоры придают ей пространственность и масштабность, помогают глубже раскрыть содержание.

Титульный лист первого издания песни Шерама о К. Марксе

Своеобразен и музыкальный язык. Как правило, Шерам придерживался стилистики либо крестьянского песенного творчества, либо городского и только в редких случаях соединял, синтезировал эти родственные, но все же различные художественные русла. Данная песня — один из примеров такого синтеза. Маршеобразность энергичного запева, в котором как бы сконцентрирован заряд революционных настроений, — от городской песни. Мелодия же припева лирична и приближается к стилю крестьянского фольклора. Здесь использован особый прием вариационного развития: в стихосложении он требует высокого мастерства и в гусанском творчестве применяется только в исключительных случаях. Обращают на себя внимание и характерные секвенции, однако восходящие, а не нисходящие, что было бы обычней.

Впервые песня была напечатана без мелодии. Полностью же сочинения Шерама опубликованы лишь в сборниках 1946, 1948, 1959 годов. На русский язык песня о Карле Марксе переводится впервые. Насколько нам известно, это вообще первая попытка представить искусство знаменитого гусана широкому кругу читателей нашей страны.

Общепризнана истина: любой перевод — это, по существу, новое творческое прочтение подлинника, а потому переводы не свободны и от поправок, внесенных эпохой. В связи с этим, думается, надо заверить читателя в том, что автору русского текста удалось великолепно раскрыть революционный пафос оригинала. Содержащиеся в стихах невероятно смелые для того времени мысли, обороты, сравнения принадлежат создателю подлинника.

Больше того, уверенность Шерама в том, что раскроются двери тюрем и спадут цепи, что поднимется красный флаг раба, что имя Маркса будет править века, была до того велика, что все это он описал как уже сбывшееся событие. Нас не может не поразить столь смелое «ясновидение» народного певца, который боролся своим искусством с царской тиранией в далекую уже эпоху...

Нет сомнения в том, что быть выразителем народного сознания может только гусан огромного творческого дара; Шерам был таким!

Величайшему современнику

Шерам

Перевод А. Сагратяна

Желанного рассвета первый луч
Отверженному в сердце заглянул.
Свободы клич, как солнце из-за туч,
Мир угнетенных к радости вернул.

Цветенье роз, порханье птах
И трели соловья.
Пусть жизнь всегда бурлит в садах,
Свободен буду я.

Людей невинных праведная кровь
Поля земли не будет орошать,
И к вольной жизни возвратятся вновь,
Кто до сих пор почти не мог дышать.

А с неба звезды свет свой льют.
Птиц щебет — из садов.
Зарей окрашены, бегут
Моря из берегов.

Распались цепи, и тюрьме конец,
И раб свое достоинство обрел.
Повержен трон, и втоптан в грязь венец.
И красный флаг над ними, как орел.

Бессмертный Маркс, тобой горим,
Твои желанья — явь!
Ты светлым именем своим
Иди, веками правь.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Титульный лист первого издания песни Шерама о К. Марксе

Величайшему современнику

Шерам

Перевод А. Сагратяна

Содержание