ний славянских композиторов идет речь, установить не удалось.

² В. Ф. и О. С. Одоевские были бездетны. В письме Берлиоза имеются в виду, по-видимому, дети нуждающихся педагогов. Со многими из этих детей Одоевский занимался музыкой и мечтал организовать для них музыкальную школу.

³ Единственный сын Берлиоза, от первого брака, Луи (1834−1867) был морским офицером. Он утонул во время плавания.

⁴ Переводы отдельных сочинений Пушкина в Париже появились уже в начале 20-х годов, а в 40-х годах там были напечатаны его избранные сочинения.

⁵ Берлиоз сам был большим почитателем К.-М. Вебера и в 1841 году создал новую редакцию его оперы «Фрейшютц» для парижской Grand Opéra.

⁶ По-видимому, имелся в виду слуга Одоевского.

⁷ Дата в письме не дописана, так как Берлиоз запамятовал год своего первого приезда в Россию, куда он прибыл 16/28 февраля 1847 года в связи с гастролями.

К письму 3

¹ Одоевский придавал большое значение просвещению русского народа и с этой целью уже в 1830-х годах начал писать учебные пособия по различным предметам. По-видимому, ко времени встречи с Берлиозом Одоевский усиленно занимался физикой для написания очередного пособия для крестьян.

² Берлиоз, по-видимому, забыл о своем знакомстве с Чайковским на торжественном обеде в честь Берлиоза в Московской консерватории 31 декабря 1867 года/12 января 1868 года, во время которого Чайковский на французском языке приветствовал музыкального гостя России, дал высокую оценку творчеству композитора Франции. В письмах 60−80-х годов Чайковский неоднократно делится своими впечатлениями от слушания произведений Берлиоза.

³ Одоевский мемуары не написал.

⁴ «Мемуары» Берлиоза обрываются записью 1 января 1865 года и поэтому, естественно, в них нет страниц, посвященных Одоевскому.

⁵ Одоевский не только «поднял бокал» за нищего мужика, как фигурально выразился здесь Берлиоз, но и опередил своих современников в деле просвещения сельских жителей. Вместе с А. П. Заблоцким он занимался составлением сборника «Сельское чтение», рецензируя который Белинский отметил, что это издание «принадлежит к важнейшим произведениям современной литературы и весом своей внутренней ценности перетянет многие пуды романов, повестей, драм» (В. Г. Белинский. Поли, собр., соч. в 13-ти тт., т. 6. М., Изд-во АН СССР, 1955, стр. 682). С именем Одоевского связано возникновение в России приютов для детей бедноты. См. также примечание 2 к письму 2.

6 Донской монастырь построен в Москве в 1592−1593 годах по инициативе сына Ивана Грозного, Федора Ивановича, в память отражения от Москвы татарского хана Казы-Гирея.

«Древней церковью» Берлиоз назвал одноглавую соборную церковь, расположенную посреди монастырского кладбища. Она сооружена в 1593 году. Этот бесстолпный храм с крестовым сводом сохранился до наших дней.

⁷ Бесстолпная пятиглавая церковь св. Николая в Хамовниках построена в 1679−1686 годах. Зодчий ввел под «звоном» дополнительный этаж, с тем чтобы создать более благоприятные условия для распространения колокольного звона.

⁸ Не сохранившаяся при реконструкции Москвы церковь Николы «Большой крест» находилась на Никольской улице в Китай-городе — древнем укреплении Москвы. Была построена в 1680−1688 годы и отличалась выразительной архитектурной формой, декоративностью и богатейшей резьбой по камню.

⁹ Одно из белокаменных крылец, увитых виноградными гроздьями, находится сейчас в музее села Коломенское.

К письму 4

¹ Имеется в виду император Наполеон III (Шарль Луи Наполеон, 1808−1873) и императрица Евгения (Евгения Мария де Монтихо).

² Так Берлиоз называет свою драматическую легенду «Осуждение Фауста», посвященную Листу.

³ Присутствовавший на общедоступном концерте Берлиоза в московском Манеже историк А. В. Орешников (1855−1933) вспоминал, что «публика была разных слоев. Особенно привлекло мое внимание человек 70 крестьян, бывших крепостных крестьян-музыкантов кн. Голицыных» (А. В. Орешников. Концерт в Манеже. Из воспоминаний современника. «Советское искусство», 1937, № 45).

⁴ Архангельское — усадьба, еще в XVII веке принадлежавшая роду Голицыных, из которых наиболее примечателен Д. М. Голицын, благоустроивший усадьбу. С 1810 года эта усадьба была приобретена Н. Б. Юсуповым, который расширил и достроил ее, придав ей черты великолепия. К строительству усадьбы привлечены были виднейшие русские архитекторы: О. И. Бове, Е. Д. Тюрин, С. П. Мельников, знаменитый итальянский декоратор П. Гонзаго и многие мастера-самородки.

В свое время Архангельское привлекало внимание многих писателей, художников, архитекторов, музыкантов.

Архангельское — замечательный памятник русской культуры XVIII−XIX веков — после Великой Октябрьской революции превращено в музей-усадьбу.

⁵ Трианон (Большой и Малый) — название двух увеселительных замков в Версале, построенных во времена Людовиков XIV и XV для их фавориток.

⁶ Ротари Пьетро (1707−1762) — итальянский живописец. В 1757 году он был приглашен императрицей Елисаветой Петровной в Россию. После смерти Ротари Екатерина II и некоторые вельможи приобрели его произведения.

