Выпуск № 5 (330) | 1966 - страница 59

Все это, будучи новым и пикантным, отнюдь не разрушительно а lа P.-К. и Ц. К.⁵, придает всему драматический оттенок, весьма необходимый каждому инструментальному произведению, появившемуся со времени бетховенских симфоний. (Менее всего следует, я считаю, указывать на это в заглавии, от чего Вы благоразумно воздержались.)

Мне хотелось бы попытаться высказать Вам поподробнее и в лучших выражениях, какое удовольствие я испытываю каждый раз, возвращаясь к Вашему прекрасному произведению. Оно займет первое место в моих будущих программах, поскольку я должен — если до того времени мне удастся восстановить свое здоровье — отправиться 1 сентября на заокеанские гастроли, продолжительностью 8 месяцев. Я думаю его исполнить впервые в Нью-Йорке и других больших городах Америки, где я буду выступать с превосходным оркестром г-на Томаса⁶. Но для этого необходимо, чтобы Ваш издатель принялся бы быстро гравировать и оркестровые партии, и партитуру.

Я, к сожалению, не могу в данном случае обратиться с просьбой к г-ну Ю|[ргенсону]; мое общение в Москве с этим «джентльменом» навсегда лишило меня желания продолжать знакомство с ним. Извините меня, милостивый государь, что я Вас прошу поторопить издателя, чтобы я смог до отъезда получить в магазине г.г. Лукас и Вебер в Лондоне, связанных с г-ном Юргенсоном «все, что нужно», чтобы исполнить Ваш шедевр так, как он написан.

Мой друг, г-н Клиндворт, у которого я остановился, просит меня передать Вам его наилучшие пожелания и напомнить о Вашем милом обещании посетить его, если осуществится Ваш проект увидеть превосходные горные пейзажи сей страны⁷, и тем самым рассеять его одиночество.

Как должно быть Вы заметили, я не совсем владею правой рукой — и повторяю вкратце мою глубокую благодарность Вам, и прошу Вас принять выражение моего самого высокого уважения, считая себя Вашим весьма преданным поклонником.

Ганс Бюлов.

2. Международное объединение композиторов — П. И. Чайковскому

20 октября 1883
Париж

Милостивый государь и Уважаемый Маэстро!

Мы организуем Международное Объединение композиторов под почетным председательством господина Эрнста Рейера¹, члена Института.

Объединение создается с единственной целью исполнения в Париже произведений современных французских и иностранных композиторов, всегда в равной степени; другими словами, это будет международный показ современной музыки.

Для устройства шести больших фестивалей правительство предоставило в наше распоряжение дворец Трокадеро², с 1 апреля по 30 июня 1884 г.

С одной стороны, фестивалями будет руководить г-н Бенжамен Годар³, в качестве дирижера всех тех произведений, которыми сами авторы управлять не будут. С другой — им окажут покровительство почетные лица, коим надлежит собрать до начала мероприятия капитал, необходимый для достойного осуществления поставленной цели. Следует Вам заметить, что по составу и своим возможностям оркестр и хор будут на высоте представляемых публике произведений.

Наши концерты охватывают симфонии, увертюры, отрывки из опер, оратории, лирические сцены и вообще все произведения для пения и оркестра, входящие в программы больших популярных концертов.

Это предприятие, милостивый государь и уважаемый маэстро, чуждо всякой спекуляции. Как в настоящем, так и на будущее, эта организация ставит главным образом художественные цели, интерес и значение которых не могут ускользнуть от Вашего опытного глаза.

В программы, ближайших наших концертов включены имена г.г. Гуно, Рейера,

Масснэ, Сен-Санса, Жонсьера⁴. Мы сочли бы за честь присоединить к ним и Ваше имя.

Мы смело обращаемся с этой просьбой к Вам, и в то же время просим Вас указать то сочинение — по возможности, еще неизвестное Парижу, которое Вы, со свойственной Вам доброжелательностью, захотите нам представить. Добавим, что мы были бы счастливы, если бы Ваше пребывание в Париже во время репетиций и концерта позволило бы Вам взять на себя руководство ими.

Мы будем весьма благодарны, милостивый государь и уважаемый маэстро, за присылку желанного для нас ответа до 20 октября.

Примите, милостивый государь и уважаемый маэстро, уверение в наших лучших чувствах.

Основатели:
И. Аршамбо, профессор консерватории,
Бенжамен Годар, композитор, дирижер,
Альфред Брюно, композитор,
Люсьен Ламбер, композитор,
Огюста Ольмэз, композитор,
Брюно, председатель Объединения,
Мелье, секретарь

Просьба адресовать ответ либо г-ну Брюно, председателю Объединения, либо г-ну Бенжамену Годару, капельмейстеру нашего оркестра.

3. Б. Л. П. Годар — П. И. Чайковскому

22 февраля 1884
Париж

Дорогой мэтр!

Обращаюсь от имени Международного Объединения композиторов с просьбой выслать мне до 15 марта все ноты, необходимые для исполнения Вашего Итальянского каприччио, то есть: 10 партий первых скрипок, 10 партий вторых скрипок, 6 партий альтов, 6 партий виолончелей, 6 партий контрабасов и все партии духовых инструментов (в Вашем распоряжении еще большой орган)¹.

Разумеется, эта отправка не вовлечет наше Общество в какие-либо расходы за прокат или перевозку. Сейчас же после исполнения Вашего произведения все ноты будут возвращены.

Мы еще уповаем, что Вы сможете приехать продирижировать сами своим «Итальянским каприччио».

Верьте, что все мы будем счастливы засвидетельствовать Вам свои чувства восхищения и симпатии.

За Комитет
Дирижер Бенжамен Годар

Бульвар Клиши, 6

Париж

Господин Падлу² , директор народных концертов, исполнил недавно Сюиту для оркестра, о которой Вы говорили; мы поместим в программы наших фестивалей «Итальянское каприччио». Следовательно, мы просим сохранить за нами первое исполнение этого произведения.

4. М. Червинкова-Ригерова¹ — П. И. Чайковскому

15 сентября 1888
Прага

Многоуважаемый Петр Ильич!

Позволяю себе прислать Вам чешский перевод либретто Вашей оперы. Вы, может быть, поинтересуетесь взглянуть в оный с тем, чтобы узнать, каков Ваш русский «Онегин» в чешском наряде. Я старалась перевести верно стихи Пушкина, насколько это позволяли требования музыкальной декламации. Но я так люблю поэму Пушкина, и для меня показалось таким наслаждением погружаться в прекрасную музыку Вашей оперы, что труд этот доставил мне чрезвычайное удовольствие.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание