Советская музыка на дисках «Le Chant du Monde»

Жан Руар

Настоящий очерк написан по просьбе редакции журнала «Советская музыка» видным прогрессивным деятелем французской культуры Жаном Руаром, директором фирмы «Le Chant du Monde». В своем очерке Жан Руар приводит многочисленные отзывы французской прессы о советской музыке и советских музыкантах.

Растущей популярностью у французских слушателей пользуются пластинки «Le Chant du Monde» с записью музыки великих русских классиков и советских композиторов.

Фирма «Le Chant du Monde» была основана в 1936 году, в ту пору, когда Ромен Роллан, Альбер Руссель и Шарль Кехлин организовали Народную музыкальную федерацию Франции. Деятельность «Le Chant du Monde», прерванная войной, возобновилась после 1944 года, когда Франция была освобождена от гитлеровских оккупантов.

«Le Chant du Monde» — одна из первых французских фирм, приступивших к производству долгоиграющих пластинок.

Блестящее начало этому было положено выпуском долгоиграющей пластинки с записью замечательной оратории Д. Шостаковича «Песнь о лесах» — в исполнении Государственного оркестра Союза ССР, хора и солистов под управлением Е. Мравинского. «Это произведение, проникнутое высокой поэзией, посвящено созидательному труду людей, преобразующих природу на благо человечества», — так характеризовала ораторию Д. Шостаковича «La Gazette de Lausanne» (июнь 1954 г.).

С тех пор «Le Chant du Monde» выпустила большими тиражами пластинки с записью более пятидесяти произведений русских классиков и советских композиторов. Магнитную пленку с записями фирма «Le Chant du Monde» получает из СССР; она пользуется исключительным правом представлять во Франции (и французских колониях) искусство советских композиторов и исполнителей.

Фирме «Le Chant du Monde» дважды присуждалась Большая премия¹ — в 1953 году за полную запись оперы «Князь Игорь» в постановке Большого театра Союза ССР (дирижер А. Мелик-Пашаев) и в 1954 году за «Крейцерову сонату» Бетховена, записанную в Париже на долгоиграющую пластинку в исполнении Давида Ойстраха и Льва Оборина. Приведем высказывания французской критики об этих записях.

«Князь Игорь»

Издалека дошел до нас голос жизненной правды, и голос этот прекрасен. Передавая звучание музыки через моря и континенты, микрофон не искажает ее, как искажаются события в газетах. «Le Chant du Monde» оказала большую услугу человечеству («Monde Nouveau», март 1954 г.).

Несравненно хороша опера Бородина, записанная в СССР в исполнении солистов, хора и оркестра московского Большого театра. Особенно впечатляют хоры, играющие столь важную роль в развитии действия;

_________

На фото воспроизведены обложки пластинок фирмы «Le Chant du Monde».

¹Во Франции есть две организации, ежегодно присуждающие премии за лучшие грампластинки. Широко известна «Академия Шарль-Кро», основанная много лет назад; в ее состав входят виднейшие музыканты. Эта организация и премировала фирму «Le Chant du Monde». «Академия французских грампластинок» существует сравнительно недавно. В 1954 году она присудила премию советскому пианисту Эмилю Гилельсу за исполнение Второго концерта Сен-Санса и Сонаты Моцарта си бемоль мажор (запись фирмы «Columbia»).

каждый раз, когда слушаешь их, чувствуешь волнение, которое вызывает соприкосновение с подлинно прекрасным («Disques», 25 апреля 1953 г.).

Вот запись совершенно исключительная — благодаря точной фиксации звука, высокому качеству гравировки, благодаря познавательной и художественной ценности, которую представляет первая полная публикация этой оперы, известной до сих пор во Франции только по музыке «Половецких плясок» («L’Aurore», 12 мая 1954 г.).

Порадуемся чудесной записи, открывающей перед нами неведомый мир московской оперы («La Parisienne», март 1953 г.).

«Крейцерова соната»

«Le Chant du Monde» дала нам возможность в полной мере насладиться дарованиями Давида Ойстраха и Льва Оборина. Игре обоих артистов присуще удивительное сочетание технического мастерства и строгости стиля, виртуозного владения инструментом и редкого целомудрия. В этом ценная заслуга посланцев современного русского искусства («Le Conservatoire», январь 1954 г.).

Давид Ойстрах — виртуоз, шутя преодолевающий любые трудности, — не перестает поражать нас; пленительная четкость его техники не нарушает целостности интерпретации. Долгий диалог, нежный и страстный, — так запомнится нам дуэт Ойстраха и Оборина («Paris-Presse», 7 июня 1954 г.).

Дуэт Ойстраха и Оборина звучит волнующе, интерпретация их романтична, овеяна лирикой, возвышенно чиста — и из этой чистоты рождается чувство («Carrefour», 20 декабря 1953 г.).

Это искусство устремлено к воссозданию девственной чистоты тона, совершенной ясности мелодической линии. Страсть становится все более возвышенной, обмен репликами со Львом Обориным ведется по всем правилам рыцарской учтивости («Le Monde», 15 февраля 1954 г.).

* * *

Приведем выдержки из французской прессы, относящиеся к произведениям советских композиторов, записанным фирмой «Le Chant du Monde» в исполнении солистов и коллективов СССР.

Мы уже говорили о восторженном приеме, который встретила у нас оратория Д. Шостаковича «Песнь о лесах». Пластинка с записью этой оратории не только принесла триумфальный успех фирме «Le Chant du Monde», но и стала одной из самых популярных среди всех долгоиграющих пластинок, выпущенных во Франции. Распродано уже свыше 4000 экземпляров этой пластинки. «Le Chant du Monde» недавно выпустила запись Десятой симфонии выдающегося советского композитора (оркестр Ленинградской филармонии, дирижер Е. Мравинский).

На пластинку записаны также Первая и Пятая симфонии, Первая балетная сюита (соч. 84) Д. Шостаковича. Вот несколько отзывов.

Пятая симфония Д. Шостаковича

Эта музыка проникнута интенсивной внутренней жизнью, в ней сквозит глубокая и напряженная эмоциональность («Journal Musical Français», декабрь 1952 г.).

В этой симфонии счастливо объединились самые примечательные чарты молодой советской школы — отсюда большой драматический размах музыки, ее утонченная динамика («Regards», февраль 1954 г.).

Запись Пятой симфонии знакомит слушателей с одним из самых богатых, совершенных и одновременно доступных музыкальных произведений первой половины двадцатого века («La Revue des Voyages», март 1954 г.).