Выпуск № 4 (293) | 1963 - страница 35

Этот второй польский вариант песни «Na barykady» восходит к мелодии припева популярнейшей повстанческой песни 1863 года «Марш смельчаков» («Marsz zuchow»):

Пример 6

Напев «Марша смельчаков» — вариант более ранней чешской солдатской шуточной песни «Śly panenky silnici». По устному сообщению В. Карбусицкого и В. Плетки, ее слова были записаны впервые в 1820 году¹. Ее мелодия и текст опубликованы впервые в сборнике К. Эрбена (1862–1863)²:

Пример 7

В сборнике польских повстанческих песен Ф. Бараньского¹ (ч. 1, стр. 49, № 49) «Марш смельчаков» («Marsz zuchow») приведен с тремя текстами. Два из них носят героический характер и повествуют об отрядах краковских повстанцев (ч. II, стр. 133, № 49; стр. 134, № 49-а), третий— сатирический; его пели участники восстания, заключенные в Варшавскую цитадель (ч. II, стр. 134, № 49-б).

С семидесятых годов XIX века чешская по происхождению мелодия «Марша смельчаков» получила широкое распространение в России. Она распевалась с антиправительственными текстами, родственными сатирической песне польских повстанцев — узников Варшавской цитадели. Таковы сочиненный в 1879 году П. А. Моисеенко текст сатирической песни рабочих-текстилыциков «Я хочу вам рассказать, как нас стали обирать» и более поздний, относящийся уже к 1905 году, — «Я хочу вам рассказать, как министры управлять шли» (полностью текст этой песни не был записан; нам известно только второе ее двусти-

_________

¹ См. «Jesze Polska nie zginęłа!» Piesni potrijotyczne i narodowe. Zebrał Franciszek Barański. Czeć I–II. Wydanie szóste pomnoźone tysiąc jedenasty. Lwow i Warszawa 1914.

¹ Они содержатся в рукописи «Nemećek aus Sadszá», хранящейся в Пражской национальной библиотеке.

² См. «Nápévu prostonárodnich pisni ćeckých. Sebral a vydal. Karel Jaromir Erben. V Praze, 1862, стр. 163, № 641.

шие: «Первый Трепов-генерал, он такой закон издал: «пли!»)¹.

В дореволюционные годы русский текст песни «На баррикады!» (с зачином «Борцы идеи, труда титаны») был опубликован только в одном нелегальном издании — «Сборнике революционных песен», напечатанном в 1905 г. типографией Воронежского комитета РСДРП.

В устной же традиции она широко бытовала не только в годы первой русской революции, но и в период гражданской войны.

А. Безыменский, сохранивший в памяти отрывок второго четверостишия и припев песни «Борцы идеи, труда титаны» (неточно называемой им «новой» песней), пишет в своих воспоминаниях, что на фронтах гражданской войны ее пели комсомольцы. «...Я преподавал тогда политграмоту на командных курсах Красной Армии. Курсантов мобилизовали, и все наше училище уходило на фронт с боевой песней, которая ярко запомнилась мне:

Честь Робеспьеру, Марату слава,
Смерть паразитам! Все и всегда!
…
…
Тяжкий млат,
Куй булат!
Гневный жар родит в сердцах пожар!
Пыл бойца
Жжет сердца.
Вставай, народ, сигнал на бой зовет!

Четкий маршевый ритм этой песни, ее динамичные призывные строки звучали в те героические дни очень волнующе и производили большое впечатление»².

О популярности песни «На баррикады!» в годы первой русской революции говорит также возникновение в 1905–1906 годах новых текстов на ее «голос». Самый популярный из них опубликован впервые в 1906 году в двух сборниках под заглавием «Час настал»¹.

На баррикады! На баррикады!
Звучит повсюду призыв могучий.
Знамена вьются, спешат отряды
Весь пород полон тревоги жгучей.
Час битвы близок! День близок мщенья!
Разбиты тюрьмы, дрожат основы.
Народ поднялся в одном стремленье —
Добыть свободу, разбить оковы.
В знаменах красных дома, балконы....
Борцы сраженью, как дети, рады:
Ведь миг наступит, и рухнут троны,
И клич несется: «На баррикады!»
Час битвы близок! Сегодня грозно
Враги сойдутся померить силы;
Пусть трус уходит, пока не поздно:
Ведь скоро многих снесут в могилы:
Земли и воли кто страстно хочет,
В борьбе тот сломит врагов преграды;
Чу! Выстрел слышен, и залп грохочет...
Идут, уж близко! На баррикады!

В годы первой русской революции на мелодию песни «На баррикады!» создавались также злободневные революционные песни-импровизации. Одна из них, перефразирующая слова ее припева («Тяжкий млат, куй булат! Твой удар родит в сердцах пожар!»), была записана в Москве в октябре 1905 года А. Горьким. В письме к Е. Пешковой от 24 октября 1905 года писатель сообщает: «Уже поют на улицах только что сложенную песню», — и приводит в том же письме ее текст².

Вот этот текст в восстановленной нами правильной, певческой строфовой форме:

Негодяи черной сотни,
Словно псы из подворотни,
Сзади лают и кусают,
Сзади подло нападают.

Припев: Но постой!
Смелый строй
Их сметет своей волной!
Черный рой,
Прочь! Долой!
Пред дружиной боевой!
Эти царские ищейки
Побегут в свои лазейки,
Даст им залп наш револьверный,
Царским псам урок примерный!
Припев:...

_________

¹ С 1876 года вплоть до первой империалистической войны мелодия эта пародировалась и на русской эстраде в банальнейших комических куплетах: «Я хочу вам рассказать, рассказать, рассказать, как красотки шли гулять, шли гулять, да!» (см. «Сатирические и комические куплеты». Изд. Л. Фризе «Северная лира», СПБ, 1876). В годы первой мировой войны на нее пелись слова куплетов: «Кто не знает буквы ять, буквы ять, только где ее писать, где писать, да» — из популярнейшего в те годы водевиля С. Надеждина и В. Раппопорта «Иванов Павел» (см. либретто «Иванов Павел». Фантастическая опера с превращениями, провалами и апофеозом С. М. Надеждина и В. Р. Раппопорта. Стеклографированное издание, Петроград, 1916, стр. 5).

² А. Безыменский. Как сложилась песня. «Музыкальная жизнь», 1958, № 16, стр. 10.

¹ «Песни революции», изд. «Народное дело». Киев, 1906, стр. 41 и «Песни борьбы», тип. «Донская речь», Ростов-на-Дону, 1906, стр. 14.

² А. М. Горький. Собрание сочинений в тридцати томах, т. 28, Гослитиздат, М., 1953, стр. 393.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Пример 6

Пример 7

Содержание