ПЕСНИ РЕВОЛЮЦИИ
А. Гатов
Творец «Интернационала»
Осенним вечером по Монмартру, освещенному газовыми рожками, шел невысокого роста широкоплечий старик. Он остановился около эстрадного театра, где выступали модные певцы и поэты шансонье, исполнявшие куплеты на злобу дня, и не без робости переступил порог. Швейцар с удивлением оглядел его спутанные брови и волосы, видавший виды шарф на шее, потертый, тщательно заштопанный сюртук.
В кабинете директора посетитель, державшийся, несмотря на видимую бедность, с большим достоинством, тихим голосом назвал себя: Потье, Эжен Потье... — и тут же скромно добавил, что директору вряд ли известно его имя. Он выступал перед публикой, но давно, сорок лет назад. Тогда он дружил с автором «Сцен из жизни богемы» Анри Мюрже. Но их пути разошлись...
Действительно, директору трудно было представить Потье на веселой эстраде. Сейчас он вызывал только жалость. Потье ждал отказ.
Не из жажды поздней популярности отправился поэт на Монмартр из своего темного рабочего квартала.
Последние годы, когда, тяжело больной, полупарализованный, он лишен был возможности зарабатывать трудом рисовальщика по тканям, семья Потье бедствовала. О многом мог бы вспомнить поэт, возвращаясь домой с Монмартра, на холмах которого народ провозгласил Коммуну.
Апрель 1871 года — Потье избран членом Коммуны. Ему некогда писать стихи. Ведь то, о чем он мечтал три десятка лет, воплощалось в действительность. Он захвачен делами переустройства общества на новых, справедливых началах. Коммуна строит, сражаясь. Фронт. Комитет общественного спасения. Баррикады.
Только во время Кровавой недели, в подполье, избежав расстрела, он напишет строфы «Интернационала». Будет ли когда-либо напечатан «Интернационал»? Пока что он по просьбе жены только переписан среди других стихов и песен в ее альбом... Коммунары разгромлены. Но «не умерла Коммуна»! Она неминуемо возродится, и руководители грядущей Коммуны не повторят роковых ошибок своих предшественников...
1.
В предисловии, написанном Жаном Жоресом, Жаном Аллеманом и Эдуардом Вайяном к изданию «Песен революции» 1908 года, говорилось:
«Потье был и останется одним из наиболее мужественных песнопевцев Коммуны, несравненным певцом страданий и восстаний пролетариата.
Но что составляет его особенность, это непоколебимая вера в грядущее.
_________
Мы публикуем фрагменты из вступительной статьи А. Гатова к книге стихов Э. Потье, подготавливаемой издательством «Наука». Известный советский поэт Александр Борисович Гатов — первый исследователь и переводчик на русский язык песен и стихов творца «Интернационала». Все стихотворные тексты Потье даются в переводе Гатова.
...Пламенная любовь к человечеству сделала Потье неутомимым борцом против предрассудков и вражды, которые разделяют нации. В своем стихотворении против войн он восклицает, обращаясь к народам:
Для тех раздоры наций — праздник.
Кто раскаляет добела
Гнев яростный народов разных,
Чтоб вечной их вражда была.
...Прочитав сборник и передав для прочтения другим, трудящиеся воздадут поэту, который был предан им до последнего дыхания, лишь малую дань заслуженной благодарности».
2.
Творчество Потье с 1848 по 1887 год — это поэтическая летопись французского и международного рабочего движения.
«Июнь» 1848 года стал для рабочих Франции тяжелым уроком, но и началом нового этапа: они впервые осознали себя революционным классом, поняли, что в предстоящей борьбе им приходится рассчитывать только на свои силы. Процесс роста мировоззрения пролетариата художественно документируется поэзией Потье.
В один из трех «хмельных» февральских дней написаны стихи «Всеобщее голосование». Основная мысль их выражена, как обычно, в рефрене:
Каждый француз — избиратель! Какой
Праздник! Я, ты, мой портной,
Медник, укладчики мостовой —
И мы в кругу человечьем.
Купленное нашей кровью живой,
Купленное ценой дорогой,
Это право, мой дорогой,
Выборами обеспечим!
Будем умней,
Выставим лучших людей,
Будем умней,
Чтобы не выбрать свиней!
После февральской революции Потье высмеивал буржуазные лозунги: «Да здравствует честная республика! Да здравствует семья и собственность!»
Вооруженное восстание — вот единственный путь революционной борьбы:
Идемте строить баррикаду.
Что ж делать? Жизнь тоскливую — к стене!
