ЗА РУБЕЖОМ

Песни корейского народа

Корейская народно-демократическая республика недавно торжественно отмечала дату освобождения страны от японских захватчиков. Пять лет назад, 15 августа 1945 года, героическая Советская Армия, разгромив отборные японские войска, вступила на территорию Кореи.

Великая армия Страны социализма принесла на своих овеянных славой знаменах свободу и независимость. Советское правительство помогло народу Северной Кореи поднять экономику страны, возродить национальную культуру. Упорным самоотверженным трудом рабочий класс, крестьянство и интеллигенция Северной Кореи добились огромных успехов во всех областях народнохозяйственной жизни, в строительстве новой культуры.

Глубокие демократические преобразования . изменили весь облик страны. Неизмеримо вырос культурный уровень народа. Северная Корея покрылась густой сетью школ. Открылись многочисленные высшие учебные заведения, театры, клубы. Широкое развитие получила музыкальная самодеятельность, появились пеони, воспевающие счастливую жизнь, зовущие к трудовым подвигам, к миру и свободе.

Но предательская политика американского империализма привела к провокационному нападению лисынмановской банды на Северную Корею, к новой войне — наглой интервенции американских агрессоров на Корейском полуострове.

Корея в огне. Пылают мирные города и селения, рекою льется народная кровь. Героическая борьба корейского народа за свою независимость привлекает к Корее сердца всех честных людей на земле. Ширится и растет во всем мире могучее движение солидарности с бесстрашным корейским народом.

Американские агрессоры изливают свою бешеную злобу на мирных жителей, подвергая зверским бомбардировкам жилые кварталы, школы, больницы, детские сады. Никогда не забудет корейский народ этих подлых злодеяний, никогда не смоется страшное кровавое пятно со страниц истории Соединенных Штатов Америки. Один из талантливейших поэтов народнодемократической Кореи Тю Сон Вон в стихотворении «Руки прочь от Кореи!» нашел сильные и гневные слова, заклеймившие вечным позором американских «мастеров омерти и разрушения».

Поэт говорит о грозной каре, которая неминуемо ждет проклятых преступников — самодовольных янки, трусливых убийц корейских женщин и детей. Он взывает к мести, он говорит о приговоре народа, от которого не уйти, не спрятаться нигде:

...Но знай, тебя и в могиле
найдет
карающая рука.
И приговор, что вынес народ,
тебя заклеймит на века.
Именем тех, кого ты убил,
кого ты в крови утопил,
кого ты в земле закопал
живьем,
кого захлестнул огнем,
кого в застенках сырых доконал,
голодом уморил,
кого для острастки у всех на виду
повесил вниз головой,
у кого на коже выжег звезду,
кого заразил чумой...
...Зов народов, как знамя реет,
вздымается в вышину:
— РУКИ ПРОЧЬ ОТ КОРЕИ!
МИР ПОБЕДИТ ВОЙНУ!¹

Недавно в Москве получен сборник массовых песен и хоров, изданный в Пхеньяне в 1949 году. Знакомство с этими песнями обогащает наше представление о современной корейской музыке, раскрывает перед нами привлекательные черты реалистического искусства, близкого и понятного миллионам людей. Эти черты новы не только для нас, советских музыкантов, к сожалению, ещё далеко не достаточно знакомых с музыкальной культурой корейского народа — искусства очень древнего, тесно связанного с вековыми традициями. Новое прогрессивное движение композиторов Кореи, вызванное к жизни борьбой корейского народа за национальную независимость и демократию, породило сотни музыкальных произведений, главным образом массовых песен, волевых, оптимистических, зовущих вперед, к свету, к миру, к социализму. В этих песнях преобладают упругие маршевые ритмы, их интонации со-

_________

¹ Перевод Я. Хелемского.

временны и новы, они отличаются ясностью ладового строения, энергией и увлекательной силой.

Недавние гастроли в СССР ансамбля Корейской народно-демократической республики раскрыли перед советским слушателем самобытное и богатое народное искусство Кореи. Тысячелетняя история стоит за глубоко своеобразными народными корейскими мелодиями, построенными на древних пентатонических ладах. Далекой стариной веет от характерного звучания национальных инструментов. Но всего только несколько лет насчитывает путь развития корейской массовой политической песни, кантаты и оратории, растущего и крепнущего демократического искусства свободной Кореи. Как прекрасно это молодое искусство, как ярко отражается в произведениях талантливых корейских композиторов новая жизнь, вера в свой народ, любовь к родине!

Это впечатление молодости и оптимизма еще больше углубляется при знакомстве со сборником корейских массовых песен. Широко и многообразно откликнулись корейские поэты и композиторы на волнующие темы борьбы за свободу, строительства народной республики, индустриализации страны, земельной реформы. Сборник, изданный в 1949 году, включает сравнительно мало песен военного содержания. Этот сборник содержит главным образом пеони мира и труда, песни дружбы народов, песни благодарности и любви к великому Советскому Союзу, к Советской Армии-освободительнице.

Первая песня, открывающая сборник, посвящена гениальному зодчему коммунизма И. В. Сталину. Композитор Ли Мен Схан написал красивую торжественную песню, прославляющую великого вождя:

Словно песня, Сталина имя,
Всех чудесней Сталина имя.
Пусть же живет, как символ побед,
Много тысяч лет.¹

Рядом с песней о Сталине помещена широко популярная в Корее песня о любимом вожде корейского народа Ким Ир Сене. Песню эту сочинил композитор Ким Вон Гын на слова поэта Ли Цхана. В песне поется о великом патриоте и славном полководце, объединившем вокруг себя весь народ на борьбу за свободу и независимость Кореи. Слова сыновней любви нашли удачное воплощение в музыкальных образах песни — лаконичных и простых. Ясную по рисунку мелодию оживляют характерные ритмические сдвиги, освежающие песню. К сожалению, гармоническое оформление этой превосходной песни не на высоте.

Приводим мелодию песни о Ким Ир Сене:

Прим.

Богата и разнообразна тематика сборника, включающего 65 песен корейских композиторов и 36 песен советских композиторов. Лучшие песни корейских композиторов, обладая характерными национальными чертами, отражают в то же время благотворные влияния советской массовой песни, горячо любимой и популярной в Корее. Вот мелодия превосходной песни Ким Сун Нама «Труд», отличающаяся свежестью колорита и удивительной цельностью музыкального образа:

Прим.

Раздел советской песни открывается Гимном Советского Союза. Затем следуют «Кантата о Сталине» А. В. Александрова, песни о Сталине Ревуцкого и Александрова, «Песня о Родине» Дунаевского, песни Соловьева-Седого, Белого, Новикова, Блантера, Захарова, Лепина, Любана, Богословского и других. Советские и корейские песни хорошо служат корейскому народу в его борьбе за национальное возрождение страны, они вдохновляют его в трудные дни суровых военных испытаний, они поднимают боевой дух героической Народной армии свободной Кореи, сражающейся с американскими захватчиками. Советские музыканты гордятся своими корейскими собратьями, твердо осознавшими великую роль искусства в жизни и борьбе народа, создавшими столько хороших и разных песен. Эти песни, вдохновляющие народ на правое дело борьбы за мир и свободу против американской тирании, войдут в историю мирового искусства как яркий документ эпохи, как образцы честного и талантливого творческого труда, направленного на благо народа, на службу миру и демократии.

_________

¹ Перевод Т. Сикорской.

Г. Шнеерсон

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

ЗА РУБЕЖОМ

Песни корейского народа

Прим.

Прим.

Г. Шнеерсон

Содержание