Выпуск № 12 (145) | 1950 - страница 44

Окончание письма П. И. Чайковского к Йозефу Богуславу Фёрстеру

Фёрстер просил Петра Ильича Чайковского принять посвящение Первого (ми-мажорного) струнного квартета (ор. 15), написанного в 1888 году, но изданного уже после смерти Чайковского, памяти которого Фёрстер посвятил этот квартет. О том, с какой чуткостью и вниманием относился Петр Ильич к своему младшему чешскому собрату, свидетельствует и тот факт, что для просмотра рукописи присланного Фёрстером квартета Чайковский нашел время в дни напряженнейшей работы над окончанием Шестой симфонии.

18 марта (ст. ст.) 1893 года Чайковский вернулся в Клин из очередной концертной поездки и застал письмо и рукопись Фёрстера. Последующие шесть дней были посвящены работе над скерцо и финалом Шестой симфонии, в знаменательный день окончания которой — 24 марта Петр Ильич успел сочинить еще марш для 98-го пехотного полка и отослать его с письмом своему двоюродному брату А. П. Чайковcкому. И в этот же день, — а нужно еще помнить, что день этот был трудным, ибо вечером Петр Ильич уехал в Петербург, — он написал Фёрстеру теплое, сердечное письмо. Автограф этот воспроизведен в книге, изданной в Праге к девяностолетию композитора (J. В. Foerster, 1859–1949), на стр. 61–64. Приводим русский перевод этого письма, в нашей литературе еще не публиковавшегося.

«Клин, близ Москвы
24 марта / 5 апреля 1893

Мой дорогой друг!

Я не знаю, получили ли Вы написанное приблизительно месяц назад мое большое письмо, где я подробно рассказывал Вам о различных впечатлениях, которые Ваша музыка произвела на меня. Так как я не получил от Вас ни одной строчки, подтверждающей получение моего письма, то опасаюсь, что 1) либо оно не дошло по назначению, 2) либо я, не желая того, задел Вас, слишком строго критикуя Ваши произведения.

Что касается Вашего квартета, который я получил вскоре после того, как отправил свое письмо, то я смог просмотреть его только на-днях, так как все это время мне пришлось путешествовать.

Позвольте прежде всего сердечно поблагодарить Вас за честь, которую Вы мне оказали, посвятив мне это произведение. Поверьте, что я как нельзя более ценю эту честь и что я крайне тронут. Затем мне особенно приятно сказать Вам, что этот квартет мне очень нравится и что теперь, более чем когда бы то ни было, я считаю возможным как можно энергичнее поддерживать Вас на тернистом пути композитора. В особенности понравилась мне первая часть благодаря прояв-

ленному Вами в ней мастерству. Мужайтесь, дорогой друг! Я уверен, что Вы достигнете прекрасных результатов. Обнимаю Вас нежно. Тысяча приветов Вашей прелестной жене.

П. Чайковский»

Из воспоминаний Фёрстера мы знаем, что он виделся последний раз с Чайковским в начале сентября (н. ст.) 1893 года в Гамбурге, где ставилась тогда «Иоланта». И на этот раз великий композитор нашел задушевные, ободряющие слова для чешского мастера, глубоко тронутого этим вниманием. Чайковский рассказал тогда Фёрстеру о своей новой симфонии и о своем намерении приехать в Прагу, чтобы исполнить там это произведение.

4 октября 1893 года Фёрстер писал Чайковскому о своих переговорах с издателями, о судьбе своих произведений и закончил это письмо (подлинник его, так же, как и письма Фёрстера от 25 октября и 14 ноября 1892 года, хранится в Доме-музее Чайковского в Клину) словами: «Позвольте мне еще раз поблагодарить Вас за все то, что Вы сделали для меня...».

В последние годы своей жизни Петр Ильич встречался не только с Фёрстером, но и с его женой, замечательной чешской певицей Бертой Фёрстер-Лаутерер (1869–1936), которая была участницей пражской премьеры «Евгения Онегина» и лучшей зарубежной исполнительницей ролей Татьяны (в «Онегине») и Лизы (в «Пиковой даме»). В письмах Петра Ильича к П. В. Чайковской и Н. Ф. фон Мекк от 26 ноября 1888 года содержится самая высокая оценка, данная композитором талантливой чешской певице.

