Выпуск № 5 (330) | 1966 - страница 60

Я кончила перевод вот уже три недели тому назад, теперь же расписываются партии, и мне говорили, что опера поставлена будет на сцену в ноябре месяце².

Не правда ли, Петр Ильич, мы же тогда увидим Вас опять³ в Праге? Вы ведь обещали приехать? Вы не знаете, какое Вы нам Вашим присутствием сделаете удовольствие. Позвольте, кстати, спросить Вас, получили ли Вы в Париже мое письмо и фотографические карточки, высланные Вам мною накануне моего выезда в Италию из Вены, где я принуждена была вследствие болезни оставаться несколько времени?⁴

А затем примите уверение искреннего уважения от Вашей

Marie Cervinkove-Riegerové

5. А. Чех¹ — П. И. Чайковскому

11 октября 1888
Прага

Высокочтимый и прославленный Маэстро!

В ответ на Ваше дорогое послание² сообщаю Вам, что мы организуем свой репертуар таким образом, что согласно Вашему желанию «Онегин» сможет быть поставлен 30 ноября нашего стиля.

Мне остается только закончить наполовину выученного «Пророка», чтобы всецело посвятить себя Вашей замечательной опере, которая целиком (пожалуйста, не сочтите за лесть) завладела моим сердцем.

У меня, почтеннейший, только еще один вопрос к Вам. Желаете ли Вы, чтобы опера разучивалась с петербургскими лигами (которые мне передал Направник)? Я думаю, что Вы приедете в Прагу примерно 20-го ноября, чтобы провести последние репетиции³. Копии оркестровых голосов будут на днях готовы.

Из Петербурга мы еще не получали никаких эскизов костюмов. Итак, мой глубокоуважаемый маэстро, прошу еще о дружеском ответе на мои вопросы, а затем «до свиданья в Праге», чему мы все от всего сердца радуемся, особенно

Ваш, всем сердцем Вам преданный

Адольф Чех

6. А. Чех — П. И. Чайковскому

22 октября 1888
Прага

Глубокоуважаемый Маэстро!

Тотчас же по получении Вашего дорогого письма¹ я пошел к г. директору Шуберту², чтобы с ним переговорить насчет «Онегина».

К сожалению, «Онегина» возможно передвинуть только на несколько дней, то есть примерно на 4–5 декабря с. г., потому что к январю готовится новая опера Дворжака³. Поменять же эту оперу с «Онегиным» в смысле даты премьеры тоже невозможно, потому что Дворжак еще работает над последним актом и закончит только в ноябре.

Татьяна и Онегин⁴ уже прилежно разучивают свои партии. Надеюсь, что Вы останетесь довольны обоими.

Госпожи Червинк[овой] в Праге нет, но условленное вступительное слово к «Онегину» уже давно готово и уже появилось в виде статьи в «Гласе народа» и будет приложено к либретто, которое уже печатается⁵.

Еще одно: на этих днях Направник прислал 2 балетных номера к «Онегину», а именно* Экоссез № 1 (к № 20, тотчас после стр. 289) и Экоссез № 2 (к № 21, стр. 318, после четвертого такта)⁶.

У меня нет партитуры под рукой, так как копиист, который переписывает оркестровые голоса III-го акта, живет вне Праги. Разве этих танцев в партитуре нет? Если их нет, надо ли их вносить и разучивать?

Эскизы костюмов и мизансцены уже прибыли и являются предметом спешного изучения со стороны режиссера, господина Шмаги⁷, который будет ставить «Онегина».

Итак, до радостного свидания

Ваш
преданнейший

Адольф Чех

7. Нью-йоркский филармонический клуб¹ — П. И. Чайковскому

4 октября 1891
Нью-Йорк

Глубокоуважаемый господин Чайковский.

<...> Прежде всего примите сердечнейшие приветы и еще раз благодарность за то великое и прекрасное наслаждение, какое Вы доставили здешней публике исполнением такого множества Ваших великолепных произведений².

Ваше пребывание здесь, в Соединенных Штатах, останется навсегда в числе наших лучших и незабываемых воспоминаний; надеемся, что вскоре мы вновь сможем приветствовать Вас в Америке.

В ближайшую субботу наш Филармонический клуб покидает Нью-Йорк для концертной поездки по Соединенным Штатам и Калифорнии и возвратится на восток, то есть в Нью-Йорк, лишь в декабре.

Мы также твердо уверены в том, что сможем исполнить Ваш новый Секстет³ еще в нынешнем сезоне в наших концертах в Чиккеринг-Холле, и просим Вас, дорогой господин Чайковский, еще раз, если только это возможно, не отказать нам в великой просьбе и милостиво сочинить нам такое произведение. Мы охотно готовы уплатить Вам за разрешение на первое исполнение Секстета маленькую сумму в 100 долларов и депонировать куда-нибудь эти деньги, если Вы этого желаете.

Все флейтисты мира, так же как все общества камерной музыки, будут вечно Вам благодарны.

В надежде, что мои строки застанут Вас, почтенный господин Чайковский, в добром здоровье, подписываюсь с глубоким уважением

преданный Вам Нью-Йоркский филармонический клуб

По поручению Юджин Уайнер

8. Ф. Бергер — П. И. Чайковскому

3 июля 1893
Лондон

Мой уважаемый Маэстро и милый друг!

Можешь ли т ы нам предложить что-нибудь новое на будущий год? Будет ли готова твоя новая симфония, и сможешь ли ты сам ею дирижировать?²

Пока для тебя имеется много свободных дат, с февраля по июнь. Может быть, тебе подошел бы май — тогда, вероятно, здесь будет Ментер³ с Сапельниковым⁴, и ты мог бы в том же концерте, в котором будет исполняться твоя Симфония, продирижировать и ментеровской «Цыганской фантазией», или одним из твоих концертов. Сапельникову очень хочется играть Ми бемоль мажорный концерт Бетховена, а Ментер, очевидно, один из листовских; но в качестве второй пьесы можно было бы исполнить ее Фантазию. Что ты об этом думаешь?

Напиши мне свое откровенное мнение. Что до условий, то ты знаешь, мы не располагаем таким количеством золота, какое соответствовало бы твоему таланту, но что-нибудь на дорожные расходы ты бы, вероятно, принял.

Тебя приветствует твой верный друг

Франческо Бергер

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание