За весь этот период были изданы лишь два сборника мелодий: сборник Теодора Бразиса «Lietuviu tautiniu dainu melodijos» («Литовские национальные мелодии»), появившийся в 1924 году (199 мелодий), и сборник Я. Чурлионите «Lietuviu liaudies dainos» («Литовские народные мелодии»), вышедший в 1938 году (350 мелодий). Была также опубликована статья 3. Славюнаса (Славинскаса) о литовском народном инструменте канклес (1937). За это же время было накоплено значительное количество фонозаписей, оставшихся неопубликованными.

*

Народная песня приобрела чрезвычайно большое значение в жизни Советской Литвы. Песня украшает нашу трудовую жизнь, она помогает бороться против извращений в музыкальном творчестве, указывает путь к истинному искусству. За последнее время спрос на народные песенники очень увеличился. Это вызвало необходимость переиздания наиболее ценных сборников прошлого и составления новых. Уже вышел из печати вышеупомянутый сборник С. Станявичюса. Переиздается сборник А. Юшки, включающий 1569 текстов и около 600 нотных записей (первый том уже издан).

Институтом литературы Академии наук Литовской ССР издана хрестоматия по народной песне (с нотными записями). В 1949 году был издан сборник Б. Сруога «Lietuviu liaudies dainu rinktine» («Избранные литовские народные песни» — только тексты) и в 1948 году — сборник народных песен для детей «Lietuviu liaudies dainos vaikams», составленный Я. Чурлионите. В ближайшее время выйдет из печати новый сборник песен с мелодиями, вступлением, комментариями и переводами на русский язык (составлен Я. Чурлионите).

Все перечисленные сборники заполняют значительные пробелы, имевшиеся в издании литовского народного творчества; но в фольклорных учреждениях и поныне имеются большие фонды записей народных песен с мелодиями, а также мелодий танцев и инструментальной музыки, которые еще ждут систематизации и планомерного издания.

Впереди очень много важной, интересной, увлекательной работы. Еще сравнительно мало внимания уделяется живому, ныне бытующему народному творчеству. Собирание и запись народных песен ведется без строго продуманного плана. Изучается народное творчество еще недостаточно; не разработаны важные проблемы периодизации и систематизации народных песен. Вопросы гармонизации литовских народных песен хотя и обсуждались в печати, но обобщающих выводов пока еще не сделано.

Надо надеяться, что появление новых сборников будет стимулом и для дальнейшей более интенсивной работы по собиранию и изучению литовского народного музыкального творчества.

Наследство

КОМПОЗИТОР КАК ИНТЕРПРЕТАТОР

С. РАХМАНИНОВ

Должен ли композитор, обладающий достаточными исполнительскими данными, быть наилучшим интерпретатором своей собственной музыки? Мне трудно дать определенный ответ на этот вопрос. Возможно, имеются основания для того, чтобы предпочитать исполнение композитора-интерпретатора исполнению артиста, обладающего чисто исполнительским талантом. Но я бы не стал категорически утверждать, что это неизменно бывает именно так, а не иначе, несмотря на тот факт, что два величайших в истории пианиста — Лист и Рубинштейн — были композиторами.

Что касается меня самого, я чувствую — если мое исполнение собственных сочинений отличается от исполнения чужих произведений, то это потому только, что свою музыку я знаю лучше. Как композитор, я уже так много думал над ней, что она стала как бы частью меня самого. Как пианист, я подхожу к ней изнутри, понимая ее глубже, чем ее сможет понять любой другой исполнитель. Ведь чужие сочинения всегда изучаешь, как нечто новое, находящееся вне тебя. Никогда нельзя быть уверенным, что своим исполнением правильно осуществляешь замысел другого композитора. Я убедился, разучивая свои произведения с другими пианистами, что для композитора может оказаться весьма затруднительным раскрыть свое понимание сочинения, объяснить исполнителю, как должна быть сыграна пьеса.

По-моему, существуют два жизненно важных качества, присущих композитору, которые не обязательны в той же мере для артиста-исполнителя. Первое — это воображение. Я не хочу утверждать, что артист-исполнитель не обладает воображением. Но есть все основания считать, что композитор обладает большим даром воображения, ибо он

_________

Публикуемое интервью С. Рахманинова было напечатано в журнале «The Monthly Musical Record» (1934 г., № 11). На русском языке публикуется впервые. Материал получен из Центрального музея музыкальной культуры имени М. И. Глинки.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

*

Наследство

КОМПОЗИТОР КАК ИНТЕРПРЕТАТОР

С. РАХМАНИНОВ

Содержание