Выпуск № 4 (173) | 1953 - страница 39

Витушечкой калачик,
То Камышин-город.
Ой, горе-беда!

Вот и город Балахна,
Стоит, полы распахни.

Тут и город Городец,
Во него же молодед.

Возле Нижнего Ока
Подмывала нам бока.

Судовой-от водолив¹
По суденышку ходил,
Ко мурейке² подходил,
Он молитву сотворил:
Вы вставайте-ко, ребята,
Вы вставайте, молодцы!
Божья силушка по раиньке³
Погуливает.
Скоро молодцы вставали,
Все по порыскай⁴ садились,
Стали, богу помолились.
Мы подъемно накладали,
Скоро парус подымали,
День и девять часов бежали.
Стали ветры западать,
Стали парусы сажать.
Мы и парусы садили,
Сели, богу помолились..,
Судовой-от вор-хозяин
Таки речи говорил:
Вы, ребята-молодцы,
Садись в лодочку легку,
Съезжай на бичеву.
У нас бечевы готовы,
Лямки свернуты.
Мы зачалимся, пойдем,
Нову песню запоем⁵ ...

Далее следует редкий вариант известной «разбойничьей» песни «Ты взойди, взойди, солнце красное» (Н. Лопатин называет ее «излюбленной песней волжских бурлаков»⁶):

Ты взойди, взойди, солнце красное,
Над горою над высокою,
Над долиною над широкою.
Обогрей ты нас, добрых молодцев,
Добрых молодцев, сирот бедныих,
Солдат беглыих, все разбойничков...
Как повыше было села Лыскова,
Как пониже было села Юркина,
Против самого Богомолова,
В луговой то было сторонушке.
Вопадала быстра речушка,
По прозванью речка Керженка,
Своим устьицем в Волгу-матушку.
Что никто-то по ней не прохаживал,
Как по этой по Керженке легка лодочка,
Легка лодочка разбойницка.
Подъезжали к этим суденышкам,
Ко суденышку подъезжали,
На палубу вылезали,
На палубу вылезали,
На рабочих кричали:
Уон, бурлацкая сарынь⁷,
Собирайтеся на кичку⁸...

Отдел бурлацких песен 15-й тетради заканчивается текстом песни «Полоса ль моя, полосынька» (в рукописи Щербины № 9, в сборнике Балакирева № 13). Этот текст Щербина сопровождает примечанием: «Бурлацкая и деревенская песня [она поется иногда даже на свадьбах и даже женщинами]». Текст песни точно совпадает с его публикацией в балакиревском сборнике. Далее следует новый подзаголовок:

НЕБУРЛАЦКИЕ ПЕСНИ,
записанные во время плавания по Волге

Первая песня этого раздела озаглавлена:

Перегудочная хороводная песня
[то есть, когда пляска случится в хороводе
с сопровождением балалайки или другого народного
музыкального инструмента], плясовая песня,
поющаяся под музыку в хороводе

Из песен балакиревского сборника в этот раздел входит только текст хороводной песни «Как во городе царевна» (в рукописи Щербины № 11, в сборнике Балакирева № 31), которая сопровождается примечанием Щербины: «От мужика Тамбовской губ. Спасского уезда» (в сборнике Балакирева песня эта паспортизована: «Тамбовской губ., Спасского уезда»).

__________

¹ Водолив избирается из артели судохозяином, принимает и сдает груз, смотрит за его сохранностью.

² Мурейка, мурья — пространство между грузом и палубой, где укрываются в непогодь бурлаки, трюм.

³ Раинька, райна (местная форма слова «рей» или «рея») — поперечный брус на мачтах, к которому прикрепляют паруса. На волжских «расшивах» райна связана из двух деревьев, служащих при их разборке сходнями.

⁴ Порыски (или поруски) — перила, устанавливаемые на баржах.

⁵ Этот текст был опубликован Н. Янчуком в статье «Н. Ф. Щербина как этнограф» в качестве образца бурлацкой песни.

⁶ Н. Лопатин, В. Прокунин. Сборник русских народных лирических песен, ч. I. СПБ., 1889, стр. 141.

⁷ Сарынь — толпа, ватага.

⁸ Кичка — в данном случае нос речного судна. По объяснению В. Даля, «сарынь, на кичку!» — приказ волжских разбойников, завладевших судном.