На следующий день после пражской премьеры «Пиковой дамы», 12 октября 1892 года, Чайковский написал в альбом Берты Фёрстер-Лаутерер нотную строчку из сцены письма и сопроводил ее надписью: «Наилучшей из всех Татьян, восторженный ее почитатель П. Чайковский. Прага 12 Окт[ября]». Этот автограф воспроизведен в упоминавшемся нами сборнике, посвященном 90-летию Фёрстера, но ошибочно отнесен к 1888 году, хотя в октябре Чайковский был в Праге только в 1892 году.

Дебютировавшая на сцене пражского Национального театра 12 августа 1887 года в роли Агаты в веберовском «Фрейшютце», Берта Фёрстер-Лаутерер создала целую галлерею образов, выступая на оперных сценах Праги, Гамбурга, Вены и других европейских городов. Петр Ильич в одном из писем, сохранившихся в Фёрстеровском архиве, писал о своих переговорах с дирекцией Большого театра относительно приглашения чешской певицы в Россию, где нашли вторую родину многие чешские композиторы. Однако намечавшийся приезд Берты Фёрстер в Москву так и не состоялся.

В годы 1893–1901 супруги Фёрстер жили в Гамбурге, где уже завоевавшая тогда известность чешская артистка пела на оперной сцене, а затем в Вене, где Фёрстер получил профессуру в консерватории, а его жена продолжала свою артистическую деятельность. Оба они никогда не теряли связи с родиной и часто приезжали в Прагу, где Берта Фёрстер выступала в спектаклях Национального театра. Йозеф Фёрстер продолжал сотрудничать в чешской прессе, поддерживая дружеские отношения с деятелями чешской культуры (к числу его друзей принадлежали Дворжак, Бендль, Фибих, Яначек, Острчил и другие композиторы, писатели Врхлицкий, Квапил и Сладек, а также художники, с которыми Фёрстера сближала его собственная работа в этой области). И, самое главное, живя на чужбине, Фёрстер никогда не терял своего национального облика как чешский композитор.

В 1918 году он вместе с женой окончательно вернулся на родину, где поныне продолжает свою неустанную творческую работу: последние известные нам вокальные произведения Фёрстера датированы 1949 годом. В Чехословакии развернулась и педагогическая деятельность Фёрстера, который до 1930 года был профессором, а в 1922–23 и 1928–30 гг. также ректором Пражской консерватории. В ноябре 1945 года правительство Чехословацкой республики присвоило композитору почетное звание народного артиста.

Итогом более чем семидесятилетней¹ композиторской деятельности Йозефа Богуслава Фёрстера являются сотни произведений, созданные в самых различных областях музыкального творчества, начиная от детских песен и кончая операми и большими инструментальными циклами, симфоническими и камерными.

О творчестве Фёрстера существует довольно значительная литература. Первое обширное исследование о композиторе опубликовал в 1910 году академик Зд. Неедлы, а среди многочисленных последующих работ о Фёрстере следует назвать критико-биографические очерки Йозефа Бартоша (Прага, 1923) и Яна Зейделя (Прага, 1948). Наиболее же обстоятельным трудом о маститом композиторе, содержащем ценные статьи о его жизни и творчестве, исчерпывающую нотографию, библиографию и иконографические материалы, явился упоминавшийся нами сборник к 90-летию Фёрстера (Прага, 1949).

Зд. Неедлы, а вслед за ним и другие чешские музыковеды, подчеркивает преемственность связей творчества Фёрстера с классическими традициями Сметаны и Дворжака. Преемственность эта не подлежит никакому сомнению, но вместе с тем творческий путь Фёрстера отличается сложностью и не лишен противоречий, достаточно характерных для чешской музыки конца XIX — начала XX столетий.

Уже в первой опере Фёрстера, заслужившей похвалу Чайковского, определилась демократическая направленность, еще раньше проявлявшаяся в вокальных произведениях композитора, значительная часть которых написана на слова его любимого поэта Йозефа Вацлава Сладка. Во многих сольных и хоровых сочинениях Фёрстера чувствуется тяготение композитора к народности, сказавшееся и в выборе текстов, и в интонационном строе этих произведений. Назовем, например, а capell’ную «Чешскую песню» на слова Яр. Квапила, «Украинскую песню» для смешанного хора с фортепиано, женские хоры «Ах, мороз» и «Заря» на тексты русских народных песен и бо-

_________

¹ Список произведений Фёрстера открывается песней на собственный текст (поздравление к именинам матери), сочиненной в начале 1878 года для голоса и фортепиано. Первым изданным произведением композитора был «Ноктюрн» для фортепиано в 4 руки, сочиненный в 1881 году и опубликованный в Праге в 1885 году.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Окончание письма П. И. Чайковского к Йозефу Богуславу Фёрстеру

Содержание