Выпуск № 9 (406) | 1972 - страница 49

Зимрок¹ ждет песни со страданием! В крайнем случае — если ты не можешь сразу проглотить столько сладостей — отправляй ему один опус за другим! Песни нумерованы. Итак, ор. 69, с 1-го по 9-й, и если Зимрок будет благоразумен, то завтра получит ор. 70. Мне же напиши, что тебе из этого нравится и что, возможно, не нравится совсем. Особенно последнее; быть может, я послушаюсь и поблагодарю тебя! Но с первого взгляда не сочти что-либо грубым, прочти стихотворение дважды, если оно тебе не понравится, например «Mädchenfluch». Оно может тебя испугать. Прости! Я просто боюсь головомойки!

После вышеупомянутых сладостей ты сможешь восстановить свое настроение прилагаемым этюдам ². Я нахожу, что его очень весело, но и трудно учить!? <...>

Надеюсь, последующее письмо не покажется слишком безотрадным! Напиши мне хотя бы кратко по поводу каждой песни. Ты можешь указать только ор. или номер:

Ор. х. 5 — плохо
6 — постыдно
7 — смешно и т. д.

Сердечнейший привет.
Твой Иоганнес

21.

Клара Шуман Иоганнесу Брамсу

2 мая 1877 г.
Берлин

Дорогой Иоганнес,

ведь это был чудесный сюрприз! Что за прекрасные песни! В эти дни я провела много времени за ними, если бы только к тому же у меня была искусная певица, — а так мне пришлось все простонать своим хриплым голосом. Ты хочешь, чтобы я также критиковала, а ты не рассердишься, если я скажу, или даже попрошу, чтобы ты лучшие песни издал в двух тетрадях, а некоторые незначительные исключил совсем?¹

Я начну с первой песни и напишу, как это мне показалось (может быть, я в чем-нибудь ошибаюсь, будь тогда снисходителен):

ор. 69 № 1 «Klage» — не производит на меня впечатления, в аккомпанементе есть вычурность, и течение мелодии меня не привлекает. № 2 «Klage» — своеобразен народный характер, мне нравится. № 3 «Abschied» — мне совсем не симпатична, вступление хорошо, как и развитие в середине. № 4 «Der Liebsten Schwur» — относится к моим любимым, должно звучать очаровательно, если спеть легко и с юмором. № 5 «Таmbourlied» — не нравится мне, вступление слишком уж напоминает Шуберта. № 6 «Vom Strande» — очень люблю начало и конец, но в средней части мелодия мне мало интересна. № 7 «Über die See» — принадлежит к тем, которые я бы выпустила совсем, так же и № 8 «Salome». № 9 «Mädchenfluch» — одна из моих любимых, там музыка так захватывающе интересна с начала и до конца, что она заставляет забыть скверные стихи.

ор. 70 № 1 «Im Garten am Seegestade» — великолепно, вот где можно мечтать. № 2 «Lerchengesang» — прекрасное настроение, мелодически мне не очень нравится. № 3 «Serenade» — мне не по нутру, я не нахожу в ней никакого естественного течения, и удлинение текста в конце делает ее подвижной. № 4 «Abendregen» — текст очень высокопарный, все вместе идет не от души, кажется мне вымученным, такой текст и не может вдохновить.

ор. 71 № 1 «Es liebt sich so lieblich» — очень люблю, только я хотела бы убрать в конце шестнадцатые, они мне нарушают настроение. № 2 «Аn den Mond» — люблю очень, удивительно хорошо все и изящен конец. № 3 «Geheimnis» — опять прекрасная песнь, восхитительная вторая половина. № 4 «Willst du, daß ich gehe» — не очень люблю, и текст мне не нравится, слишком уж все в лоб. Однако думается, что я могла бы с удовольствием послушать ее в исполнении хорошего певца. № 5 «Minnelied» — начинается красиво, но к концу мелодия постепенно бледнеет.

ор. 72 № 1 «Alte Liebe» — это была уже старая любовь, о как это чудесно! № 2 «Sommerfäden» — как прекрасно! Мне только очень мешает слово «Fetzen» — нельзя ли вместо него найти какое-нибудь другое? № 3 «Oh, kühler Wald» — чудес-

но! №№ 4 и 5 — мои особенные любимцы, какой порыв и какая страсть в № 4 «Verzagen» и как совсем оригинальна заключительная песнь (ее я тоже знала).

Теперь я сделала все, как ты хотел, но не сердишься ли ты на меня? Ты ведь знаешь, я никогда не могу склонить себя к воодушевлению, когда не испытываю его непреодолимо. Песни, которые нахожу недостойными твоего имени, составляют как раз тетрадь; я полагаю — лучше две тетради, чем три со случайными и незначительными. <...>

Presto Баха надолго останется для меня твердым орешком; это ведь моя страсть — учить подобные вещи, пока не пойдет совсем гладко и быстро. Чего это ты только не выдумаешь! Спасибо тебе, и прежде всего за песни. <...>

Сегодня не могу больше писать, рука болит. В скором времени напишу еще.

С сердечным приветом.
Твоя Клара

22.

Иоганнес Брамс Кларе Шуман

Июнь 1877 г.
Пертшах

Мне кажется, дорогая Клара, что я давно не посылал тебе ничего столь занимательного, как сегодня, — если твои пальцы выдержат это удовольствие! ¹ Чакона для меня одна из удивительнейших и самых непостижимых музыкальных пьес. Для маленького инструмента человек записывает целый мир глубочайших мыслей и сильнейших чувств. Если бы я захотел себе представить, что могу сочинить и воспринять эту вешь, то знаю наверняка, что чрезмерное волнение и потрясение свели бы меня с ума. Но если около меня нет великого скрипача, то, конечно, самое лучшее удовольствие — сделать так, чтобы пьеса прозвучала мысленно. Но Чакона возбуждает интерес заняться ею различными способами. Но не всегда ведь хочется, чтобы музыка звучала только в воздухе, Иоахим не часто бывает на месте, тогда пробуешь и так и эдак. Но что бы я ни выбирал, оркестр или рояль, удовольствие мне всегда испорчено. Только одним способом, по-моему, я создаю приближающееся к скрипичному звучание и нахожу вполне чистое наслаждение этим произведением, — если я его играю одной левой рукой! При этом мне иногда даже приходит в голову история с яйцом Колумба! Трудности, схожие со скрипичными, тот же род техники, арпеджированне — все это вместе дает мне возможность чувствовать себя скрипачом! Попробуй-ка, я это записал ради тебя. Но не перенапрягай руку! Это требует полного звука и силы, играй пока mezza voce. Приспособь все приемы по руке и удобно. Если это не заставит тебя перенапрягаться — чему я не верю, — то ты получишь много удовольствия. <...>

23.

Клара Шуман Иоганнесу Брамсу

6 июля 1877 г.
Киль

Дорогой Иоганнес,

чудесный сюрприз я застала здесь! Ну представь себе, как странно, на следующий день по приезде я, открывая ящик, растянула сухожилия на правой руке, и какой отрадой была для меня тогда Чакона. Нечто подобное мог осуществить только ты, при этом поразительно, как характер звучания напоминает звук скрипки! Как ты только додумался до этого, это удивительно. Ну, конечно, мои пальцы всего не выдерживают, в том месте, где

рука всегда ослабевает, и тогда моя правая рука судорожно тянется на помощь; в остальном я не нахожу никаких непреодолимых трудностей, но вместе с тем и испытываю большое удовольствие. <...>

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание