Выпуск № 9 (382) | 1970 - страница 35

Я очень хотел бы помочь Вам в деле с «Ромео» ²¹ — но скажите, что нужно сделать и что ему написать. Я очень мало знаю г-на Бокка, но он производит на меня впечатление очаровательного человека. Раз Вы хотите, я напишу свою биографическую заметку и вскоре пришлю ее Вам ²². При сем посылаю Вам две фотографии, одну для Вас, другую для г-на Ламурё. Но Вы пришлете мне Вашу, не правда ли? Я был бы также очень рад иметь фотографию Ламурё.

Ваш преданный и весьма признательный друг

П. Чайковский

14/26 января 1886 г.
Клин, Майданово

Дорогой друг! Я получил Ваше доброе письмо ¹ и все, что в нем содержалось. Спасибо, большое спасибо за все, что Вы для меня делаете. Ваша энергия, Ваша активность поистине удивительны, и я каждодневно поздравляю себя при мысли, что в Вашем лице я имею столь умелого и ревностного пропагандиста. У меня просто нет слов, чтобы выразить Вам живейшую и глубочайшую признательность.

Вы спрашиваете, как пересылать мне газеты, где говорится о моей музыке. Скажу откровенно, я не очень дорожу тем, что Вы хотите мне присылать каждый раз, как играется что-либо из моей музыки, — во всяком случае если это не написано человеком очень авторитетным, таким, как, например, Сен-Санс, Жонсьер ² и т. п. Конечно, я хотел бы, чтобы обо мне говорили, — но я не придаю большого значения ни похвалам, ни порицаниям газет. Чего я хочу — это, чтобы меня играли, и если Вы пришлете мне программы — это будет все, что я желаю. В остальном, дорогой друг, делайте как хотите: газеты или вырезанные статьи во всяком случае прибудут по адресу.

Я буду чрезвычайно доволен, если Ламурё сыграет мою Третью сюиту. Что касается Колонна, позвольте мне не писать ему ³. Никогда в жизни, ни в коем случае я не обращусь к кому бы то ни было с просьбой исполнить мои сочинения. Я всегда готов и рад написать благодарственное письмо, и если Колонн сыграет что-нибудь мое, напишу ему с величайшим удовольствием, — но просить его, — нет, я этого никогда не смогу. Колонн несколько лет назад был лучше расположен ко мне. Он дважды исполнял мою Четвертую симфонию, играл мою «Бурю» ⁴, меня очень огорчает мысль, что он охладел к моей музыке, но я ничего не могу поделать и прошу Вас, дорогой друг, не слишком винить меня за то, что я не могу себя пересилить и, уступая Вашему желанию, написать Колонну, прежде чем он исполнит хоть что-либо из моей музыки.

Будьте любезны передать мои самые пылкие комплименты мадемуазель Мари Тайо ⁵. Теперь я сообщаю Вам

Ф. Маккар

подробности моей биографии, раз они Вам нужны во что бы то ни стало. Предупреждаю Вас, необходимо, чтобы кто-нибудь, лучше меня владеющий французским, изложил биографическую заметку — я даю Вам всего лишь факты и даты ⁶. <...>

18/30 августа 1886 г.
Майданово

Мой дорогой друг! Я писал Вам ¹, что начал перевод своих романсов, и действительно, два из них уже совсем готовы. Но потом, видя что опера ² полностью меня поглощает и что пройдет много времени, прежде чем все будет закончено, — я обратился к одной бедной молодой девушке, которая как раз просила у меня какой-нибудь работы, и поручил ей сделать необходимый Вам перевод ³. Работа сделана, и завтра я Вам ее отправлю. Нельзя сказать, чтобы перевод был совершенным и что эта девушка владеет французским как настоящая француженка, но, в конце концов, поэт ⁴, которому Вы поручите сделать стихотворный текст, получит очень точный и очень добросовестно сделанный перевод, а это, как мне кажется, именно то, что нужно.

Я провел достаточно печальное лето, так как очень часто был нездоров. Впрочем, ничего серьезного — всего лишь постоянные простуды, которые я подхватываю или слишком долго оставаясь в речной воде, или из-за сквозняков, от которых не мог уберечься. Сейчас все, в общем, благополучно.

Надеюсь, мой дорогой друг, что у Вас все в порядке и что г-жа Маккар также хорошо себя чувствует. Кланяйтесь от меня ей, а также Кондеминам ⁵, когда их увидите.

Очень сердечно жму Вашу руку. Ваш преданный друг

П. Чайковский

Пробежав перевод, я заметил порядочное количество орфографических ошибок. Это ничего, не правда ли?

[Начало февраля 1887 г.)
[Клин, Майданово]

Мой дорогой друг! Я только что получил Ваше любезное письмо. Мне совершенно невозможно приехать к 23-му. Я принял предложение дирижировать оркестром в большом концерте, который состоится в Петербурге и будет составлен исключительно из моих сочинений. Этот концерт состоится около 16 марта ¹, и так как он потребует много репетиций, я не успею вернуться из Парижа. Кроме того, есть еще и другие причины, которые мешают мне теперь попасть в Париж. Но если Вы сможете перенести концерт на более поздний срок, — я приеду. Я могу выехать 17 или 18 (марта) и оказаться в Париже 21 или 22 ². Так что постарайтесь, мой дорогой друг, перенести это на более поздний срок. Для меня было бы большим наслаждением присутствовать на этом концерте. Ответьте мне скорее.

Я дирижировал оркестром на трех первых представлениях «Черевичек» ³, и, к моему огромному удивлению, находят, что я неплохо справился со своей задачей. Итак, я стал дирижером, и Вы уже видите первый результат. В Петербурге решительно хотят, чтобы я сам дирижировал оркестром в предстоящем концерте, и я официально обещал; теперь мне невозможно отказаться. К тому же, это может иметь очень значительные последствия.

Итак, к концу марта я в Вашем распоряжении.

Почему, дорогой друг, Вы не отвечаете на мое письмо, где я про-

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Ф. Маккар

Содержание