же не замечаю, что она покрыла меня с ног до головы. Зной послеобеденного солнца спалил серебряное покрывало пены, выброшенной на скалы, и превратил его в серый траурный покров. Тайная сила, побуждающая вздыматься чудовищную стихию моря, — день за днем, в одно и то же время, — пробуждается и во мне. Я хотел бы обнять это великолепное явление природы. <...>

[8 ноября 1925 года]

Перевод с немецкого М. Волковой

*

КОММЕНТАРИИ

¹ Чех Сватоплук (1846–1908) — чешский писатель-демократ. В либретто оперы Яначка использованы сюжетные мотивы двух повестей Сватоплука Чеха.

² Имеется в виду эпизод из второго действия оперы: пражский обыватель Матей Броучек, волей судеб попавший на Луну, оскверняет слух возвышенных лунян перечислением своих любимых яств — сосисок, кнедликов и т. д.

³ Ильнер Йозеф (1839–1894) — чешский композитор, автор популярного зингшпиля, который упоминает Яначек.

⁴ «Викарка» — пивная и гостиница на Градчанах, поблизости от собора св. Вита в Праге. Здесь начинается действие оперы.

⁵ Речь идет о второй части оперы («Путешествие в XV век»), связанной с образами восстания гуситов. Народ судит Броучка, сверхъестественным образом очутившегося в XV столетии, как шпиона, предателя и труса, и приговаривает его к сожжению на костре.

⁶ В финале второй части зритель видит Броучка, спящего в пивной бочке у входа в «Викарку».

⁷ В создании либретто принимали участие: Карел Машек (1869–1922, псевдоним Fa Presto), Йозеф Голый (1874–1928), Зикмунд Янке (1865–1918), знакомый Яначка, врач Франтишек Гельнер (1881–1914), Йиржи Маген (1882–1939), Виктор Дык (1877–1931), Франтишек Серафим Прохазка (1861–1939).

¹ Брод Макс (1884–1968) — немецкий писатель и критик, пропагандист чешской музыки. Автор первой монографии о Яначке (Прага, 1924). Подробнее см. в публикуемой выше статье Г. Рождественского.

² Имеется в виду пражский кремль — Градчаны.

³ В 1923 году М. Брод опубликовал книгу «Sternhimmel» («Небо в звездах»), в которой одна из глав посвящена специально «Енуфе».

III

¹ Фельетон посвящен впечатлениям от поездки в Англию, предпринятой Яначком весной 1926 года.

² Речь идет о Третьей сонате для скрипки и фортепиано (1913–1921).

³ «Юность» — секстет для духовых инструментов (1924).

⁴ Имеется в виду Первый струнный квартет (1923).

ЗА РУБЕЖОМ

К 25-летию Германской Демократической Республики

Музыкантов ГДР приветствует Андрей Эшпай

Мне довелось быть участником боев за Берлин. Навсегда запомнился этот город в мае сорок пятого года. Над развалинами всходила заря надежды новой жизни.

Самый факт существования и процветания Германской Демократической Республики — удивительный символ мира, замечательное завоевание социализма, один из надежных гарантов здорового политического климата в Европе.

Я снова приехал в Берлин, Магдебург, Потсдам спустя четверть века, в 1970 году. Меня поразили успехи культуры ГДР — симфонической, оперной, камерно-инструментальной, песенной. Бережно сохранены здесь классические традиции, прекрасные всходы дали творческие заветы могучих мастеров XX века — Брехта и Эйслера, Вейля и Томаса Манна. Солисты, исполнительские коллективы, музыкальные театры Демократической Германии снискали себе всемирную славу. Уверенно и четко работает Союз композиторов ГДР во главе с Вольфгангом Лессером. В ГДР растет интересная композиторская молодежь. Весьма солидны достижения музыкальной эстетики, социологии и критики.

Несомненно, взаимно плодотворны постоянные контакты между музыкантами ГДР и музыкантами Советского Союза. Здесь можно было бы вспомнить и о многочисленных гастролях, и о творческих встречах-беседах, и о совместных заседаниях секретариатов Союзов композиторов, и о дискуссиях, проводимых представителями музыкальных журналов обеих стран. Все эти формы дружественного сотрудничества, несомненно, будут продолжены в будущем. И не только продолжены, но и развиты, обогащены конкретной практикой.

25-летие Германской Демократической Республики — большой праздник для всех людей доброй воли. В дни этого праздника хочется от всей души приветствовать музыкантов, деятелей культуры братской страны, пожелать им новых свершений на благо социалистической культуры.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

*

ЗА РУБЕЖОМ

К 25-летию Германской Демократической Республики

Музыкантов ГДР приветствует Андрей Эшпай

Содержание