МАТЕРИАЛЫ И ДОКУМЕНТЫ

Неопубликованное письмо С. И. Танеева¹

Печатаемое письмо Сергея Ивановича Танеева содержит новую сделанную С. И. редакцию фуги из трио Чайковского. Одной из причин, почему эта фуга при исполнении трио часто выпускается: является ее пустая в гармоническом отношении звучность, о чем пишет и С. И. Этот недостаток Танеев, любимейший ученик и друг Чайковского, сам замечательный музыкант и выдающийся композитор, устранил в новой редакции с ведома и одобрения автора.

Громадный интерес в письме имеют также многочисленные указания, касающиеся интерпретации трио. Эти указания тем более ценны, что С. И. многократно и по общему признанию превосходно играл это трио и был его первым исполнителем. Мне пришлось слышать это трио с участием С. И. в Москве, приблизительно в 1906−1907 г. Это проникновенное исполнение произвело глубочайшее впечатление на присутствовавших.

Л. Николаев

Дорогой Леонид Владимирович.

Отвечаю на письмо Ваше по порядку.

1) Книга моя переводится на немецкий язык моими учениками: В. Л. Метцлем, который к апрелю окончит перзую часть, и Л. М. Рудольфом, взявшим на себя перевод 2-й части, после того как Метцль покончит с 1-ю частью. Перевод этот будет напечатан и сделается доступным иностранным читателям в своем настоящем виде. Появление же извлечения из моей книги на каком-бы то ни было языке было бы для меня вовсе не желательно.

2) Переделки в фуге трио Чайковского отмечены у меня карандашей на самом экземпляре и я посылаю Вам листок, на котором они выписаны.

_________

¹Получено от Научно-исследовательского кабинета Лен. гос. консерватории. Печатается с сохранением орфографических особенностей подлинника. Ред.

а) Тот же оттенок: у скрипки на последней восьмушке предыдущего такта, у виолончелн в данном такте.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

МАТЕРИАЛЫ И ДОКУМЕНТЫ

Неопубликованное письмо С. И. Танеева1

Л. Николаев

Содержание

Неопубликованное письмо С. И. Танеева¹