рии — солистов оперных театров Киева, Минска, Кишинева, Одессы, Челябинска, Новосибирска, Перми, Свердловска, Куйбышева, Донецка и других городов.

Концерт из произведений И. С. Баха, Гайдна, Моцарта, Корелли дал камерный оркестр студентов консерватории (дирижер М. Турчинский). Почти 30 лет выступают в ансамбле одесские музыканты — скрипач А. Станко, пианистка В. Высоцкая. Один из их концертов текущего сезона был посвящен итальянской старинной музыке.

Одесская студия телевидения, продолжая цикл «По музыкальным местам родного города», показала передачи об одесском композиторе Владимире Фемелиди (1905–1931) и «Чехословацкие музыканты в Одессе» — об Э. Направнике, И. Прибике, Ф. Ступке, И. Тедеско. В передачах приняли участие преподаватели, студенты, камерные ансамбли консерватории, солисты Театра оперы и балета.

Одесситы побывали на концертах гастролеров — скрипачки Р. Файн, сыгравшей 6 сонат Вебера, Третью сонату Бетховена, Фантазию для скрипки и фортепиано Шумана (аккомпанировала Т. Шпиллер) и Ансамбля песни и пляски Советской Армии имени Александрова. Москвичи с большим успехом выступали также перед воинами Одесского военного округа, дали много шефских концертов.

В Одессу приезжали артисты из Югославии: скрипач Д. Бравничар (он исполнил вместе с московской пианисткой Н. Баташевой произведения Бетховена, Франка, Сарасате, Дебюсси, Бартока), эстрадный ансамбль «Черногория». В спектакле Одесской оперы «Чио-Чио-сан» Пуччини заглавную партию исполнила певица Р. Бокачевич. На этой же сцене песни стран Латинской Америки пела аргентинская певица М. Соса (аккомпанировал на гитаре С. Бертис); впервые в Одессе выступала испанская эстрадная певица Мерседес. Известный испанский эстрадный оркестр «Маравелья» (дирижер Л. Феррер) познакомил слушателей с произведениями X. Падильа, X. Тарридаса, Р. Виладесау и других испанских композиторов, а также с народными мелодиями Каталонии.

И. Илюшин

ТАЛЛИН

Скрипач Ю. Геррец и пианист Б. Лукк включили в свою программу Десятую сонату Бетховена, Поэму Шоссона, пьесы X. Эллера «Просторы» и «Фантазия», Тему с вариациями О. Мессиана.

Центральным событием в музыкальной жизни Таллина был республиканский конкурс пианистов, в котором приняло участие восемнадцать музыкантов из Таллина, Тарту и Пярну. Жюри назвало победителей: это Р. Раннап (студент Таллинской консерватории) — первое место и золотая медаль; И. Силламаа (ученик Таллинской музыкальной средней школы) — второе место и серебряная медаль; Р. Палль (концертмейстер Таллинской консерватории) — третье место и бронзовая медаль.

На торжественном заключительном концерте лауреаты исполнили фортепианные концерты — Первый Листа (Р. Раннап), Четвертый (G-dur) Бетховена (И. Силламаа), С-dur’ный (KW415) Моцарта (Р. Палль). Симфоническим оркестром Эстонского телевидения и радио дирижировал И. Шпиллер.

Т. Шубин

Из зарубежных переводов

Франсис Пуленк

«Я И МОИ ДРУЗЬЯ»

В январе 1974 года исполнилось 75 лет со дня рождения выдающегося композитора Франции, члена прославленной «Шестерки» Франсиса Пуленка.

Жизнью и творчеством этого чудесного музыканта я впервые заинтересовалась в связи с переводом либретто его оперы «Человеческий голос». Книга воспоминаний (Francis Poulenc. Moi et mes amis. Confidences recueillies par Stephane Audel. Paris — Genе́ve, 1963), фрагменты которой предлагаются ныне вниманию читателей, помогла мне войти в мир композитора. Ее составил по материалам личных бесед и передач, подготовленных совместно с Пуленком для радио Suisse — Romande, его друг журналист Стефан Одель.

Шесть первых передач были выпущены в эфир в 1953 году, новые четыре (посвященные Сергею Дягилеву, Ванде Ландовской, Арнольду Шёнбергу, Антону Веберну, Альбану Бергу и оперному театру) предполагалось записать на пленку 30 января 1963 года, но именно этот день стал днем смерти Пуленка. Одель оказался последним из друзей композитора, навестившим его незадолго до этой печальной даты в туреньском имении «Большой Холм»…

Из предисловия к книге «Я и мои друзья», написанного Оделем, перед нами встает образ Пуленка — большого музыканта, внесшего заметный вклад в музыкальную культуру Франции, и обаятельного, отзывчивого, душевно чуткого человека. «Для тех, кто его близко знал, — пишет Одель, — имя Франсиса Пуленка связано с “Большим Холмом”, этим красивым домом XVIII века, где композитор находил покой и тишину, благоприятствовавшие работе… Обстановка дома обнаруживала безупречный вкус хозяина. Изобиловавшая книгами по искусству, редкими изданиями, библиотека ни в чем не уступала дискотеке, состав которой говорил о широте интересов Пуленка. Просторный кабинет занимали стоявшие рядом пианино и рояль, заваленные фотографиями друзей, и большой камин. Вечерами в камине, весело потрескивая, пылали дрова. Франсис, погрузившись в глубокое кресло, с партитурой в руках слушал оперы Верди, Пуччини, симфонии Малера, Хиндемита, сочинения Бартока, де Фальи, Дебюсси, Шабрие (его любимого Шабрие!), Мусоргского, Стравинского, Прокофьева, “нововенцев”…

Пуленк был истинным французом, и прежде всего парижанином. Уезжая из Парижа или из Франции, он чувствовал себя изгнанником. Тем не менее, он очень любил Англию и Северную Америку, где его музыка находила искреннее признание. Предрасположенный к резкой и глубокой депрессии, Пуленк обладал обостренной чувствительностью ко всему, что могло задеть и ранить его “я”. В период работы над “Человеческим голосом” он писал мне: “Человеческий голос” закончен. Кокто восхищен, дамы плачут. Я хочу скорее оркестровать оперу, чтобы избавиться от этого кошмара; ее музыка сочинялась в состоянии настоящего транса. После “Кармелиток” с меня довольно в трагедийном жанре… Когда же я напишу веселую музыку?..” Веселость и меланхолия — вот основы характера Пуленка. Горячая сосредоточенная вера, звучащая в его религиозных произведениях, не имеет никакого отношения к метафизическому ужасу — убежище, которое находил в религии Пуленк, более всего напоминает мирные пейзажи Турени… “Моя вера, как у сельского кюре”, — признавался он. В моей памяти образ Пуленка ассоциируется с летними утрами, с полднями, наполненными жужжанием насекомых, с золотыми сумерками, окутывавшими Луару легким туманом, с музыкальными вечерами в прекрасном доме, построенном для удобства, отдыха, раздумий и работы…

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

И. Илюшин

Т. Шубин

Франсис Пуленк

«Я И МОИ ДРУЗЬЯ»

Содержание