лем. Добавлю: не только перед нашим, но и перед зарубежным.

В долгу и наша критика. В ГДР очень внимательно следят за советской прессой, изучают все рецензии на новые премьеры. В основном они единственный источник информации. Но порой неточная или просто неквалифицированная рецензия неверно ориентирует наших зарубежных коллег. Прочитав, бывает, хвалебные оды, лейпцигцы запрашивают клавир или пьесу, а познакомившись с ними, удивляются и качеству материала, и... точности анализа и оценок нашей критики. Не только наших немецких коллег дезориентируют порой преувеличенные похвалы, неверно понятая «доброжелательность». Ничто так не калечит театры, авторов и зрителей, как хорошая оценка неинтересной работы.

Плохо, когда серая работа получает хвалебные рецензии. Но еще хуже, что многие постановки вообще не получают отклика в прессе. И на это жаловались немецкие коллеги. Жаловались также, что трудно получать клавиры и пьесы. Организаций, ведающих у нас распространением новых произведений, немало, а отправить запрашиваемое сочинение, например в ГДР, некому.

...И опять не будет «...за окном самолета на обратном пути...» Путь длился недолго, несколько часов, а о том, с чем за десять дней пришлось познакомиться в Лейпциге, думается и по сей день.

Япония

Ю. Муромцев

ИМЕНИ МАДАМ БАТТЕРФЛЯЙ

Минувшей весной в Токио состоялся Первый международный конкурс певиц имени мадам Баттерфляй, организованный ассоциацией по увековечению памяти выдающейся японской певицы Миуры Тамаки (1884–1946) при поддержке Министерства образования и Министерства иностранных дел Японии.

Миура Тамаки известна не только у себя на родине. Она с большим успехом гастролировала в Европе, Азии и Америке, выступая в разнообразном оперном репертуаре, в частности в опере Пуччини «Мадам Баттерфляй» («Чио-Чио-сан»), заглавную партию которой Миура Тамаки спела около двух тысяч раз. Японская певица с большим интересом и уважением относилась к России. В 1921 году она дала в Императорском театре в Токио сольный концерт. Весь сбор поступил в пользу голодающих Поволжья и составил значительную долю средств, переданных японской интеллигенцией молодой Советской республике.

В конкурсе принимали участие тридцать четыре певицы из двадцати стран Азии, Европы, Америки и Африки. Нашу страну представляли Мария Биешу и Ламара Чкония. В жюри вошли профессор пения Мадридской консерватории Л. Арагон, председатель артистической ассоциации Милана Ц. Карнацци, менеджер «Метрополитен-опера» Р. Герман, профессор Пражской музыкальной академии А. Холечек, оперные певицы X. Конетцни (Австрия) и Е. Тарнер (Англия), директор Парижской консерватории Г. Монтбрун, известный японский певец П. Фудживара и — от Советского Союза автор этих строк. Программа конкурса предусматривала исполнение арий и отдельных сцен из оперы Пуччини, а также произведений своей страны, что делало состязание достаточно сложным и ответственным.

Конкурс состоял из трех (двух предварительных и одного заключительного — в два этапа) туров. На первом нужно было спеть две арии Чио-Чио-сан — «В ясный день желанный» и «Ты, ты... моя надежда» — в сопровождении фортепиано. На второй тур жюри отобрало семнадцать претенденток, в число которых вошли обе советские певицы. Здесь исполнялись три арии

М. Биешу
Л. Чкония

из той же оперы (в дополнение к двум, исполнявшимся в первом туре, была добавлена ария «Что придется мне взять тебя на ручки») в костюмах, гриме и со сценическим действием. В результате выявилась лауреатская «восьмерка», в которую снова вошли обе представительницы Советского Союза. На первом этапе третьего тура — две арии и финальный дуэт первого акта — определилась лучшая «четверка», а на втором этапе, после исполнения с оркестром, были подведены окончательные итоги конкурса.

Первую премию жюри присудило Марии Биешу, являющейся в настоящее время солисткой Кишиневского оперного театра. В 1965 году она была направлена для совершенствования в миланский La Scala, а годом позже завоевала третью премию на Третьем международном конкурсе имени Чайковского.

Вторую премию получила Ламара Чкония, солистка Киевской оперы, лауреат конкурса имени Глинки и конкурса певцов в Болгарии.

Необходимо отметить, что успеху советских певиц в немалой степени способствовало отличное фортепианное сопровождение К. Виноградова.

Третьей премией была награждена Е. Воган (Англия), четвертой — Е. Гаретти (Франция), пятой — М. Карнио (Италия) и шестой — М. Ниска (США). Дипломы получили Л. Мольнар (Югославия) и И. Сасаки (Япония).

Торжественно проходила церемония закрытия конкурса. В переполненном Национальном театре, на ярко освещенной сцене сидят лауреаты конкурса, члены жюри, организационного комитета и ассоциации по увековечению памяти Миуры Тамаки. Председатель организационного комитета С. Кадоваки делает сообщение о конкурсе. С краткими приветствиями выступают члены жюри. Затем начинается вручение премий, дипломов и памятных подарков. Горячими овациями зал встречает сообщение о том, что первые две премии присуждены посланницам Советской страны. Под дружные аплодисменты публики вручаются премии остальным лауреатам. Раздача премий окончена. Звучит японский национальный гимн. Затем состоялся концерт.

На другой день в Нагасаки проводились торжества, посвященные конкурсу. На холмах бухты, на открытом воздухе, у памятника Миуре Тамаки, где она изображена в роли Чио-Чио-сан, расположены стулья для зрителей, представителей прессы, радио и телевидения, реют флаги стран, посланницы которых победили в конкурсе. Праздник открывает мэр города Кацуя Сато. К подножию памятника возлагают букеты и венки. Затем, встреченная горячими аплодисментами, выступает Мария Биешу. В заключение церемонии присутствующие сажают в землю молодую магнолию — в память о конкурсе. А вечером, после приема, устроенного мэром города, еще раз состоялся концерт лауреатов конкурса.

Конкурс имени мадам Баттерфляй предполагается проводить периодически. Эту идею следует горячо приветствовать и поддержать. Культурные связи являются прочной основой взаимопонимания между народами, и несомненно, что конкурс, посвященный памяти замечательной японской певицы, будет способствовать укреплению нашей дружбы.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Япония

Ю. Муромцев

ИМЕНИ МАДАМ БАТТЕРФЛЯЙ

М. БиешуЛ. Чкония

Содержание

М. Биешу
Л. Чкония