Выпуск № 4 (173) | 1953 - страница 38

на русское народно-песенное творчество. Начиная с 1855 года, Щербина систематически записывал народные песни в русских деревнях. Он объездил Московскую, Тверскую, Костромскую и Владимирскую губернии. Щербина глубоко изучил литературу по русской этнографии и фольклору. В 1859 году, как крупный исследователь русского народного быта, он был избран действительным членом Общества любителей российской словесности. Ко времени своей волжской поездки с Балакиревым Щербина был, таким образом, опытным собирателем и знатоком русских народных песен, что в нем не мог не ценить Балакирев. Собирательская работа Щербины и Балакирева на Волге была деятельным содружеством поэта и композитора на почве общего их интереса к народно-песенному творчеству.

Тем большее значение приобретают для нас рукописи фольклорных материалов, собранных поэтом. Среди них нам удалось обнаружить несколько поэтических текстов балакиревского сборника, не сохранившихся, как известно, в рукописях самого Балакирева. В рукописном отделении Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина хранится папка записей Н. Щербины, озаглавленная: «Матерьялы по русскому фольклору, собранные и записанные Н. Ф. Щербиной и др. лицами: тексты и ноты народных песен, духовные стихи и др. образцы народной словесности (500 л.)».

Среди рукописных материалов Щербины находятся две тетради (№№ 14 и 15) с записями текстов русских народных песен, сделанными в течение июня, июля и августа 1860 года, во время его совместной поездки с Балакиревым. Последние записи в 15-й тетради сделаны Щербиной в Нижнем Новгороде в начале сентября, во время пребывания там Балакирева.

Сличение текстов волжских тетрадей Щербины с песенными текстами балакиревского сборника позволяет установить, что рукописи поэта содержат семь песен, записанных в тех местностях, которые названы и в балакиревском сборнике. Таковы песни «За двором, двором», «Винный наш колодезь», «Полоса ль моя, полосынька», «Катенька веселая», «Заигран, моя волынка», «Уж ты, поле», «Как во городе царевна». Тексты четырех из этих песен слово в слово совпадают с текстами балакиревского сборника, тексты остальных трех имеют самые незначительные расхождения. Кроме этих семи текстов, волжские тетради Щербины содержат еще пять вариантов песен балакиревского сборника («Молодка, молодка молоденькая», «Ехал пан», «Эко сердце», «Под яблонью зеленою», «Калинушка с малинушкой»), записанных поэтом от исполнителей из других местностей. Тексты эти не совпадают с текстами балакиревского сборника, хотя близки им.

Записи остальных текстов балакиревского сборника не представлены в волжских тетрадях Щербины, но не исключено, что они существовали и пока только не обнаружены.

Эти факты подтверждают сообщение Г. Тимофеева о записи по крайней мере части песенных текстов сборника не Балакиревым, а Щербиной (возможно, что отдельные тексты записаны и самим Балакиревым).

Волжские тетради Щербины, содержащие несколько текстов балакиревского сборника, представляют большой интерес не только в качестве первоисточника: они исключительно ценны и для выяснения характера совместной собирательской работы поэта и композитора.

Наиболее существенны следующие записи и заметки Щербины, приводимые нами в извлечениях из его волжских тетрадей.

Тетрадь 14-я (9 л.) озаглавлена:

БУРЛАЦКИЕ ПЕСНИ,
собранные на Волге, между Казанью и Саратовым,
на пароходе «Николай Новосельский»
1860 г. 1 июля

После заглавия следует объяснение Щербины: «Эти песни поют бурлаки, когда тащут лямку, под ногу скорым или медленным темпом, смотря по потребностям, ходьбы. Лямочная песня у волжских бурлаков еще называется приговор, потому что она как бы приговаривается в лад под ногу».

Далее следуют записи двух песенных текстов; это известная плясовая песня:

Что во кузнице молодые кузнецы
Что куют, то куют, часто сваривают,
Меня, Дунюшку, приговаривают...

