Музыка и революция

Е. Гиппиус, П. Ширяева

ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ «КРАСНОЕ ЗНАМЯ»

(Швейцария, Франция, Польша, Россия)

Боевые пролетарские гимны — могучее идейное оружие нашей партии в период массового рабочего революционного движения и в героические дни Октября — входят в историю песен освободительного движения России как качественно новое явление. Они проникнуты духом пролетарского интернационализма. Идеи I Интернационала, опыт борьбы рабочих Западной Европы в периоды революций 1848 года и Парижской коммуны 1871 года органически сливаются в них с идеями и призывами ленинской партии. Национальное и интернациональное сочетается не только в их содержании, но и в их поэтическом и мелодическом стиле.

Но именно с этой стороны песни трех русских революций еще очень слабо изучены. Их историческое развитие восстановлено только в масштабе рабочего движения в каждой отдельной стране. В международном масштабе оно почти не рассматривалось. Менее всего исследована под этим углом зрения история популярнейшего боевого гимна русского революционного подполья «Красное знамя» — одной из любимых песен Владимира Ильича Ленина.

I. Швейцария и Франция

Песенная поэзия парижских коммунаров «остается на Западе неизвестной, погребенной в забытых сборниках неведомых поэтов или на страницах давным-давно исчезнувших газет... Это объясняется тем, что поэзия коммунаров вызвала к себе ожесточеннейшую ненависть капиталистического общества», — справедливо заметил советский исследователь поэзии Парижской коммуны Ю. Данилин¹.

С тех пор интерес к песням Парижской коммуны и парижских коммунаров во Франции возрос, но не приобрел еще тот боевой дух, который присущ новейшим трудам о Коммуне современных французских историков-марксистов (Жака Дюкло, Мориса Шури и других). Песни Парижской коммуны и парижских коммунаров привлекли во Франции внимание пока только в русле концепций буржуазных и реформистских французских историков, нарочито преумаляющих политическое значение Коммуны, настойчиво подчеркиваемое в работах К. Маркса, Ф. Энгельса и

_________

Публикуемая статья — фрагмент монографии Е. Гиппиуса и П. Ширяевой «Песни русских рабочих (история русского рабочего класса в народных песнях и революционных гимнах)», подготовленной к печати по плану Института истории искусств Министерства культуры СССР.

¹ Антология поэзии Парижской коммуны 1871 года. Составитель, редактор, автор вступительной статьи и комментариев Ю. Данилин. М., ГИХЛ, 1948, стр. 357.

В. И. Ленина. Характерно, что в восьмом томе антологии Пьера Барбье и Франс Верниа «История Франции в песнях»¹ песни парижских коммунаров представлены лишь единичными образцами, в политическом отношении отнюдь не всегда наиболее острыми, а сведения, сообщаемые об этих песнях в комментариях, скупы и лаконичны.

В число немногих песен коммунаров, включенных в эту антологию, входит и французский рабочий революционный гимн «Le Drapeau rouge» (слова и мелодия), но его текст публикуется авторами антологии только в одной, наименее распространенной первоначальной авторской редакции, о которой сообщаются минимально краткие сведения. В несколько более подробном изложении те же сведения повторены и в аннотации тех же авторов к диску «La Commune» (в серии «Histoire de France par les chansons»), содержащему современную звукозапись этого гимна: «Далеко не все песни, вдохновленные событиями Коммуны, были рождены в те героические дни; 1871 годом датируются лишь немногие из них. Бóльшая часть этих песен увидела свет позднее, после того как в 1880 году был вотирован закон об амнистии бывшим коммунарам... Песня «Le Drapeau rouge» была написана в 1877 году Полем Бруссом в Швейцарии, в годы изгнания... Сочиненная на швейцарскую мелодию «Armons-nous, enfants de l’Helvetie», песня эта, ныне почти забытая во Франции, обошла всю Европу, прославляя всюду революционную борьбу»².