В жанровом отношении раздел «небурлацких песен» состоит из свадебных, хороводных и плясовых песен, причем все они записаны в мужском исполнении (№ 1 — «от штурвального Нижегородской губ.», № 2 — «от мужика-матроса на пароходе — Тамбовской губернии», № 3 — «от мужика-матроса Симбирской губ.», № 4 — «от него же», № 5 — «от нижегородца», № 8 — «от мужика Нижегородской губ.», № 9 — «от мужика Симбирской губ.»). Несмотря на то, что многие песни в разделе «небурлацких» являются специфически женскими и по содержанию, и по традиции их исполнения, обе волжские тетради Щербины не содержат ни одного указания о записи песен от женщин.

Вторая половина 15-й тетради состоит из песен, записанных от одного исполнителя — «парня Арзамасского уезда». Здесь мы находим одну песню балакиревского сборника («Уж ты, поле») и пять текстов, являющихся близкими вариантами песен балакиревского сборника: «Эко сердце», «Калинушка с малинушкой» (с другим зачином — «Подуй, подуй, погодушка, где миленький пьет»), «Под яблоныо зеленою» (с другим зачином — «Как под липонькой такой»), «Молодка, молодка» (с другим зачином — «Речка, моя речка, речка быстрая, молодка моя молоденькая») и «Ехал пан». Из примечаний Щербины обращает на себя внимание следующее: «Припев (в хороводе) — род пляски».

На обороте последней страницы 15-й тетради приведена классификация песен, основанная Щербиной на его волжских наблюдениях:

НАРОДНОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ И НАЗВАНИЕ ПЕСЕН

1.Голосовые (то есть протяжные или то, что у Сахарова «семейные»)
2. Перегудочные (частые, то, что у Сахарова «плясовые»)

Обрядные:
3. Свадьбишные
4. Вопли
5. Семицкие и другие обрядные (подблюдные)
6. Круговые (хороводные)
7. Дурашные (шутливые…)

Сличая записи песен в тетрадях поэта с текстами балакиревского сборника, приходишь к выводу, что все тексты в волжских тетрадях Щербины были записаны им с пересказа, а не с пения. Группировка стихов песенных текстов в соответствии с музыкальной строфикой в сборнике Балакирева, как правило, отсутствует (что является одним из серьезных недостатков сборника). Музыкальная строфика обозначена только в восьми из тридцати шести песенных текстов сборника (№№ 8, 11, 12, 17, 24, 25, 30, 37). В волжских тетрадях Щербины представлен лишь один из этих восьми поэтических текстов — «Заиграй, моя волынка», причем в рукописи поэта он не только не размечен в соответствии с музыкальной строфикой, но записан без повторения отдельных стихов. Текст этой песни, опубликованный Балакиревым, дан уже в строфической разметке. Сличение текста «Заиграй, моя волынка» в его двух редакциях — Щербины и Балакирева — наглядно показывает, что текст этот был записан Щербиной с пересказа, а строфическое разделение песни было сделано Балакиревым впоследствии, видимо, по догадке.

Отсутствие группировки песенных текстов в соответствии с музыкальной строфикой и отсутствие необходимых для такой группировки повторений отдельных стихов в двадцати восьми песнях балакиревского сборника показывают, что с пересказа была записана большая часть поэтических текстов, с которыми пришлось иметь дело составителю сборника.

Балакирев вынужден был опубликовать эти записи потому, что не был достаточно знаком с законами русского народного стихосложения, кстати сказать, почти не исследованного в те годы. Во время записи собиратели, как Балакирев, так и Щербина, не обратили должного внимания на музыкальную строфику. Упомянутые двадцать восемь текстов балакиревского сборника, точно так же как и слова песни «Заиграй, моя волынка» (следовательно, всего двадцать девять песен), были записаны, вероятно, не Балакиревым, а Щербиной. Семь поэтических текстов, имеющих в сборнике музыкально-строфическую группировку (№№ 8, 11, 12, 17, 24, 30 и 37), могли быть записаны самим Балакиревым.

Полагаясь на записи слов, сделанные Щербиной, Балакирев не всегда сразу подтекстовывал записанные им песенные мелодии. В отдельных песнях (например, в №№ 1, 2, 4, 18, 27, 33) слова были подтекстованы во время записи даже по две и три строфы поэтического текста. В дру-

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание