ЗА РУБЕЖОМ

Румыния

Дворец съездов в Бухаресте

«Интернационал» в нашей стране¹

К. ГЕНЯ

На праздновании Первого мая 1900 г. собралось очень много рабочих. Пели «Марсельезу» — «воодушевляющий, проникнутый жизнеутверждением» гимн. Наряду с «Марсельезой» прозвучала новая песня. Она вошла в жизнь рабочего движения скромно и незаметно, подобно тому, как появились все социалистические песни.

В воскресном номере от 16 апреля 1900 г. газеты «Новый мир» в переводе К. Буздугана было напечатано стихотворение под названием «Интернационал» с указанием его автора — П. Дежейтера. По сравнению с текстом, известным нам сегодня, перевод Буздугана был довольно тяжеловесным. Но заслугу Буздугана трудно недооценить: он первый сделал попытку распространить в среде румынского пролетариата и, возможно, впервые на Балканах мужественный гимн рабочего класса.

_________

¹ Сокращенный перевод статьи из журнала «Muzia», № 4, 1961.

Позднее Антон Бакалбаша вносит в вышеуказанный текст ряд исправлений, а в 1905 г. под влиянием буржуазно-демократической революции в России М. Бужор и Е. Сокор вновь переводят «Интернационал»... Вместе с другими песнями он становится оружием в борьбе румынского пролетариата.

*

История этой революционной песни в нашей стране переплетается с историей борьбы рабочего класса. В первую годовщину русской революции 1905 г. «Интернационал» прозвучал в Яссах на русском, немецком и французском языках. Несколькими днями позже «Интернационал» был исполнен на румынском языке в память жертв Кровавого воскресенья, то есть дня 9-го января 1905 г., как гимн братства румынского и русского пролетариата.

Прежде в день 18-го марта, годовщину Парижской Коммуны, пели, как правило, «Марсельезу». На этот раз митинг, посвященный коммуне, был открыт «Интернационалом».

Став достоянием масс, гимн звучит повсюду: на митингах, в знаменательные для румынского пролетариата дни. Он входит в репертуар хоров социалистических и профсоюзных клубов.

Несмотря на трудности издания любой социалистической песни, «Интернационал» был впервые опубликован в 1907 г. в «Календаре труда». Были напечатаны первые четыре строфы и припев без указания авторов или переводчика. Этот факт, как и последующая гармонизация песни, сделанная Анастасеску, позволяет утверждать, что еще в 1906–1908 гг. рабочий гимн становится одним из важнейших в репертуаре рабочих хоров.

Постепенно гимн проникает в самые широкие массы пролетариата, став активным средством революционной агитации. Художественные кружки при «Рабочем клубе» (позднее «Рабочей Румынии») в Бухаресте, в «Социалистическом кружке» в Яссах, при клубах других городов страны организовывали рабочие празднества. Эти собрания, как правило, предшествовали объявлению забастовок. К этому времени борьба рабочего класса уже не ограничивалась протестами, опубликованными в демократических газетах, а приобретала более активные формы. Одновременно с этим и рабочая песня вышла из стен клубов и «зашагала» по улицам.

Буржуазия боялась этой песни, так как знала, что она звучит там, где рабочие организованы.

Великая Октябрьская социалистическая революция вызвала к жизни значительный подъем пролетарского движения. Революционеры вовлекают в борьбу передовых рабочих, образуют группы «максималистов» (так сначала называли в Румынии коммунистов). Эти группы развертывают подпольную деятельность в Бухаресте, Яссах, Северине, Крайове. Несмотря на террор монархии, ширится борьба за удовлетворение требований рабочего класса...

Тяжелые условия жизни, жестокая эксплуатация вызывают подъем забастовочного движения. В Яссах прекращают работу типографии. 25 ноября 1918 г. забастовали печатники Бухареста. 13 декабря в ответ на угрозу репрессии бастующие с пением «Интернационала» выходят на улицу с требованием хлеба и свободы.

Сила «Интернационала» как гимна угнетенного пролетариата всех стран была продемонстрирована и на Первомайском празднике 1922 г. в Галацах, когда собравшиеся пели его на румынском, венгерском и итальянском языках.

...После победы революции в России напуганная румынская буржуазия накладывает «вето» на исполнение революционных песен. Пение «Интернационала» теперь может повлечь за собой лишение свободы. Исполнение пролетарского гимна вызвало один из самых нелепых судебных про-

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

ЗА РУБЕЖОМ

Румыния

Дворец съездов в Бухаресте

«Интернационал» в нашей стране1

К. ГЕНЯ

*

Содержание

«Интернационал» в нашей стране¹