(продолжение «ТЕХНИКУ — В ПОМОЩЬ МУЗЫКЕ!»)

ной и той же ленте можно многократно производить запись все новых произведений (в связи с этим было бы хорошо обеспечить заочников недорогими портативными магнитофонами). Самодеятельным артистам, любителям музыки, наконец, общеобразовательной школе необходимы долгоиграющие пластинки.

Всесоюзной студии грамзаписи нужно срочно наладить выпуск озвученных пособий на долгоиграющих пластинках, и непременно большими тиражами.

Г. Друбачевская

ГОСТИ СТОЛИЦЫ

Летом в нашей стране гостил театр марионеток Била и Коры Бэрд (США). Его интересную программу, в которую вошли пьеса-сказка «Сундук морского дьявола» и концертное отделение, с удовольствием смотрели тысячи зрителей.

...Семилетнему Билу Бэрду отец подарил великолепную самодельную куклу. С этих пор Бэрд на всю жизнь подружился с деревянными артистами. Занятия в артистическом кружке Университета штата Айова, в чикагской Академии искусств, изучение в течение пяти лет техники вождения марионеток и, наконец, более чем двадцатипятилетняя работа в своем театре — таков путь знаменитого американского кукольника. Труппа супругов Бэрд приобрела общенациональную известность. В одном из районов Нью-Йорка стоит шестиэтажное здание. Это «общежитие» полутора тысяч марионеток, а рядом мастерские, где «оживляются» артисты, проходят репетиции.

Марионетки не единственное увлечение Била Бэрда. Есть у него коллекция из семидесяти музыкальных инструментов; на многих он умеет играть и играет в короткие перерывы между репетициями. Наверное, поэтому веселые спектакли театра Била и Коры Бэрд всегда наполнены музыкой.

Трио лягушек поет песенку

Редактор Е. А. Грошева

Редакционная коллегия: С. В. Аксюк, З. Г. Вартанян, В. А. Васина-Гроссман, Ю. С. Корев (зам. редактора), Ю. А. Кремлев, С. Я. Лемешев, И. В. Нестьев, М. Л. Ростропович, К. К. Саква, Г. В. Свиридов, М. И. Чулаки, Д. Д. Шостакович.

Художественный редактор Э. Гинзбург. Технический редактор В. Малышева

Адрес редакции: Москва К-9, ул. Огарева, 13, Тел. Б9-81-66

Рукописи и фотографии не возвращаются

А 07800 Подписано в печать 2/Х 1963 г. Форм. бум. 84 X 108 1/16 — 5 бум. л.
10 печ. л. (16,4 усл. л.) 17,05 уч.-изд. + 2 вклейки.
Тираж 15 600. Заказ 505

Московская типография № 4 Управления полиграфической промышленности Мосгорсовнархоза. Москва, ул. Баумана, Денисовский пер., д. 30.

SOMMAIRE

E. Mirzoyan — Le caractère et la collectivité.
A. Pakhmoutova — Qu’est-ce que c’est que "LEP"?

PROBLEMES ESTHETIQUES

B. Yaroustovski - Aux droits de l’avenir.

TRIBUNE

B. Kvernadze — Thème moderne — moyens modernes.
G. Zhubanova — La symphonie et l’oрerа à l’ordre du jour!
A. Bogatyrev — Problèmes urgents.

CRITIQUE

L. Normet — "Oratorio lunaire". V. Zak — Les enfants éсоutent la muslque.

PROBLEMES THEORIQUES

V. Tsendrovski — Traditions classlques renouvellés.
A la demande des lecteurs:
La theorle de Hindémith — Y. Kon, Y. Kholopov.

DISCUSSION SUR LE SYSTEME D’EDUCATION MUSICALE

K. Rosenschield — Plus рrès de la vie.

HERITAGE MUSICAL

Pour le 150-me anniversaire de Verdi: Ghivi Ordzhonikidze — Verdi et Shakespear. — Remarques d’un reglsseur russe au sujet d’"Otello". — B. Tiles — La finale du «Troubadour».

L’ART DE L’INTERPRETATION

T. Gaidamovitch — Un jeune ensemble. N. Rastoptchina — Ехécuté psr Pavel Serebryakov. I. Yaunzem — Un bon début. Passé de l'art d' interpretation russe. E. Tchernaya — Collègue de Chaliapin.

DANS LES VILLES ET REPUBLIQUES

I. Bielorusets, N. Timofeev — Ordzhonikidze, Naltchik. Sur les traces de nos publications: Et les sources murmurent.

TRIBUNE DES UNIVERSITES DE CULTURE

L. Krasinskaya — Réflections et doutes. Y. Gaoudrimas — Enseigner à comprendre la muslque. N. Gontcharov — L'enseignement et l'education sont inséparables.

A L’ETRANGER

Tchecoslovaquie: Y. Korev, Que notre amitié grandisse! Roumanie: M. Pop, La musique populaire roumaine. Italie: P. Pichugin, Chansons au le banc des accusés.

