МУЗЫКАЛЬНОЕ НАСЛЕДСТВО

Воспоминания о Тургеневе
и Полине Виардо

Творческая деятельность замечательного русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева была тесно связана с музыкальным миром. Тургенев живо интересовался судьбами родной ему русской музыки, он общался со многими русскими композиторами, горячо откликаясь на достижения музыкального искусства своей Родины.

Вопросу о связях Тургенева с музыкой посвящено немало исследований, но все же в этой области остается много пробелов. Появление каждого нового документа об этом представляет огромный интерес.

Недавно в г. Молотове обнаружены воспоминания об И. С. Тургеневе и Полине Виардо, написанные М. Л. Василенко-Левитон, скончавшейся 11 февраля 1948 года в возрасте 92 лет.

Мария Львовна Василенко-Левитон родилась 25 января 1856 года в г. Митаве. В 1878 году она поступила в Петербургскую консерваторию, которую окончила в 1881 году с большой серебряной медалью. После окончания консерватории она уехала в Париж, где в течение года занималась у П. Гарсиа-Виардо. Здесь она встретилась с И. С. Тургеневым, который отнесся к ней с отеческой заботой.

В 1882 году, возвратившись в Россию, Василенко-Левитон поступила в Киевский оперный театр. Она пела на оперных сценах Тифлиса, Харькова, Одессы и других городов. Сценическая деятельность ее была короткой, но преподаванию пения она посвятила более пятидесяти лет. Сперва ее педагогическая работа протекала в Одессе, а затем в г. Молотове (бывшая Пермь).

В числе ее учеников были артисты Кузнецова, Давыдов, Орлов, Правдина и многие другие.

В 1922 году трудящиеся г. Перми тепло отметили сорокалетие музыкально-артистической деятельности М. Л. Василенко-Левитон. Еще до 1922 года, как отмечала тогда местная газета «Звезда», через ее руки прошло до двух тысяч учеников. Вот что писала эта газета о Василенко-Левитон как о педагоге: «Редкое бескорыстие, чуткое отношение к ученику и большой педагогический опыт неотъемлемо связаны с личностью М. Л. Василенко» («Звезда» от 8 декабря 1922 года, № 275).

До последних дней своей жизни Мария Львовна живо интересовалась деятельностью Молотовского оперного театра, часто выступая на страницах печати в качестве рецензента оперных спектаклей.

Работа над воспоминаниями о встречах с И. С. Тургеневым и П. Виардо была начата ею в 1942 году. Незадолго до смерти она написала второй вариант воспоминаний, который недавно удалось разыскать в Молотове.

С большой теплотой и любовью вспоминает М. Л. Василенко-Левитон об И. С. Тургеневе. Ее внимание привлекают характер взаимоотношений между И. С. Тургеневым и П. Виардо, атмосфера ее дома, окружающие люди. Бесспорно, наиболее интересны высказывания об И. С. Тургеневе, непосредственно относящиеся к области музыки.

Перед нами вырисовывается фигура подлинного патриота русской музыки, искреннего друга русских артистов, человека большой души. Очень ценно публикуемое письмо великого русского писателя к автору воспоминаний.

Воспоминания М. Л. Василенко-Левитон печатаются с сокращениями.

М. Гольдштейн

***

Я начинаю свои воспоминания о встречах с И. С. Тургеневым и Полиной Гарсиа-Виардо одной любопытной цитатой, которая как нельзя более подходит к той задаче, которую я ставлю перед собой в своих воспоминаниях. Это цитата из П. Мериме: «Я охотно бы отдал Фукидида за подлинные мемуары Аспазии или какого-нибудь Периклова раба, ибо только мемуары, которые представляют собой задушевное собеседование автора с читателями, дают нам то изображение, которое интересует и занимает меня».

В моих воспоминаниях я хотела бы сыграть роль «Периклова раба», своего рода Нестора и рассказать о событиях, развивавшихся на моих глазах. Живые воспоминания о встречах в Париже с И. С. Тургеневым и Полиной Виардо, быть может, дополнят портреты этих двух великих художников новыми штрихами, новыми красками,

которые помогут еще выразительнее представить отдельные эпизоды из жизни великого русского писателя и выдающейся певицы.

***

После окончания Петербургской консерватории в 1881 году я уехала продолжать свое вокальное образование в Париж, к знаменитой певице П. Виардо. Я познакомилась с Виардо уже в первые дни пребывания в Париже, она приняла меня чрезвычайно радушно и охотно согласилась со мной заниматься. Я стала часто бывать в ее доме.

На одном из первых уроков в доме Виардо навстречу мне из кресла поднялся высокий широкоплечий старик и мягким тенором, совершенно не идущим к его богатырской Фигуре, тепло приветствовал меня по-русски. П. Виардо представила мне его по-французски: «Господин Тургенев — Ваш соотечественник, знаменитый писатель, которого Вы, вероятно, знаете».

Я подтвердила, что очень хорошо знакома с чудесным русским писателем, что я с восторгом читала его замечательные произведения.

Я была безгранично рада этому неожиданному знакомству, возможности лично увидеть знаменитого писателя.

