Флорика Русу, крестьянка из села Янку-Жиану, поет юмористическую песню, сочиненную ею по поводу отречения бывшего короля Михая:

Да здравствует наша страна —
Наша Республика!
Мы живем сегодня по закону,
Без короля — дельца и вора.
Я сказала тебе, милейший господин:
Убирайся-ка ты с трона!
И без вашего величества
унай течет ничуть не хуже.
Тебе понравилось улететь на самолете?
Проваливай и будь подарком англичанам,
Забирай свой сундук и матушку
И прощайся с Дымбовицей...

Среди народных творцов встречаются также рабочие фабрик и заводов. В песнях, создаваемых рабочими, проявляется новое отношение к труду. Румынский рабочий, освобожденный от гнета эксплуататоров, смотрит на труд, как на средство построения новой жизни, как на дело чести и геройства.

16-летняя ткачиха Жилавской хлопчатобумажной фабрики в таких словах воспевает свой труд:

Я работаю на своей машине
И очень хочу перевыполнить норму.
Любо мне смотреть на машину,
И работа на ней у меня спорится.
Нравится мне быть работницей,
Работницей-ткачихой,
Нравится мне ткать полотно для трудящихся людей.
Я люблю свою машину,
Потому что мотор вертится,
И я чувствую себя счастливой,
Потому что служу любимой стране.

Николай Пэкурар из села Ковэсинць-Арад, работающий на лесозаготовках, говорит в своей песне о любви к великому вождю трудящихся всего мира Иосифу Виссарионовичу Сталину:

Если бы у меня были крылья и я мог бы взлететь,
Я поднялся бы к самым звездам,
Чтобы поговорить с ними.
Ни в одной стране под солнцем
Нет другого такого человека, как Сталин...
Он передвигает горы, останавливает воды,
Мир от войны спасает.
Он ни на шаг не отступит назад,
Он избавит мир от войны.

Многие песни о тозарище Сталине и о дружбе с Советским Союзом получили самое широкое распространение в народе: их можно услышать в любой части страны.

На мотив старой крестьянской мелодии поется прекрасная песня, которую создал в честь товарища Сталина Петр Лэзэреску, токарь железнодорожных мастерских станции Тимишоара I. Он сумел найти теплые и красивые слова для того, чтобы выразить любовь и признательность великому Сталину:

Лети, птица, лети быстро
Через Днепр, через Дон
И спустись ты тихо-тихо
На оконце к Сталину.
И скажи ему, что мы работаем,
Чтобы план наш выполнить.
Передай ты ему от нас
Привет и пожелание доброго здоровья,
Радости и счастья,
Сплетенных в венок,
В венок из прекрасных цветов,
Собранных рабочими нашей
Народной Республики.

Новым в создании народных песен является коллективное творчество. Село Еуд Марамурешской области является важным центром создания новых песен. Песни здесь обычно слагаются коллективно, однако каждая песня имеет своего основного сочинителя, наряду с которым в работе над ней участвуют и другие люди. Они подают нужный совет или добавляют стих, вносящий новую мысль.

Новое народное творчество подвергается освежающим влияниям массовых песен тех румынских композиторов, которые поняли дух времени. Советские песни, горячо любимые трудящимися, также влияют на новое творчество; обогащают его и новые песни дружественных соседних народов.

Некоторые румынские композиторы проявляют живейший интерес к изучению нового народного творчества. Другие же, к сожалению, не уделяют должного внимания ни обработке народных мелодий, ни собиранию песенного материала на местах.

Румынские композиторы должны учиться у великих классиков русской музыки и у советских композиторов. Они должны с большим вниманием и любовью прислушиваться к народным песням, в которых поется о новой жизни, о новом человеке.

Используя те большие возможности, которые предоставлены им благодаря заботам правительства и Румынской рабочей партии, румынские композиторы должны изучать жизнь, порождающую новые песни. Вместе со всеми трудящимися они должны жить этой жизнью, участвовать в ее строительстве, в воспитании нового человека нашей родины.