Это последнее утверждение не вполне точно. Французские добровольцы Интернациональной бригады, сражавшиеся в 1936–1937-х годах в Испании, действительно пели революционный гимн «Le Drapeau rouge» со словами первоначального текста Брусса³. Но всю Европу обошла другая версия французского текста, не упомянутая в антологии Барбье и Верниа. Тем не менее Барбье и Верниа принадлежит несомненная заслуга установления первоначальной авторской редакции текста Брусса «Le Drapeau rouge», указания швейцарской песни, на голос которой Брусе написал слова своего гимна парижских коммунаров в 1877 году, и музыкальной публикации песни «Le Drapeau rouge» с ее мелодией. Эти разыскания тем более важны, что происхождение мелодии этой песни оставалось до сих пор не выясненным и датировалась эта мелодия неточно — 1871 годом, как и ее первоначальный французский текст, который возник не в 1871 году, в дни Коммуны, а в 1877 году, в шестую ее годовщину.

Швейцарская песня, на голос которой Брусе написал свое стихотворение, названа Барбье и Верниа не вполне ясно: «Armons-nous, enfants de l’Helvetie» — начальные слова припева песни. Начальные слова ее текста: «Les bords de Ie libre Sarine»⁴ («Край свободной Сарины»); в Швейцарии она известна под названием «Marche des carabiniers fribourgeois» («Марш фрибуржcких стрелков»⁵).

Мелодия «Марша фрибуржcких стрелков», на голос которой пелись все французские версии текста, польский текст песни «Czerwony sztandar», его переводы на европейские языки и русский текст песни «Красное

_________

¹ Pierre Barbier et France Vernillat. Histoire de France par les chansons. 8-ème vol. «La Ill-e Republique de 1871 à 1918». Paris, 1961.

² France Vernillat et Pierre Barbier. «Histoire de France par les chansons» в звукозаписях на дисках: аннотация к диску № 17.

Поль-Мари Брусс (1844–1912) — французский мелкобуржуазный социалист, по профессии врач, был участником Парижской коммуны. После подавления Коммуны жил в эмиграции (сначала в Испании, после высылки из нее — в Швейцарии). Примыкал к анархистам. В 1879 году вступил во Французскую Рабочую партию, основанную Жюлем Гедом, его старым другом. Но уже в начале 1880 года Брусе создал оппозиционное течение внутри партии. В 1881 году по его возвращении во Францию, после амнистии, это течение во главе с Бруссом выступило открыто, а в сентябре 1882 года (на конгрессе в Сент-Этьене) Рабочая партия окончательно раскололась. Революционной программе ее марксистского крыла, возглавляемого Гедом, Брусc противопоставил оппортунистическую программу, вокруг которой сплотилась фракция «поссибилистов», названная позднее (по имени лидера оппозиции) партией «бруссистов». В конце XIX века Брусе был избран муниципальным советником Парижа по кварталу Эпинет, постоянно переизбирался на эту должность, а в 1905 году стал президентом Парижского муниципалитета. Год рождения Брусса в советских изданиях обычно указывается неточно: 1854 вместо 1844. Мы даем его по последнему изданию словаря «Grand Larusse». Там же имеется более подробная его биография; наиболее обстоятельная характеристика его политической деятельности в 1870 — начале 1880-х годов в книге: Меrmеiх. La France socialiste. Notes d’Histoire contemporaine. Paris, 1886 (IX «М. M. Paul Brousse et Jules Guesde», pp. 108–121; XII «Guesdistes et possibilistes», pp. 135–152). Mermeix — псевдоним Габриэля Террайя (Gabriel Terrail). Сжатую характеристику деятельности Брусса см. также: К. Маркс, Ф. Энгельс. Сочинения, изд. 2, т. 21, стр. 692.

³ См.: Kampflieder der Internationalen Brigaden. Madrid, 1937, s. 19: «Le Drapeau rouge» (текст без подписи имени автора).

⁴ См.: «Album Populaire Suisse», 40 Melodie et Airs Nationales Suisse pour Piano seul avec Text ad lib. arrangement de H. Kling. 1-er Volume. Foetisch Frères, Editeurs de Musique, Lausanne et Vivey, p. 14, № 12.

⁵ Фрибур (нем. Фрейбург) — главный город одноименного кантона Швейцарии.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Музыка и революция

Е. Гиппиус, П. Ширяева

ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ «КРАСНОЕ ЗНАМЯ»

(Швейцария, Франция, Польша, Россия)

I. Швейцария и Франция

Содержание