Иван Сергеевич присутствовал на уроке и выразил по окончании моих занятий живейшее одобрение, как он выразился, «голосу своей соотечественницы». Вскоре он вышел из комнаты.

Первая встреча с Тургеневым произвела на меня глубокое впечатление, он очаровал меня уже с первых минут нашей беседы. Меня глубоко тронули его внимательное и чуткое отношение ко мне, его заботливые расспросы: где я родилась, где училась, давно ли из России, что думаю делать дальше, каковы мои любимые произведения...

На следующем уроке я снова увидела Ивана Сергеевича. Снова завязалась беседа, и он признался, что с удовольствием разговаривает на русском языке. Виардо присутствовала при нашей беседе. Она хорошо понимала по-русски, но говорила очень слабо, с сильным французским акцентом. Однако пела она на русском языке безукоризненно, правильно выговаривая каждое слово. Чувствовалось, что она очень заботилась о правильности произношения и положила много труда для достижения таких результатов. Русской литературой и особенно поэзией она очень увлекалась и сама писала романсы на слова Пушкина, Фета.

Разговор на родном языке доставлял Тургеневу огромное наслаждение. Ясно было, что Иван Сергеевич ни на минуту не забывал России и тоска по Родине постоянно жгла его сердце. Никогда мне не забыть его слов, сказанных на прощанье, когда я возвращалась на Родину: «Как я Вам завидую, Вы едете в Россию!»

Когда я читала переписку Тургенева с Марией Гавриловной Савиной, мне казалось, что именно эта женщина была ему ближе всех. В беседах с нами он много говорил о великой русской актрисе. Я и многие русские, встречавшиеся с Тургеневым в Париже, пришли к выводу, что в конце концов судьба сведет Ивана Сергеевича с Савиной, и мы даже были уверены, что это произойдет в самом скором времени¹.

В период моего пребывания в Париже у Виардо занималось не более пяти молодых девушек. Они приехали из Италии, Германии, Америки. Иван Сергеевич шутя называл нас «интернациональной гвардией». Он любил беседовать с нами, а мы были его самыми благодарными слушателями. Тургенев охотно рассказывал свои впечатления о прослушанных операх, концертах, метко критиковал различных артистов. Надо заметить, что Иван Сергеевич превосходно разбирался в тонкостях вокального искусства, и мы очень ценили его суровую, но весьма справедливую критику.

По четвергам в квартире Виардо бывали музыкальные вечера. На этих «четвергах» можно было услышать всех приезжих знаменитостей, они считали своим долгом побывать в салоне Виардо.

Часто и мы появлялись на этих вечерах. Едва заметив молодых учениц, Тургенев подсаживался к нам, и на его лице появлялась добродушная улыбка. Весело и непринужденно звенел его смех, неподдельной радостью блестели глаза, он как бы преображался.

Тургенев жил на третьем этаже особняка Виардо, расположенного на улице Дуэ, № 50. Бывало, что Иван Сергеевич долгие недели не спускался вниз, особенно когда начинались припадки подагры. В эти дни мне часто приходилось у него бывать. Я часто сопровождала Ивана Сергеевича в клуб художников, который находился на улице Тильзит. Там бывали концерты, и нередко их организовывал Иван Сергеевич. Однажды он пожелал, чтобы я приняла в них участие. Потребовалось разрешение Виардо, но она категорически отказалась выпустить меня в концерте, ссылаясь на то, что мне еще рано показываться на широкой концертной эстраде. Не помогли горячие просьбы Ивана Сергеевича, и выручил лишь А. Г. Рубинштейн, который пожелал познакомиться с моими успехами. Виардо захотелось показать Рубинштейну результаты своей педагогической работы, и только это обстоятельство позволило мне выступить в открытом концерте.

Виардо заботливо готовила меня к выступлению, чувствуя большую ответственность перед знаменитым русским пианистом. Я спела несколько романсов Рубинштейна, аккомпанировала мне Виардо.

После меня выступал Иван Сергеевич. Он читал отрывки из «Записок охотника». Его чтение настолько увлекло аудиторию, что казалось невозможным пропустить хотя бы одно слово, хотя бы одну интонацию. В то время Иван. Сергеевич еще прихрамывал от недавно перенесенной подагры, поэтому он читал, сидя за столом, удобно расположившись в глубоком кресле. Казалось, что он разговаривает со слушателями. Его мягкий тенор звучал просто, без актерских приемов.

На этом же вечере выступал и А. Г. Рубинштейн. Его не упрашивали выйти на сцену, ибо знали капризный характер пианиста, но сама обстановка, созданная Иваном Сергеевичем, вызвала у него желание выступить перед собравшимися. Рубинштейн играл необыкновенно, чувст

_________

¹ Встреча И. С. Тургенева с М. Г. Савиной состоялась в Париже в середине апреля 1882 года, — М. Г.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

МУЗЫКАЛЬНОЕ НАСЛЕДСТВО

Воспоминания о Тургеневе и Полине Виардо

М. Гольдштейн

***

***

Содержание

Воспоминания о Тургеневе
и Полине Виардо