Перевод с румынского В. Мархевы

Песни немецкой молодежи

В дни Всемирного фестиваля молодежи в Берлине многие немецкие юноши и девушки имели в руках изящно изданную голубую книжку, на обложке которой золотыми буквами выведена надпись: «Reicht euch die Hande» («Протяните друг другу руки»). Это сборник песен, выпущенный Государственным Комитетом искусств Германской Демократической Республики к Всемирному фестивалю молодежи. На страницах сборника напечатаны ноты и тексты 158 песен, которые, по замыслу составителей, должны отвечать великой идее дружбы народов, идее защиты мира, помогать воспитывать в немецкой молодежи сознание необходимости бороться за единство Германии — миролюбивой и демократической.

Наряду с современными политическими песнями в сборнике имеются хоровые и сольные вокальные произведения великих немецких классиков Баха, Моцарта, Бетховена, Гайдна, Шуберта, Брамса, воспевающие мирный труд и дружбу, а также несколько десятков прекрасных немецких народных песен. Песни даны в изложении для хора a capella, для хора в сопровождении фортепиано, а иногда и небольшого оркестра. Сборник хорошо оформлен; привлекают внимание выразительные иллюстрации художника Ганса Бальцера, превосходная гравировка и печать.

Знакомство с новым песенником лишний раз подтверждает значение сдвигов, произошедших в немецком музыкальном искусстве на протяжении последних нескольких лет. Огромные социальнополитические перемены в освобожденной от фашистского гнета стране принесли раскрепощение и обновление всей духовной жизни германского народа, поставили в порядок дня громадную задачу перевоспитания народных масс в духе подлинной демократии.

В борьбе за нового человека, за воспитание передовой молодежи, стоящей на страже мира и демократии, немаловажную роль призвана играть песня. Новая немецкая песня воспевает труд, как дело чести, доблести и геройства. Она призывает немецкий народ к единству, будит его патриотическое самосознание, сплачивает его на борьбу за мир. Новая немецкая песня славит нерушимую дружбу народов, славит великого вождя трудящихся всего мира Сталина.

Новый сборник в ряде песен ярко отражает эту тематику. С большой поэтической силой и убеждающей ясностью выражены идеи строительства новой Германии в простом, по мелодии, выдержанной в народном! духе, Национальном Гимне Германской Демократической Республики, созданном поэтом Иоганнесом Бехером и композитором Гансом Эйслером. В первом разделе сборника помещены также Государственный Гимн Советского Союза, «Гимн демократической молодежи» А. Новикова, «Песня мира» Д. Шостаковича, «Гимн Международного Союза студентов» В. Мурадели и международный коммунистический Гимн «Интернационал».

С большим интересом мы познакомились с двумя отрывками из «Кантаты о Сталине» немецкого композитора Курта Фореста на стихи молодого поэта Куба (Курт Бартель). Это два а сареll’ных хора, очень искренних и задушевных, с ясной, выразительной мелодикой народно-песенного склада. Среди песен о Сталине, помещенных в сборнике, мы видим Также хоровую песню народа коми в обработке В. Трамбицкого, «Испанскую песню о Сталине» П. Дессау, песню «Сталин с нами» 3. Компанейца.

Нельзя не пожалеть, что этот раздел сборника не включает таких замечательных произведений, посвященных великому вождю народов, как «Кантата о Сталине» А. Александрова, «Песня о Сталине» А. Хачатуряна, «Песня о Сталине» М. Блантера, широко популярных и любимых не только в Советском Союзе, но и среди трудящихся всех стран.

Далеко не достаточно представлены в сборнике и лучшие песни о мире, созданные за последние годы композиторами Советского Союза, Германии, Китая, Кореи и стран народной демократии. Между тем эта тематика, естественно, должна была бы занять центральное место в сборнике, выпущенном к Всемирному фестивалю молодежи, посвященному защите мира. Очевидно, составителю сборника не были известны многие превосходные песни о мире чехословацких, болгарских, румынских, венгерских, польских и китайских композиторов, замечательные патриотические песни корейских борцов за мир. Все это, а также лучшие песни о мире советских композиторов (Ту-

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Перевод с румынского В. Мархевы

Песни немецкой молодежи

Содержание