Прим. 1

[Афиша оперы «Колдунья» М. Иванова-Борецкого]

росортным», — писал Иванов-Борецкий в статье «Агитационно-просветительная музыкальная литература» (1924). Необходимо всеми путями приобщать народ к музыке, которая существует отнюдь не для профессионалов и эстетов. «Пишите о ней просто, ясно, обращайтесь к массам», — советовал он музыковедам в статье «Еще о нашей музыкальной критике» (1926).

Иванов-Борецкий ратовал за научный историзм в музыковедческих исследованиях, за диалектический метод в оценке явлений искусства.

Дважды была издана его «Музыкально-историческая хрестоматия» — капитальный труд, ставший на многие годы основным пособием студентов по истории западноевропейской музыки. Автор задумал также четырехтомник «Материалов и документов по истории музыки», но успел выпустить лишь один том, посвященный музыкальной жизни XVIII столетия.

Стремясь содействовать развитию музыковедческой науки и распространению музыкальных знаний в народе, Иванов-Борецкий активно сотрудничает в энциклопедическом словаре Гранат, в Большой и Малой советской энциклопедиях, пишет статьи о московских музыкантах для словаря Римана.

Ученый-патриот внес большой вклад в укрепление и расширение товарищества музыкантов Москвы и Ленинграда, Урала и Сибири, Российской Федерации, Кавказа и Украины. Он разыскивал и находил отзывчивых сотрудников, привлекая их к своим новаторским начинаниям. Он предостерегал молодежь против увлечения «ультралевыми» течениями и упадочным западным «модернизмом».

Иванов-Борецкий пользовался немалой известностью за рубежом, налаживая дружеские связи нашей страны с прогрессивной музыкальной общественностью Европы и Америки, вел переписку с Роменом Ролданом, с известными зарубежными теоретиками Г. Адлером, А. Швейцером, Э. Тохом, с исполнителями и композиторами.

Его статьи в немецкой, голландской, итальянской прессе информировали зарубежного читателя о советском музыкальном искусстве.

Письма к нему продолжали приходить и после его кончины в 1936 году. «Почему вы молчите?» — взволнованно заканчивалось одно из них.

Сейчас, спустя 25 лет со дня смерти крупного музыканта-ученого, его ученики, среди которых немало крупных советских музыковедов, с благодарностью вспоминают о его кипучей, самоотверженной деятельности.

Труд Иванова-Борецкого не пропал даром — его книгами, статьями советские музыканты пользуются и поныне. Его прогрессивные начинания продолжили свою жизнь в деятельности новых поколений советских музыковедов.

Письма Ромена Роллана
М. Иванову-Борецкому

Вильнёв (Во), вилла Ольга.
3 декабря 1934.

Дорогой мсье Иванов-Борецкий!

Я прочитал в «Известиях», что Ваш перевод моего «Генделя» скоро появится в Государственном музыкальном издательстве. Не будете ли Вы столь любезны адресовать мне два экземпляра?

Если позднее эта работа будет переиздана, я советовал бы Вам добавить к ней «Портрет Генделя», который я написал для тома «Музыкальные путешествия в страну прошлого». Материальные обстоятельства не позволили мне включить его во французское издание моего «Генделя». Но вполне очевидно, что там его место.

Разрешите рассчитывать на Вашу дружбу.

Ромен Роллан.

N. В. 1. Вообще было бы хорошо, если бы Вы предупреждали меня несколько заранее о появлении других Ваших переводов моих музыковедческих произведений. Может случиться, что я укажу Вам, что Вы могли бы добавить или изменить.

2. Имеются ли в библиотеках Советского Союза экземпляры моей «Истории европейской оперы в XVII веке до Люлли и Скарлатти»? Это — докторская диссертация, которая была распродана и переиздана (в небольшом количестве экземпляров) Э. Боккаром в Париже. Произведение датируется 1905 г., и музыковедение с тех пор сделало многочисленные открытия, которые, естественно, требуют переработки.

∗

Вильнёа (Во), вилла Ольга.
2 февраля 1935.

Дорогой друг Иванов-Борецкий!

Благодарю Вас за Ваше письмо и за посылку русских изданий моего «Генделя» и моих заметок по поводу оперы XVII века.

Конечно, теперь, когда советское издательство «Время» вернулось к выпуску моих книг, Вы можете, согласовав с ним, публиковать в Музгизе мои музыковедческие произведения. «Историю оперы до Скарлатти» можно найти в ваших библиотеках, но, вероятно, ее не отнесли к музыковедческим произведениям. Работа принадлежит к серии «Французская школа Рима и Афин» и должна, почти наверняка, быть в библиотеках археологии и истории.

Если Вы будете вести розыски в этом направлении и ничего не найдете, я постараюсь выслать Вам один экземпляр книги...

Моя новая работа «Бетховен. Великие творческие эпохи» — лучшая моя музыковедческая книга. (Она будет, по-видимому, помещена в полном собрании моих сочинений.) Это только короткий период творчества Бетховена — От Героической до Аппассионаты, включая Леонору. Я хотел бы продолжить изучение творений Бетховена в этом плане, но не знаю, будет ли у меня время. Сейчас я работаю по истории творческого периода, который начинается с 1817–1818 года фортепьянной сонатой опус 106 и который завершается великими творениями конца жизни композитора, но я еще только начал эту работу, которая часто прерывается другими делами.

Я очень мало знаю новые произведения советской музыки. На мои запоздалые запросы я получаю время от времени некоторые произведения для фортепьяно, реже симфонические, среди которых мало значительных. Я хотел бы иметь партитуру в переложении для фортепьяно и голоса кого-нибудь из новых композиторов. Нет ли у Вас возможности посодействовать, чтобы мне посылали иногда одно — два наиболее характерных, а именно Шостаковича, о котором я много слышал и которого совсем не знаю? Я хотел бы следить за новыми направлениями драматической музыки в Советском Союзе.

Примите, дорогой товарищ Иванов-Борецкий, мою дружескую признательность.

Ромен Роллан.

_________

Впервые публикуемые письма Ромена Роллана написаны в связи с изданием на русском языке его музыковедческих работ. Иванов-Борецкий редактировал перевод книг «Гендель» и «Опера в XVII веке в Италии, Германии, Англии», опубликованных Музгизом в 1931 г. (в 1934 г. книга «Гендель» вышла повторным изданием).

Подлинники писем хранятся в архиве М. Иванова-Борецкого у его сына Д. Иванова-Борецкого.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Прим. 1

Письма Ромена Роллана М. Иванову-Борецкому

Содержание

Письма Ромена Роллана
М. Иванову-Борецкому