охотно поет их песни и в борьбе и в труде. Эти песни вдохновляют нас на борьбу за новый, демократический Китай.

В прошлом в Китае реакционеры всячески мешали сближению советского и китайского народов, подрывали их дружбу. Сегодня, когда китайский народ под руководством компартии и ее вождя Мао Цзе-дуна, сбросив цепи реакции, крепко встал на ноги и создал свое Народное правительство, мы получили возможность свободно и беспрепятственно изучать советскую музыку, широко пропагандировать ее лучшие достижения среди китайского народа. Мы уверены, что сближение новой народной музыки Советского Союза и Китая приведет к еще большим успехам развития китайской музыкальной культуры. Мы верим, что прогрессивное музыкальное искусство великих народов Советского Союза и Китая сыграет большую роль в борьбе за прочный мир во всем мире.

Композитор Лю Цзи
Перевод Ван Гуан-мина

Пекин

Зарубежная хроника

Выставка, посвященная «Шопеновскому году»

В Институте Фридерика Шопена (Варшава) открыта выставка, посвященная итогам «Шопеновского года» в Польше. На выставке демонстрируются многочисленные документы, связанные с проведением шопеновских торжеств в Польше и всех странах мира: афиши концертов, отклики печати, фотографии, издания нот, книги о творчестве великого композитора, изданные в разных странах. Особое место занимают стенды, на которых размещены материалы IV Международного конкурса имени Фридерика Шопена: фотографии участников конкурса и членов жюри, копии дипломов и др. На выставке помещены также программы и фотографии торжественных концертов, имевших место на родине Шопена, в Желязовой Воле. Богатые материалы «Шопеновского года» будут изданы в специальной «Книге Шопеновского года».

Новые постановки Силезской оперы

Государственный Силезский оперный театр в Катовицах в текущем сезоне поставил «Пиковую даму» Чайковского и балет Асафьева «Бахчисарайский фонтан». В честь 50-летия творческой деятельности известного польского композитора Людомира Ружицкого театр ставит его оперу «Казанова». Подготовляется постановка опер чешского композитора Леоша Яначка «Енуфа» и польского композитора Витольда Рудзинского «Янко музыкант».

Советская музыка в Польше

Произведения советских композиторов занимают видное место в программах польских филармоний. В числе исполняемых произведений — 5-я симфония Д. Шостаковича, 2-я симфония А. Хачатуряна, 21-я и 23-я симфонии Н. Мясковского. Известная скрипачка Гражина Бацевич включила в свой репертуар скрипичный концерт Д. Кабалевского, скрипач Эдвард Статкевич исполняет скрипичный концерт Н. Ракова, пианист Станислав Шпинальский — фортепианный концерт А. Хачатуряна.

Чешский ансамбль советских песен и плясок

При Союзе чехословацко-советской дружбы Пражской области создан Ансамбль советских песен и танцев, в репертуаре которого много песен и хоров советских композиторов. Выступления ансамбля пользуются большим успехом во всей стране, являясь яркой демонстрацией дружбы между народами СССР и Чехословакии.

Корейские песни в Чехословакии

В Праге в издательстве Hudebni Matice вышел сборник песен героического корейского народа «Боевые песни корейской молодежи». В сборнике помещено 12 песен борьбы и труда, созданных композиторами и поэтами Корейской Народно-Демократической Республики. Песни напечатаны в переложении для трехголосного хора в сопровождении гитары, сделанном чешским композитором Яном Капром, в переводе Иосифа Урбана.

Подъем творчества композиторов Болгарии

Композиторы Болгарской Народной Республики переживают ныне большой творческий подъем. На протяжении последних пяти лет болгарскими композиторами создано 28 крупных симфонических произведений, 2 кантаты, 2 оперы, балет, 34 камерных сочинения, свыше 600 песен. Новые произведения болгарских композиторов вдохновлены героическим пафосом строительства социализма, великой борьбой демократического человечества за мир во всем мире.