I. Nestiev, Du point de vue de la "guerre froide".

BIBLIOGRAPHIE

O. Leontyeva — Bizet vivant. L. Solovtsova — Bilan de beaucoup d'années de travail.

Nos jubilés: A. V. Bogatyrev, V. L. Polyakov, V. A. Zukkerman

IINHALT

E. Mirsojan — Charakter und Kollektiv. A. Pachmutova — Was ist "LEP"?

FRAGEN DER ÄSTHETIK

B. Jarustowski — Daseinsberechtigung vom Standpunkt der Zukunft.

TRIBÜNE

B. Kwernadse — Themen unserer Zeit verlangen Ausdrucksmittel unserer Zeit!
G. Shubanowa — Sinfonie und Oper muss es geben!
A. Bogatyrev — Einige leidige, Lösung harrende Probleme.

KRITISCHE BEMERKUNGEN

L. Normet — "Mondschein — Oraterium". W. Sack — Kinder hören Musik.

FRAGEN DER THEORIE

W. Zendrovski — Wenn wir die Traditionen der Klassik erneurn... Auf Ersuchen der Leser: Über die Theorie Hindemiths. J. Kohn, J. Cholopow.

SPRECHEN WIR OBER DES HEUTIGE AUSBILDUNGSSYSTEM FÜR MUSIKER

K. Rosenschild — Näher ans Leben heran!

DAS ERBE

Zum 150 Geburtstag Verdis: Giwi Ordshonikidse — Verdi und Shakespear. — Ein russlscher Regisseur über "Othelle". — B. Tiles — Das Finale vom "Troubadour".

INTERPRETENKUNST

T. Gaidamowitsch — Ein junges Quartett. N. Rastoptschina — Pawel Serebrjakow am Flügel. I. Jaunsem — Ein guter Anfang.

Aus der Vergangenheit der russischen Interpretenkunst — J. Tschornaja — Eine Partnerin Schaljapins.

RUNDFUNK

M. Jakubow — Die Kunst des Hörspiels. Der Leser setzt das Gespräch fort: G. Schantyr — Die ernsten Kunstformen in das erste Programm! G. Poshidajew — Musik im Äther.

AUS STÄDTEN UND REPUBLIKEN

I. Bjelorussjez, N. Timofejew: Ordshonikidse — Naltschik. Was unser Eingreifen bewirbt hat: Aber die Bäche platschern doch...

TRIBÜNE DER KULTURUNI VERSITÄTEN

L. Krassinskaja — Überlegungen und Zweifel. J. Gaudrimas — Musikverständnis lehren! N. Gontscharow — Ausbildung und Erziehung sind nicht zu trennen.

AUS DEM AUSLAND

Tschechoslowakei: J. Korjew — Auf das unsere Freunschaft erstarke! Rumänien: M. Pop — Die rumänische Volksmusik. Italien: P. Pitschugin — Lieder auf der Anklagebank, I. Nestjew — Auf dem Boden des "kalten Kriegs".

BIBLIOGRAPHIE

O. Leontjewa — Bizet lebendig. L. Solowzowa — Das Fazit einer langjährigen Arbeit.

Unsere Jubilare: A. W. Bogatyrow. — W. L. Poljakow. — W. A. Zuckermann...

E. Mirzoyan, Character and the Collective.
A. Pakhmutova, What is "LEP"?

AESTHETIC PROBLEMS

B. Yarustovsky, By the Future's Right.

TRIBUNE

B. Kvernadze, Modern Means for modern Themes. G. Zhubanova, Symphony and Opera must be! A. Bogatyrev, Urgent Problems.

CRITICAL NOTES

L. Normet. "Moonlight Oratorio". V. Zak, Children listen to Music.

THEORETICAL PROBLEMS

V. Tsendrovsky, Revival of classical Traditions. At the Readers' request: Hindemith's theory, Y. Kon, Y. Kholopov.

DISCUSSION ON THE SYSTEM OF MUSICAL TRAINING

K. Rosenschield, Closer to Life.

MUSICAL LEGACY

For Verdi's 150th Anniversary: Givi Ordzhonikidze, Verdi and Shakespear. A Russian stage director’s views on "Othello". B. Tiles, The Finale of "Il Trovatore".

INTERPRETATIVE ART

G. Gaidamovich, A young Ensemble. N. Rastopchina, Performed by Pavel Serebryakov. I. Yaunsem, A good Start. From the Past of Russian interpretative art: E. Chernaya — A collegue of Shaliapin.

IN SOVIET CITIES AND REPUBLICS

I. Byelorusets, N. Timofeev: Ordzhonikidze — Nalchik. On the Track of our Publications: Murmuring Springs.

CULTURE UNIVERSITY ROSTRUMS

L. Krasinskaya, Reflections and Doubts. Y. Gaudrimas, Teaching to understand Music. N. Goncharov. Training and Education are inseparable.

MUSIC ABROAD

Czechoslovakia: Y. Korev, May our Friendship grow! Rumania: M. Pop, Rumanian national Music. Italy: P. Pichugin, Song on the Prisoners’ Bench.

I. Nestiev, From the standpoint of the "Cold War".

NEW PUBLICATIONS

O. Leontyeva, The living Bizet. L. Solovtsova, Summary of many Years of Work.

Jubilees: A. V. Bogatyrev, V. L. Polyakov, V. A. Zukkerman.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Г. Друбачевская

ГОСТИ СТОЛИЦЫ

Трио лягушек поет песенку

SOMMAIRE

IINHALT

CONTENTS

Содержание