МАТЕРИАЛЫ И ДОКУМЕНТЫ

П. Ламм и С. Попов

«Богатыри»

опера-фарс в пяти действиях-картинах. Музыка частью оригинальная, частью пародирована из разных опер А. Бородиным

До 1922 г. мало кто знал, что у автора известной оперы «Князь Игорь» имеется еще одна комическая, шуточная опера — опера-фарс «Богатыри», написанная им в 1867 г., в год окончания сочинения 1-й симфонии Es-dur, и всего только один раз исполненная в том же году на сцене одного из московских театров. В 1922 г. Игорю Глебову удалось обнаружить в одной из ленинградских библиотек рукописную оркестровую партитуру «Богатырей». Об этой находке он напечатал в том же году статью,¹ в которой впервые сообщил подробное содержание оперы и дал музыкальный разбор отдельных ее номеров с оценкой их музыкального содержания. Статье Игоря Глебова предшествовала работа одного из авторов настоящей статьи в московских государственных архивах и библиотеках (по собиранию материалов для академического издания сочинений А. Бородина), натолкнувшая его на новые для того времени архивные данные о «Богатырях», которые и помогли Игорю Глебову обнаружить партитуру оперы в Ленинграде в 1922 г. В 1928 г. были впервые опубликованы² два письма Бородина 1867 г., касающиеся работы его над сочинением музыки «Богатырей»: одно к автору текста, другое к режиссеру.

Наконец, в 1933 г. в связи с исполнением столетия со дня рождения А. П. Бородина, Государственным музыкальным издательством предпринято новое академическое издание полного собрания его сочинений, под редакцией П. Ламма, одной из первых работ которого явились «Богатыри».³Оперу эту включил в свой репертуар сезона 1933/34 г. Московский государственный камерный театр, впервые возобновляющий на сцене это забытое произведение Бородина, спустя 66 лет со времени его написания и постановки. Таким образом, своевременно будет сообщить те новые сведения о «Богатырях», которые стали известны авторам настоящей статьи на основании изысканий, производившихся в упомянутых выше архивах и библиотеках, и изучения рукописной оркестровой партитуры «Богатырей», носящей явные следы руки самого Бородина.

Первое печатное известие о постановке «Богатырей» в 1867 г. на сцене Большого театра в Москве появилось на афишах московских казенных театров с программами спектаклей на 17, 18 и 20 октября 1867 г. В этих афишах, в рубрике анонсов, было напечатано:

«В Большом театре в непродолжительном времени в первый раз Богатыри. Опера-фарс в 5 действиях. — Текст сочинения автора русской переделки оперетты «Орфей в аду». — Музыка частию оригинальная, частию пародирована из разных опер г. **; аранжирована для оркестра г. Мертеном и Бюхнером. Действие 1. Сватовство богатырское. Действие II. Кража не малая. Действие III. Терем Милитрисы Кирбитьевны. Действие IV. Фома победитель. Действие V. Пир у Соловья.⁴

Вышедшие с объявлением о дне первого представления «Богатырей» афиши отличались от первоначального анонса лишь большими подробностями относительно дня исполнения (6 ноября 1867 г.), костюмов, декораций, танцев, действующих лиц, заключительного дивертисмента и начала спектакля. Одна из последних афиш воспроизводится нами в виде факсимиле.

_________

¹См. «Музыкальная летопись, сборник I. Пгр., 1922, статья Игоря Глебова: «Из забытых страниц русской музыки».

²См. Письма А. П. Бородина, Полное собрание, критически сверенное с подлинными текстами, с предисловием и примечаниями С. А. Дианина, вып. I. Муз. сект. Гос. изд., Москва, 1927–28.

³Оркестровая партитура и клавираусцуг с голосами.

⁴Под автором «русской переделки оперетты «Орфей в аду» надо подразумевать Виктора Александровича Крылова (1838–1906), известного в свое время писателя, драматурга и театрального деятеля, писавшего под псевдонимом Виктора Александрова. В его переводе за два года перед тем (1865 г.) шла с большим успехом впервые в России (в Петербурге) оперетта Оффенбаха «Орфей в аду». По словам хроники А. Вольфа (см. А. И. Вольф, «Хроника петербургских театров с конца 1855 до начала 1881 г.», 1884 г., стр. 33) Крылов очень ловко перевел либретто, пересыпав куплеты «довольно колкими остротами и намеками на современные злобы дня». В Москве эта оперетта Оффенбаха шла в 1-й раз в том же переводе 30 ноября 1865 г. Автор музыки «Богатырей», как видно из этого анонса и из других афиш того времени, скрыл свою фамилию под псевдонимом «г. **». Э. Н. Мертен (1840–1905) — второй дирижер, а Ф. Ф. Бюхнер — первый флейтист оркестра Московского Большого театра — служил в оркестре с 1856 по 1906 г.

Снимок с афиши первого представления оперетты А. Бородина «Богатыри».

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

МАТЕРИАЛЫ И ДОКУМЕНТЫ

П. Ламм и С. Попов

«Богатыри»

опера-фарс в пяти действиях-картинах. Музыка частью оригинальная, частью пародирована из разных опер А. Бородиным

Снимок с афиши первого представления оперетты А. Бородина «Богатыри».

Содержание