Новые произведения о мире

Известный французский композитор Луи Дюрей, активный участник движения сторонников мира во Франции, написал 3 вокально-симфонических произведения, посвященные теме борьбы за мир. Одна пьеса написана на слова В. Маяковского в переводе на французский язык Эльзы Триоле, вторая — на слова поэмы Мао Цзэдуна «Великий поход», третья — на слова французского поэта Жана Фревиль.

Новые песни Эйслера

Издательство Aufbau Verlag в Берлине выпустило тетрадь песен Ганса Эйслера на слова Иоганнеса Бехера. «Новые немецкие народные песни» — так называется этот сборник, в который вошло 15 песен, воспевающих мирную жизнь Демократической Германии, строительство нового, демократического общества. В числе песен — «Гимн в честь СССР» и «Песнь о Ленине».

НОTOГРАФИЯ И БИБЛИОГРАФИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

В. ВИНОГРАДОВ — Народную песню издавать лучше и больше.
Иг. БЭЛЗА — Новые издания произведений В. С. Калинникова.
Э. НАЛБАНДЯН — Фортепианный концерт Л. Ходжа-Эйнатова.
Я. БЕЛОРУСЕЦ — Удачное произведение.
К. ПЕТРОВА — О пропаганде советской оперетты.
Г. АПРЕСЯН — Нужная книга.

Народную песню идавать лучше и больше

«Моя радость, жизнь моя — песни, как я вас люблю»

Н. В. Гоголь

Никогда и нигде народная песня так высоко не ценилась и не играла такой большой общественной и художественной роли, как в наше время в СССР. Песня содействует взаимопониманию, сближению, братскому содружеству советских народов. «Песня имеет крылья», — говорится в народе. Она летит через границы, горы и рубежи. Музыкальный язык ее не требует перевода.

Русские песни с любовью распеваются на Украине, в республиках Средней Азии, Кавказа, Прибалтики и Поволжья. «Дальневосточная партизанская», «Ермак», «Рябина» и другие песни приобрели подлинно всесоюзное распространение. Грузинская песня «Сулико», белорусская «Бывайте здоровы», латышская «Вей, ветерок» вошли в быт народов СССР.

Песенные сокровища народов нашей страны неисчерпаемы. Не только каждая союзная и автономная республика, но и отдельные районы располагают интереснейшими песенными культурами.

В нашей печати постоянно появляются публикации новых, доселе нам неизвестных песен. И все же на музыкальной карте СССР есть еще много белых пятен. Нет сомнения в том, что дальнейшее, еще более углубленное изучение песен народов СССР по-новому осветит многие страницы в истории мировой музыкальной культуры.

За последние месяцы 1950 года Музгиз выпустил много сборников народных песен. Изданы сотни русских, украинских, белорусских песен, десятки песен других народов для хоров и для одного голоса с сопровождением фортепиано, опубликованы записи песен донских казаков А. М. Листопадова, казаков-некрасовцев Т. И. Сотникова, русские народные песни Воронежской, Рязанской, Тульской и Смоленской областей в записи И. К. Здановича и русские народные песни Свердловской области, собранные Л. Л. Христиансеном. Особо должен быть отмечен небольшой (всего 15 песен), но интересный сборник «Современные народные песни и песни участников художественной самодеятельности», подготовленный ВДНТ (составители С. Аксюк и А. Големба). Народные советские песни помещены также и в других сборниках.

Следует выделить серию выпусков «Песни народов СССР для хора художественной самодеятельности», в которых помещены хоровые обработки песен 30 национальностей СССР — всего 105 номеров. Обработки выполнены, за исключением нескольких песен Леонтовича, Комитаса, Прокунина, советскими композиторами и рассчитаны на хоры средней и начальной квалификации.

Это начинание имеет очень большое значение. Хоровые коллективы впервые получили возможность узнать и пропагандировать богатейшею песенную культуру народов СССР: Средней Азии, Кавказа, Сибири, Поволжья, Прибалтики и других районов. Этими сборниками можно поль-

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Композитор Лю ЦзиПеревод Ван Гуан-мина

Зарубежная хроника

НОTOГРАФИЯ И БИБЛИОГРАФИЯ

Народную песню идавать лучше и больше

Содержание

Композитор Лю Цзи
Перевод Ван Гуан-мина