Выпуск № 4 (293) | 1963 - страница 33

Между тем полный русский текст песни «На баррикады!» был записан в середине 1930 годов в нескольких вариантах: В. Чичеровым (в Обществе старых большевиков) и П. Ширяевой (от питерских рабочих, участников первой русской революции). Напев в хоровом исполнении той же группы питерских рабочих (с зачином А. Филиппова — старого типографского рабочего, активного участника первой русской революции и пролетарских маевок последующих лет) был записан П. Ширяевой, З. Эвальд и мною в 1936 году¹:

Пример 2

Борцы идеи, труда титаны,
Кровавой битвы час настает!²
На баррикады! За раны — раны!
За гибель — гибель! Борьба зовет!³Припев: Тяжкий млат,
Куй булат!
Твой удар родит в сердцах пожар!⁴
Пыл борца
Жжет сердца!
Встань, народ, сигнал на бой зовет!⁵ (2 раза)
Честь Робеспьеру, Марату слава!⁶
Смерть кровопийцам! Довольно слез!⁷
На баррикады! За раны — раны!⁸
За гибель — гибель! Борьба зовет!⁹Припев: ...
Социализма стяг цвета крови,
Дала Коммуна тот свет зари.
На баррикады! Долой оковы!
И ад разрушат богатыри!

Припев: ...

Типичность этого русского текста песни «На баррикады!» подтверждена не только многими вариантами его послереволюционных записей, но

_________

¹ Публикуется впервые с полным русским текстом песни «На баррикады!», записанным П. Ширяевой (в сносках к тексту ею приведена сводка разночтений, которые встречаются в других известных его вариантах):

² Варианты — «Кровавых битв час настает!» «Кровавой битвы час настал!»

³ Вариант — «За гибель — гибель! Бой за бой!»

⁴ » — «Твой удар в сердцах творит пожар!»

⁵ » — «Вставай, народ, сигнал на бон зовет!»

⁶ » — «Честь Робеспьерам, Маратам слава!»
«Слава Лассалю и Марксу слава!»

⁷ » — «Смерть паразитам! Довольно слез!»

⁸ » — «На баррикады! В борьбе за право!»

⁹ » — «Народомщенье страшнее гроз!»

и дореволюционными публикациями, тогда как текст, опубликованный под этим же названием в сборниках «Песни каторги и ссылки» (1930) и «Русские революционные песни» (1952), никем не подтверждался.

Никаких сведений о бытовании песни «На баррикады!», кроме изложенных, ни в одной из работ советских музыковедов не встречается; более того, чаще всего они ее даже не упоминают. Между тем история песни примечательна.

В России слова песни «На баррикады!» пелись на одну из польских ее мелодий. Обе мелодии, бытовавшие в Польше, восходят к двум повстанческим песням Варшавского восстания 1863 года.

По свидетельству М. Плохоцкого, песня «Na barykady» получила распространение в Польше еще в 1890-х годах¹. Ее текст (автор его не установлен) публиковался и распространялся в списках в двух редакциях: полной (из 8, иногда из 6 четверостиший) и краткой (из 3 четверостиший), в которой песня начиналась со второго четверостишия²:

Начальные четверостишия полной редакции польского текста:

На баррикады, народ рабочий!
Красное знамя вверх вздымай!
Смело в бой, расправь свои плечи!
Ведь несут они победу и честь!

Припев: Молот в руки!
Куем оружие!
Мечет сталь красные искры вдаль!
Жар искры той
Тлеет в груди моей!
Восстань, поднимись! Горн уж нас зовет!
Рыцари труда, рыцари духа,
Сегодня нам в бой настал уж час!
На баррикады! Пусть вспыхнет мятеж!
Труба истории призывает нас!
Припев: ...
Честь Лассалю и Марксу слава!
Долой буржуазию, народу честь!
Пусть вступит каждый в наши ряды!
Пусть несут повсюду их науку!
Припев: ...

Краткая редакция польского текста:

Рыцари труда, рыцари духа,
К оружию! Настал уж час!
На баррикады! Пусть вспыхнет мятеж!
Труба истории призывает нас!

Припев: Молоты в руки!
Будем ковать оружие!
Мечет сталь красные искры вдаль,
Ее блеск и жар
В груди моей!
Восстань, поднимись, горн уже нас зовет!
Честь Робеспьерам, Маратам слава!
Смерть плутократам, довольно слез народу!
На баррикады! Нас встает миллион!
Утопим в крови злобу тиранов!
Припев: ...

_________

¹ См. М. Плохоцкий. «Годы подполья в Польше. Воспоминания старого рабочего. 1893–1917». Изд. «Старый большевик», М., 1933, стр. 60, 74, 75, 80, 104.

² Обе эти редакции приводятся в русском подстрочном переводе Т. Федосовой.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Пример 2

Содержание