Выпуск № 6 (127) | 1949 - страница 13

А. С. Пушкин записывает народные сказания

С картины рабочего печатника А. Кириллина (1947)

записал¹. «В одной из песен описывалось, как Пугачев воевал и вешал, и был там стих: не умела ты, ворона, ясна сокола поймать...»².

Пушкин сообщал жене о посещении станицы Берды: «Дорогою волочился я за одними 70- и 80-летними старухами. А на молоденьких... шестидесятилетних и не глядел. В деревне Берде, где Пугачев простоял шесть месяцев, имел я une bonne fortune, — нашел 75-летнюю казачку, которая помнит это время, как мы с тобою помним 1830 год»³.

В примечании ко второй главе «Истории Пугачева» Пушкин приводит солдатскую песню, сложенную в память капитана Сурина, повешенного Пугачевым.

Богато представлена народная песня в повести «Капитанская дочка». Большинство эпиграфов к отдельным главам — или старинная народная, или солдатская песня, или песня из популярного песенника. Приводимый напев «Сторона ль моя, сторонушка» взят из архива В. Ф. Одоевского⁴ (эпиграф ко 2-й главе повести):

Сторона ль моя, сторонушка,
Сторона незнакомая!
Что не сам ли я на тебя зашел,
Что не добрый ли да меня конь завез:
Завезла меня, доброго молодца,
Прытость, добрость молодецкая,
И хмелинушка кабацкая.

_________

¹С. Н. Кайдалов, Воспоминания. «Труды Оренбургской ученой архивной комиссии». Оренбург, 1900, вып. 6, стр. 214.

² С. Н. Севастьянов, Несколько указаний о пребывании Пушкина в Бердах. Там же, стр. 233; см. также письма Е. К. Ворониной в «Русском Архиве», 1902, II, стр. 658–660.

³ «Bonne fortune» — счастливый случай (франц.). Письмо к жене от 2 октября 1833 г.

⁴ Хранится в Центральном музее музыкальной культуры в Москве.

Эпиграф к третьей главе «Мы в фортеции живем...» — в духе простоватых и непритязательных стихов солдатской песни.

В четвертой главе стихи Гринева, «Мысль любовну истребляя», Пушкин выписал из песенника Чулкова или Прача¹.

Эпиграфом к пятой главе Пушкин избирает две народные песни. Слова одной из них: «Ах ты, девка, девка красная», встречаются в ряде русских песен.

Текст второй части эпиграфа также имеется во многих песнях. Например, напев протяжной песни «Не спала-то я, младёшенька, не дремала» очень трогателен и печален: девушка упустила ясна-сокола; он летит за сине море, садится на кораблик. На нем уплывает гостиный сын, играет «в звончаты гусельки» и утешает девушку: не плачь!

Буде лучше меня найдешь, позабудешь,
Буде хуже меня найдешь, вспомянешь,
Вспомянув меня, душа, заплачешь.

Эпиграф седьмой главы «Приступ» — «Голова моя, головушка, голова послуживая!..» — одна из казачьих «разбойничьих» песен, посвященных, по-видимому, участи беглого солдата с весьма трагической развязкой: предстоящая виселица и «петелька шелковая».

В восьмой главе изображен Пугачев, который пирует со своими товарищами. Среди казацких старшин выделяется Чумаков, «молодой казак, стройный и красивый». По требованию Пугачева он «затянул тонким голоском заунывную бурлацкую песню и все подхватили хором» любимую песню Пугачева, так ярко отражавшую могучую силу и духовную красоту крестьянского бунтаря²:

Не шуми, мати зеленая дубровушка,
Не мешай мне, доброму молодцу, думу думати.
Что заутра мне, доброму молодцу,
в допрос идти
Перед грозного судью, самого царя...
...............................................................
Что возговорит надёжа православный царь:
«Исполать тебе, детинушка крестьянский сын,
Что умел ты воровать, умел ответ держать!
Я за то тебя, детинушка, пожалую
Среди поля хоромами высокими,
Что двумя ли столбами с перекладиной».

«Невозможно рассказать, какое действие произвела на меня эта простонародная песня про виселицу, распеваемая людьми, обреченными виселице. Их грозные лица, стройные голоса, унылое выражение, которое придавали они словам и без того выразительным, — все потрясало меня каким-то пиитическим ужасом».

Эмоциональное воздействие этой замечательной песни Пушкин в ином качестве показывает в «Дубровском». «Не шуми, мати» одна из самых выразительных среди всех песен, упоминаемых в произведениях Пушкина.

В дальнейшем интерес к народному языку и народному творчеству у Пушкина непрестанно углублялся. Адам Миц-

_________

¹Напев приводится в сборнике Львова — Прача.

²Песня приводится по записи И. Рупина: «Сборник русских народных песен» (1831).

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

А. С. Пушкин записывает народные сказания

С картины рабочего печатника А. Кириллина (1947)

Содержание