ее народа. В 1787 году он переселился в Калькутту, где музыка его «гораздо более обратила любителей оныя на себя внимание» и где широко развернулась его просветительская деятельность. Он начал собирать и записывать народные мелодии.

Задумав организовать в Калькутте театральные представления, Г. Лебедев изучил язык бенгали, перевел на этот язык две английские пьесы. Чтобы сделать их более понятными широким кругам зрителей, приспособил действие к особенностям индийского национального театра; в спектакль он ввел музыкальные номера, «соединив с большим искусством пение бенгальцев с аккомпанементом европейской музыки»¹. Обучив бенгальских актеров и певцов, 27 ноября 1795 года Г. Лебедев поставил силами «бенгальской труппы» первый спектакль в специально построенном театре, который вмещал «около четырехсот персон». К открытию театра Г. Лебедев написал вокально-инструментальное произведение — «Индийскую серенаду».

Однако английская администрация, вначале благожелательно относившаяся к Г. Лебедеву, была встревожена широким общественным успехом его театрального предприятия и начала чинить ему препятствия. А тут еще начались интриги содержателя местного английского театра. В результате Г. Лебедев был разорен и должен был прекратить в 1797 году спектакли.

В 1799 году он покинул Индию. Английские газеты отметили его приезд в Лондон. Туда он привез плоды своей многолетней работы в Индии: грамматику разговорного языка инди и сборник народных «индостанских и бенгальских арий». Грамматика была издана в Лондоне в 1801 году. О публикации сборника песен сведений не сохранилось. Известно лишь, что сборник был подготовлен для издания, о чем свидетельствует выдержка из английской газеты в «Московских ведомостях» за 1799 год (30 марта).

«В одних Аглинских ведомостях, — сообщала газета, — помешено между прочим следующее: "Один музыкант из Русских, возвратившийся со последним флотом из Индии, намерен издать в Лондоне Собрание Индостанских и Бенгальских арий. Поелику же он весьма сведущ в помянутых языках, как и в Музыке, то и ожидают, что он первый введет здесь в употребление Восточную музыку, мало известную между нами. По суждению знатоков, помянутые арии изполнены мелодии и чувствительности и составляют средину между Итальянскою и Шотландскою музыкой"».

Возвратившись в 1801 году в Петербург, Г. Лебедев оставил занятия искусством и вскоре был зачислен на службу в Коллегию иностранных дел по Азиатскому департаменту.

В 1805 году он напечатал свою книгу «Беспристрастное созерцание систем восточной Индии Брагменов, священных обрядов их и народных обычаев», привлекшую внимание европейских ученых и тогда же переведенную на немецкий и французский языки. Умер Г. Лебедев 15 июля 1817 года.

В Индии хранят память о даровитом русском артисте. В 1954 году в связи с приездам советской культурной делегации индийская газета «Хиндустан Стандарт» (30 января 1954 г.) отмечала, что этот приезд «совпадает с 170-летием со дня посещения Индии русским музыкантом и актером Герасимом Лебедевым».

_________

¹ Ф. Булгаков. Герасим Степанович Лебедев. «Исторический вестник», 1880, ноябрь, стр. 519.

Чешский музыкант в Грузии

Г. ЧХИКВАДЗЕ

Среди музыкантов, внесших значительный вклад в развитие грузинской культуры, выделяется талантливый чешский певец и хормейстер Иосиф Иванович Ратиль. Последние 32 года своей жизни он провел в Грузии, способствуя широкой популяризации грузинского народного творчества.

И. Ратиль родился в марте 1840 года в чешской деревне Пардубицы (Богемия) в простой крестьянской семье. После окончания Пражского учительского института работал учителем в родной деревне.

Друзья И. Ратиля обратили внимание на его яркие вокальные данные, но мысль о специальности певца тогда еще не приходила в голову скромному сельскому учителю.

Проработав восемь лет в деревне, И. Ратиль, по совету друзей и специалистов, уехал в Прагу, где поступил в консерваторию. После окончания консерватории он несколько лет пел в оперных театрах Праги, Теплица и других городов.

В 1878 году И. Ратиль был приглашен в оперный театр Гельсингфорса, затем гастролировал по разным городам России. В 1880 году он приехал вместе с русской труппой в Тифлис, где в течение пяти лет был солистом оперного театра. С 1886 года, покинув сцену, он занялся педагогической деятельностью.

И. Ратиль был горячо увлечен красотой и самобытностью грузинских народных песен. Он стал записывать и изучать народную музыку. Это сблизило его с корифеями грузинской поэзии Ильей Чавчавадзе и Акакием Церетели, с крупным грузинским педагогом Яковом Гогебашвили, с известным публицистом Сергеем Месхи, с выдающимися деятелями грузинской музыки X. Саванели, Л. Агниашвили, Ф. Коридзе, М. Баланчивадзе, И. Каргаретели, 3. Чхиквадзе и другими.

Дружба с ними еще больше разожгла интерес И. Ратиля к грузинскому музыкальному фольклору. Он отдает все свои способности, знания и опыт работе с хором грузинской народной песни. Этот хор был организован в 1885 году грузинским музыкальным этнографом и общественным деятелем Л. Агниашвили. За короткое время И. Ратилю удалось создать высокохудожественный хоровой коллектив, сумевший вскоре завоевать широкую известность.

Первое выступление грузинского хора состоялось 15 ноября 1886 года. Общественность с нетерпением ждала этого концерта.

Как сообщали газеты, И. Ратиль занимался с хором больше года и хорошо изучил ряд весьма трудных для исполнения грузинских песен («Кучха Бедниери», «Гурули оделия», «Цаикванес Тамар кали» и др.). Первый концерт грузинского хора привлек массу публики и вызвал восторженные отклики прессы. Газета «Иверия» посвятила ему несколько статей.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Чешский музыкант в Грузии

Г. ЧХИКВАДЗЕ

Содержание