Румыния
Гей, лошадка!
2. Я на пашне с сохой,
И сынишка со мной —
Подбирает коряги да камни.
А мальчонка-то мал,
Поспевать-то устал
За отцом, а шагать дотемна мне.
Гей, такая наш доля с тобою!
Гайда, ты, сынок, попробуй,
Тянись за мною, гайда!
Надо привыкать!
3. А за нами — жена.
Ей бросать семена
И сгибаться уж моченьки нету.
И худа, и бледна,
И всегда голодна,
А вставать-то ей, бедной, до света.
Гей, жена-товарищ, ты мне подмога!
Гайда, ну еще немного,
Со мною вместе, гайда!
После отдохнем.
4. И весь день вчетвером
Мы согнувшись бредем,
И хозяйское поле мы пашем.
Горек каторжный труд —
На господ спину гнуть,
До краев переполнилась чаша.
Гей, лошадка, пошевеливай, трогай!
Гайда, старая, попробуй,
И мы с тобою, гайда!
Ну-ка, послужи, гей, гей!
Публикуемая нами румынская революционная песня представляет собой вариант знаменитой русской бурлацкой «Дубинушки».
В первом десятилетии нашего века «Дубинушка» пересекает границы России. Подхваченная международным рабочим движением, она звучит в Болгарии и Чехословакии, в Германии и Венгрии. В Румынии «Дубинушку» сначала пели с русским текстом. Румынский был сочинен в 1934 году политическими заключенными ясской тюрьмы для театрального представления, подготовленного к празднованию Первого мая. Но очень скоро песня вырвалась из застенка и широко распространилась в рабочей, крестьянской и солдатской среде. Вплоть до освобождения Румынии в 1944 году ее пели в страшной тюрьме для политических каторжан Дофтана и в концентрационном лагере Вапнярка.
Перевод текста А. Свешниковой
-
Содержание
-
Увеличить
-
Как книга
-
Как текст
-
Сетка
Содержание
- Содержание 3
- «Дни Октября» 4
- В преддверии генерального смотра 9
- Талант в развитии 13
- Памяти героев 23
- Утверждая жизнь 25
- Новая якутская опера 27
- Тамара Янко 32
- Народная артистка 40
- Создавая новые традиции 43
- Жизнь в песне 45
- Развивать социологическую науку 58
- Из архива музыканта 65
- Еще одна находка 73
- У истоков русской мысли о музыке 77
- Первостроители 87
- Запевала 90
- Разносторонний музыкант 93
- Рассказывают мастера 96
- Дни Глинки 102
- Первый камерный 104
- Оркестр и хор Армении 109
- Доброе содружество музыкантов 109
- Первая грузинская органистка 110
- Слушайте, поет «Гордело»! 111
- Играют камерные ансамбли 113
- Азербайджанский народный 115
- Бакинский эстрадный коллектив 115
- Выступает Казахстан 118
- Музыкальная Киргизия — Москве 120
- Октябрь и немецкая песня 123
- Песни новой жизни 126
- Юбилей великого скрипача 134
- «Гей, лошадка!» 137
- Рассказывает Курт Зандерлинг 139
- Памяти Андрэ Клюитанса 142
- На музыкальной орбите 143
- Рапортуют военные оркестры 153
- Волнующие кадры 155
- Поезд искусства 157
- Концерты дружбы 159
- Над чем вы работаете? 160
- Поздравляем с юбилеем! 162
- Первые шаги 163
- Второе рождение 163
- Памяти ушедших. И. П. Пономарьков 165