и игровая (хороводная) песня «Заиграй, моя волынка».

Текст последней песни точно совпадает с его публикацией в балакиревском сбор-

нике. У текста первой песни («Что во кузнице») Щербина сбоку отмечает: «Нижегородской губернии лямочная песня». Текст песни «Заиграй, моя волынка» не сопровождается особым примечанием, но текст следующей песни:

Сам на острове родился.
Сам французам объявился¹...

Щербина сопровождает новым примечанием: «В Нижегородской губернии эту песню поют под пляску в хороводе». Из того, что примечание это относится только к третьей песне, можно заключить, что песню «Заиграй, моя волынка» Щербина считает «лямочной», точно так же как и первую песню.

Кроме названной, 14-я тетрадь содержит тексты еще двенадцати песен, в том числе тексты следующих трех песен балакиревского сборника: «Винный наш колодезь» (№ 7 рукописи Щербины, № 5 сборника Балакирева), «За двором, двором» (№ 8 рукописи Щербины, № 4 сборника Балакирева), «Катенька веселая» (№ 12 рукописи Щербины, № 22 сборника Балакирева).

К тексту песни, обозначенной в тетради за № 9, Щербина делает важное примечание: «От бурлака Тамбовской губ.», указывающее, что он и Балакирев записывали на Волге песни не только от поволжских певцов, но и от певцов из других местностей.

Тетрадь 15-я (46 л.) озаглавлена:

БУРЛАЦКИЕ И НЕБУРЛАЦКИЕ ПЕСНИ,
собранные во время плавания по Волге, 30 июля
1860 года, на пароходе «Николай Новосельский»
(от Твери до Астрахани )
(июнь — август)
и
ПЕСНИ,
записанные в Нижнем Новгороде от парня
Арзамасского уезда 3–8 сентября
1860 г . — Н. Щ.

Тетрадь делится на два раздела. Первый (стр. 2–18) озаглавлен:

БУРЛАЦКИЕ И НЕБУРЛАЦКИЕ ПЕСНИ,
записанные на Волге во время плавания

Второй раздел (стр. 19–34) озаглавлен:

ПЕСНИ,
записанные в Нижнем Новгороде от парня
Арзамасского уезда 4–8 сентября 1860 г.

Первый раздел тетради начинается с записей бурлацких приговоров. Приводим несколько образцов в отрывках:

Когда парус подымают

Ай, мордвин, подвинь!
Да-у!
А старушка, наша мать,
Пособи топсиль² поднять!
Взглянемся! Вдруг!
Да-у!

III

Приговор, когда начинают тянуть

Ой, зоренька занялась,
А я, млада, собралась.
Взглянемся! Вдруг!
Да-у!
Вот нейдет! Вот пойдет!
Да-у!

Отрывок из величальной песни про волжские города

Бласлови-ко нас, хозяин,
Бласлови-ко, господин,
Вдоль по горенке пройти,
Вдоль по новенькой,
По сосновенькой
Проскать³ да проплясать,
Про все городы сказать,
И про верховые,
И про низовые...
Нам из Нижнего начать —
Право, нечего сказать.
Нам начать, не начать
С матки Астрахани...
Как попить-то, погулять,
То-то на море, в косе
Чисто, щепетко⁴ пройти,
На гребные подрядиться
К угорянским воротам...
Мы задаточки побрали,
Трои суточки гуляли...
∗
Сладенький медок,
То Дубовка-городок.

_________

¹ Вариант популярной шуточной песни об Отечественной войне 1812 года:

За горами, за долами
Бонапарте с плясунами
Вздумал вровень стать...

См. «Песни, собранные П. Киреевским», под ред. П. Бессонова, вып. 10, М., 1874, стр. 139–141.

² Топсиль (местная форма слова «топсель») — косой треугольный парус, прикрепляемый вершиной вниз.

³ Измененное «проскакать» (быть может, описка Щербины).

⁴ Щепетко — щегольски.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание