Неизвестное письмо Н. Паганини

До недавнего времени эпистолярное наследие Паганини оставалось неопубликованным. Лишь в 1935 году, почти через столетие после смерти великого артиста, была издана его переписка, включающая 298 писем¹. Эта публикация составила ценнейший вклад в «паганиниану».

Письма рисуют Паганини иным, чем можно было бы судить по многочисленным монографиям, авторы которых сильно исказили облик гениального скрипача. Паганини предстает перед нами как образованный художник, ценитель древней поэзии, знаток старинной итальянской полифонической музыки, страстный почитатель Бетховена (его последние струнные квартеты Паганини любил играть в дружеском кругу); наконец, он был первым, кто проницательно угадал значение творчества Берлиоза.

В иных письмах Паганини — любящий и нежный отец, веселый и остроумный собеседник, в противоположность слухам о нем, как о человеке мрачном и угрюмом.

Публикуемое письмо Паганини, хранящееся в Центральном государственном архиве древних актов, не вошло в изданное собрание его переписки. Оно адресовано парижскому музыкальному издателю Пачини, с которым Паганини находился в дружеских отношениях. Пачини был первым издателем его сочинений во Франции².

Письмо относится к периоду наиболее интенсивной исполнительской деятельности Паганини, когда он совершал концертную поездку по Англии, Ирландии и Шотландии. Здесь он дал за девять месяцев — с июня 1831 года по март 1832 года — сто тридцать два концерта. Для той эпохи, в условиях переездов в дорожной карете, это были лихорадочные темпы, требовавшие от артиста неслыханного напряжения. Не случайно, заканчивая письмо, Паганини пишет: «...я устал давать концерты и беседовать о музыке».

Содержащиеся в письме иронические характеристики пианиста Чанкеттини и певца Пароди дают представление об «антураже», в котором выступал Паганини. Его концерты, согласно художественным требованиям эпохи, проходили не только под непременное сопровождение оркестра, но и с обязательным участием солистов — певцов и инструменталистов. Смешанная программа концертов Паганини явилась переходной от выступлений скрипача в антрактах оперных и драматических спектаклей — форма, распространенная в XVIII и начале XIX века, — к программе современного «виолинабенда». (Впрочем, выступления скрипачей в антрактах оперных и драматических спектаклей сохранялись до конца прошлого столетия. Так, Сарасате в 1879 году впервые вы-

_________

¹A. Codignola. «Paganini intimo». Genoa, 1935.

²Пачини, Антонио Франческо Гаэтано Саверио (1778–1866) — итальянский композитор, дирижер и вокальный педагог. В 1804 году переселился в Париж, где позднее открыл музыкальное издательство, выпускавшее главным образом произведения итальянских оперных композиторов.

ступил в Москве с исполнением концерта Мендельсона в антрактах комедии Островского «Бедность не порок».)

Привлекает внимание просьба Паганини к Пачини переслать корреспонденцию в Милан (в то время оккупированный австрийскими войсками), минуя почтовое ведомство. С Миланом — центром итальянского национально-освободительного движения — Паганини связывали давние литературные и политические интересы. Здесь, в городе, где начала создаваться его слава, он сблизился в 1813 году с известным поэтом и революционером Уго Фосколо. Свободолюбивые речи этого пламенного агитатора, ораторские приемы Фосколо, образы его поэзии оказали заметное влияние на исполнительское искусство Паганини.

Среди других более поздних литературных знакомств Паганини — Байрон и Стендаль. Последний был постоянным посетителем миланских салонов, где бывал и Паганини. В своей книге «Жизнь Россини» он дал меткую зарисовку исполнительского искусства великого скрипача. То, что и Байрон, и Стендаль находились под надзором австрийской тайной полиции, проливает свет на характер миланских связей Паганини. Видимо, у него были веские основания не прибегать к услугам австрийской почты, подвергавшей просмотру переписку итальянских граждан.

Комментарий, перевод и примечания
И. Ямпольского

Эдинбург, 31 октября 1831

Дорогой друг!

Я искренне тронут двумя Вашими письмами, не нахожу слов для выражения радости при известии, что Вы все здоровы и что мой сын удостоился любви Вашей обожаемой супруги и привязанности Ваших детей и племянников. Прошу Вас передать им всем мою благодарность.

Я испытываю большое удовольствие, узнав, что учитель немецкого языка будет беседовать с моим Ахилле, совершенствуя его в языке, которым мальчик раньше неплохо владел.

Не дождусь того часа, когда смогу обнять Вас всех, мои дорогие, и расцеловать моего ненаглядного Ахилле, которому по возвращении привезу славный подарок: арлекина на лошади и золотого льва с хризориновыми зубами и бирюзовыми глазами. А пока скажите ему, чтобы учился читать и писать. Жаль, что у него плохая память. Но это указывает на склонность к творчеству; обладая живым воображением, он сможет стать недурным композитором.

Меня здесь не оставляют в покое ни на одно мгновение, и я не располагаю буквально свободной минутой, чтобы написать Вам более подробно о моих делах, которые идут сносно. За два месяца после отъезда из Лондона я дал 32 концерта, завтра вечером будет мое шестое выступление в Эдинбурге. Послезавтра поеду по Шотландии и вернусь в среду 14 ноября, вечером будет мой концерт; потом поеду в Англию.

Г-н Зиман¹ прекрасно относится ко мне, он вообще хороший человек. Чанкеттини² хорош, только когда ест, спит и когда импровизирует в свойственной ему манере за фортепиано; а Пароди³ больше всего подходит продавать билеты у дверей; что же касается их искусства, то картина печальная. Мадемуазель Пьетралья⁴ очень симпатичная особа, и поет она приятно. С тех пор как ей пришлись по вкусу мои сочинения и звучание моей скрипки, она сделала большие успехи.

Как поживает Россини? Надеюсь, Вы мне сообщите, что он совсем выздоровел; пишите в Эдинбург, и по приезде 14-го я получу письмо.

_________

¹ Зиман — по-видимому, импрессарио, устраивавший концерты Паганини в Шотландии.

²Чанкеттини, Пио (1799–1851) — пианист и композитор, по национальности итальянец; родился и жил в Англии.

³Пароди — итальянский певец, участвовавший в концертах Паганини.

⁴Пьетралья, Констанция — итальянская певица.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Неизвестное письмо Н. Паганини

Комментарий, перевод и примечания И. Ямпольского

Содержание

Комментарий, перевод и примечания
И. Ямпольского