Выпуск № 1 (326) | 1966 - страница 60

«Читателям журнала «Советская музыка». Герберт фон Караян»

Устойчивость репертуара объясняет и ту дискуссию, которая развернулась в западной прессе в связи с объявленной постановкой «Бориса Годунова» Мусоргского. Шедевр русской классики иным ревнителям традиции казался несовместимым с обычными программами, опиравшимися на упомянутые выше имена. Особенно живо обсуждалось настоятельное требование Г. Караяна исполнения «Бориса Годунова» на языке оригинала. Многих беспокоила мысль, что это послужит препятствием к успеху спектакля у международной аудитории, собирающейся в Зальцбурге.

Но, как я уже писала, споры замолкли вместе с поднятием первого занавеса фестиваля 26 июля 1965 г. на премьере оперы Мусоргского. Все газеты, вышедшие через день (в Зальцбург съехалось около трехсот журналистов из всех страр Европы), признали исполнение «Бориса Годунова» выдающимся событием в истории зальцбургских торжеств. Особенно убедительно писал об этом в «Фолькс-

________

валей, 417 приходится на долю Моцарта, 149 — Р. Штрауса, 62 — Верди. Остальное — единичные постановки опер К. Вебера, Р. Вагнера, Г. Вольфа, X. Глюка, оперетт И. Штрауса и других.

штимме» наш друг Марсель Рубин, весьма глубоко и критически разобравший постановку Караяна. Любопытно, что в мощном хоре прессы не прозвучало враждебных голосов. Даже западногерманская критика была вынуждена признать огромный успех русской оперы: «Постоянные споры — подходит ли то или иное произведение к Моцарту или Гофмансталю, ставшие особенно громкими при известии о готовящейся постановке «Бориса Годунова» в Зальцбурге, быстро затихли, — писала одна из мюнхенских газет¹. — Постановка Караяна имеет необычайное значение, и все вопросы были сами собой решены. Наконец-то Зальцбург имеет свой Фестшпильхауз, и если для него требуется какоелибо произведение монументальных форм, то это прежде всего гениальная народная драма Мусоргского»².

________

¹ «München merkur» от 28 июля 1965 года.

² Речь идет о новом театральном здании Фестшпильхауза, выстроенном недавно и примыкающем вплотную к старому, где теперь ставятся менее масштабные спектакли.

Правда, успех постановки в большой мере был предопределен той популярностью, которой пользуется опера Мусоргского с Западной Европе и Америке еще со времен Шаляпина. Сейчас «Бориса Годунова» можно встретить в репертуаре многих иностранных трупп. Да и в самой Австрии он попеременно возобновляется начиная с 1947 года. Но, конечно, в данном случае интерес усиливался и первым выступлением Караяна в качестве дирижера и режиссера русской оперы. Большое значение придавало этой постановке и руководство фестиваля: «Борис Годунов» был его основной новинкой, центром всей программы, главной «сенсацией»… Все шесть его спектаклей прошли при сверханшлагах (как сказали мне в бюро обслуживания фестиваля, понадобилось бы 48 спектаклей, чтобы удовлетворить всех желающих). Но только тот, кто был в это время в Зальцбурге, может в полной мере оценить интерес, проявленный к русской опере. Слово «Борррис» (оно произносилось с большим нажимом на «р» и твердым «и») можно было сотни раз услышать и в пресс-центре, где встречались журналисты и критики, и в ресторанах, и просто на улицах, и даже... в парикмахерских. По вечерам, когда шла опера, огромный вестибюль Фестшпильхауза осаждала толпа «безбилетников», рассчитывающая либо на недостаточную бдительность контролеров, либо на барышников... В кулуарах фестиваля назывались астрономические цифры, до которых поднималась стоимость билетов на «Бориса» — в день премьеры она достигала, например, 22 000 шиллингов (при официальной цене в 500 шиллингов на первые ряды партера). Дело в том, что билеты на «Бориса Годунова», несмотря на невероятно высокие цены, были распроданы задолго до премьеры (основная аудитория зальцбургских торжеств довольно стабильна, так как при разъезде с одного фестиваля делаются заявки уже на спектакли и концерты следующего). Все это достаточно ясно говорит нам о социальном составе зрителей, наполнявших в эти дни многочисленные площадки Зальцбурга¹. К счастью, однако, многие любители искусства каким-то таинственным образом все же ухитрялись проникать всюду, где было интересно. И тем не менее, как мне говорили ответственные лице, в том числе бургомистр города Зальцбурга, фестивали — дело весьма убыточное, они могут продолжать свою традицию только благодаря широким субсидиям, которые отчисляются от государственного и городского бюджета и некоторых других солидных источников.

Юродивый — А. Масленников. «Борис Годунов» Мусоргского

Поэтому нужно особенно оценить размах, с которым была осуществлена постановка «Бориса Годунова», стоившая, если верить газетам, более четырех миллионов шиллингов. Но, конечно, не материальными затратами определяется успех постановки, а ее художественными результатами. И здесь при всей спорности отдельных решений нельзя не почувствовать признательности к Караяну и всему коллективу участников оперы, в очень сжатые сроки создавших впечатляющий спектакль.

________

¹ Надо отдать должное организаторам фестиваля, сумевшим с успехом приспособить для постановок и концертов площадь Кафедрального собора (Domplatz), где по традиции разыгрывается драма

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

«Читателям журнала «Советская музыка». Герберт фон Караян»

Юродивый — А. Масленников. «Борис Годунов» Мусоргского

Содержание