Те, которым «бойня дает дивиденд», которые «пьют золото и пьют кровь», решили кровавым террором надолго запугать революционных рабочих. Как реквием прозвучала песня Потье «Июнь 1848», полная безысходного отчаяния.
Но в том же году он пишет и стихи, окрыленные верой в победоносную революцию, — «Старый дом на слом» и «Пропаганда песнями». Заключительные строки последнего стихотворения гласят:
В дни мира, армией владея,
Правительству с руки
Народу завинтить на шее
Железные тиски.
Отвинтим гайку повсеместно,
Скорее же в полки!
О песни,
Скорее же в полки!
Видимо, именно в связи с этим стихотворением Потье («Пропаганда песнями») Ленин назвал его «одним из самых великих пропагандистов посредством песни».
3.
Парижская коммуна, бывшая первым в истории человечества опытом диктатуры пролетариата, имела своих поэтов. Наиболее яркое отражение получила Коммуна в творчестве Потье. Думается, что и представление о Парижской коммуне как о диктатуре труда впервые проявилось в поэзии именно у Потье, назвавшего коммунаров «диктаторами в лохмотьях» («Годовщина 18 марта», 1887).
Парижская коммуна была государственной властью интернационального значения. В ее состав входило немало членов Интернационала. На руководящих постах Коммуны и на ее баррикадах мы видим ряд деятелей других стран. Польские революционеры Ярослав Домбровский и Валерий Врублевский стояли во главе вооруженных сил Коммуны, венгерский рабочий Лео Френкель являлся комиссаром труда Коммуны, русская социалистка Елизавета Дмитриева была одной из руководительниц «Союза женщин для защиты Парижа и ухода за ранеными». Но «Интернационал» утверждает не просто международную солидарность народов, которая входила как один из мотивов во французскую передовую поэзию еще со времен французской революции 1789 года, но и классовую солидарность пролетариев различных стран.
Первые стихи о Парижской коммуне были написаны Потье в июле 1871 года в Гэйвзенде — маленьком портовом городке близ Лондона. Это — «Так ты не знаешь ни о чем?» Идейный рост поэта в сравнении с «Июнем 1848» огромен. Коммуна, залитая кровью, — только «начало», доказывает автор, это — в муках рождающийся новый мир.
Для Потье Коммуна навсегда останется прообразом грядущего социалистического общества. В речи, произнесенной 18 марта 1876 года в США, он говорит о Парижской коммуне: «Это было применение на практике принципов Интернационала, отпрыском которого является Социалистическая рабочая партия. Это была стрелка, меняющая направление пути».
В произведениях Потье 70-х годов заметно его знакомство с книгами Маркса, например в поэме
-
Содержание
-
Увеличить
-
Как книга
-
Как текст
-
Сетка
Содержание
- Содержание 4
- Великое столетие 5
- Наш дорогой учитель 14
- Большой ученый 25
- Субъективные заметки 29
- Радость бытия 37
- О прошлом и настоящем 42
- Творец «Интернационала» 51
- Годовщина 18 марта 1871 года 59
- Реставрировать или творить? 60
- Радости и заботы 69
- Трудолюбивый коллектив 74
- Романтика наших дней 81
- Развивать камерное пение 83
- Талантливая певица 88
- Говорят члены жюри 90
- Говорят члены жюри 95
- Говорят члены жюри 97
- Говорят члены жюри 98
- На иркутской премьере 101
- Современник Дебюсси 107
- Из воспоминаний 115
- «Парад» Сати 116
- Первое прикосновение 120
- Полмиллиона друзей 129
- На родине Гайдна и Моцарта 133
- Они будят мысль 139
- Юным читателям 140
- Удачная попытка 142
- Зарубежная литература о гармонии 143
- Песни и романсы русских поэтов 149
- К 100-летию Московской консерватории 150
- Новое в новом сезоне 151
- 250 вводов 154
- В год юбилея 155
- К 70-летию А. Г. Новикова 155
- Его стихия — симфонизм 156
- По большому счету 156
- Замечательный педагог 157
- Из записной книжки композитора 157
- Форум эстонских музыкантов 158
- Эстония — РСФСР 159
- Нам сообщают из Армении 159
- Песни над Антарктикой 160
- Дружбе крепнуть! 160
- Молодость балета 162
- Новые фильмы 162
- Основная сила — молодежь 163
- Письма в редакцию 164
- В мастерской художника 164
- Памяти ушедших. Г. Г. Галынин 165
- Памяти ушедших. С. П. Преображенская 165