⁷ Село Коломенское на Москве-реке — царская подмосковная резиденция XV века. Здесь центральное место в ансамбле памятников занимает Вознесенский храм — выдающееся произведение русского зодчества (1532). В настоящее время Коломенское — филиал Государственного Исторического музея.

⁸ Знаменитый памятник французской церковной архитектуры, строившийся с XII по XV век.

⁹ Миланский кафедральный готический собор строился с 1386 по 1856 год.

¹⁰ На этой фразе французский текст письма, сохранившийся лишь в машинописи, обрывается. Окончание письма публикуется по переводу, сделанному в 1937 году.

В. Юзефович

«Симфония в новом плане»

Музыкальное наследие великого французского композитора Гектора Берлиоза далеко не в равной степени привлекало внимание исследователей. Если «Фантастической симфонии» посвящены отдельные главы всех крупных монографий и специальные книги, то «Гарольду в Италии» — лишь небольшие разделы.

Между тем «Гарольд в Италии» — произведение, по которому, в равной степени как и по «Фантастической симфонии», можно судить о традициях французского симфонизма, о характерных для него принципах.

В данной статье, не претендующей на всестороннюю разработку этой темы, освещается история создания и исполнения «Гарольда».

Как известно, в марте 1831 года Берлиоз, получив Римскую премию, пересек французскую границу и направился в Вечный город, где вместе с другими лауреатами поселился в принадлежащем французской Академии дворце виллы Медичи¹.

В отношении современного искусства Италия мало чем привлекла композитора. Опера Италии, стиль которой Лист окрестил «акробатикой глотки», в самом существе своем претила Берлиозу с его оркестровым мышлением и обостренным чувством тембра, с его восприятием музыки как величайшего откровения человеческого духа. С трудом узнает Берлиоз любимых шекспировских героев в опере Беллини «Монтекки и Капулетти». «Как это тень Шекспира не пришла уничтожить подобного насильника!» — возмущается он². Драматические спектакли, к которым Берлиоз так пристрастился в последние годы в Париже в связи с гастролями английской шекспировской труппы, давались в Риме всего четыре месяца в году. Литература и театр были скованы жесточайшим произволом австрийской цензуры.

Берлиоз чувствует себя здесь оторванным от всего, что ему дорого. «Вдруг я оказался отделенным от музыки, театра, литературы, агитаций, всего, что составляло мою жизнь», — пишет Берлиоз поэту Э. Феррану³. Хорошо еще, что Берлиоз захватил из Парижа томик Байрона, а вот достать роман Гюго «Собор Парижской богоматери», вышедший уже после его отъезда из Франции, оказалось невозможным в Риме. «Я не могу жить без музыки, я не могу к этому привыкнуть, это невозможно», — в отчаянии восклицает композитор⁴.

Немногочислен был в Риме круг друзей Берлиоза. «В этой проклятой казарме, — писал он о вилле Медичи, — я окружен вульгарными людьми, не имеющими артистической души. Их общество и их болтовня ужасно нервируют меня: имеются только два или три исключения и это все»⁵.

Берлиоз был частым посетителем собора святого Петра. Его не могло не привлекать это величественное творение Микеланджело и Бернини, не могли не восхищать фрески Браманте и Рафаэля, мозаики Джотто, скульптуры Донателло и Челлини. Все, что видел здесь Берлиоз, приобретало для него двойную прелесть от одного сознания, что совсем недавно под сень этого собора входил Байрон, поэзией которого он был так увлечен в это время. И когда Берлиоз, спасаясь от изнуряющего римского зноя, укрывался в прохладе собора и погружался в чтение «Корсара», ему ясно представлялся благородный облик английского поэта, ступающего по этим каменным плитам, поднимающегося к алтарю по этой самой лестнице. Создатель «Чайльд-Гарольда» становился все ближе и ближе его душе.

Значительную часть времени Берлиоз проводил в скитаниях по окрестностям Рима. Равнины Компаньи и Абруццские горы властно притягивали его, скрашивая духовное одиночество. Особенно часто бывал Берлиоз в Тиволи, Субиако, в Алтри, на горе Кассин и в Арчинасо. В Субиако находился монастырь святого Бенедикта, частыми посетителями которого были пилигримы. Возможно, при виде их размеренных процессий в воображении композитора родился гармонический и мелодический контур будущего «Шествия пилигримов» из «Гарольда в Италии».

Не только уединение, не только красота природы влекли Берлиоза к странствиям по окрестно-

_________

Настоящая статья — фрагмент из книги В. Юзефовича «Гарольд» и его автор», подготавливаемой к печати издательством «Музыка».

¹ Близкий друг Г. Берлиоза Ф. Гиллер вспоминал впоследствии, что в самом факте получения Римской премии Берлиоза радовало не признание его музыки «академиками» и вообще «...не столько признание его таланта, сколько обусловленное этим его общественное положение и отношение к нему его семьи, которая могла не сомневаться в нем после такого блестящего успеха» (F. Hiller. Künstlerleben. Köln, 1880, S. 76).

² Цит. по кн.: К. Кузнецов. Глинка и его современники. М., Госиздат, 1926, стр. 16.

_________

³ Письмо Г. Берлиоза Э. Феррану от 3 декабря 1831 года. Там же.

⁴ Письмо Г. Берлиоза Т. Гуне от 28 ноября 1831 года. В кн.: «Lettres inedites de Н. Berlioz à Thomas Gounet», Grenoble, 1903, p. 101.

⁵ Письмо Г. Берлиоза Т. Гуне от 14 июня 1831 года. Там же, стр. 95.