Выпуск № 11 (168) | 1952 - страница 41

в Ставрополе 8 декабря? Стихотворение Пушкина было опубликовано в 1832 году. В декабре 1832 года Алябьев находился на Северном Кавказе. В декабре 1833 года его там уже не было. Не мог он быть там (как показывают архивные данные) и в последующие годы до выхода в свет романса (цензурное разрешение датировано 19 ноября 1843 года). Следовательно, Алябьев сочинил романс «Узник» 8 декабря 1832 года — за десять с лишним лет до его издания. Очевидно, Алябьев написал романс на текст этого стихотворения вскоре после появления его в печати.

У Алябьева есть романс «Слеза» («Вчера за чашей пуншевой») на текст «гусарского стихотворения» Пушкина. Он известен только по посмертному изданию. Когда же он был создан?

По мнению пушкинистов, стихотворение «Слеза» предназначалось специально для пения. Написанное в конце 1815 года, оно ходило по рукам в многочисленных копиях. В 1825 году оно впервые было напечатано в качестве текста романса М. Яковлева в альманахе «Мнемозина». В несколько измененном виде стихотворение перепечатано в альманахе «Эвтерпа» за 1828 год. Поэт не включил это стихотворение ни в одно из выпущенных им собраний сочинений. Лишь в 1841 году «Слеза» была напечатана в томе IX первого посмертного собрания сочинений Пушкина. При жизни Алябьева, в 1844 году, был издан романс Даргомыжского на этот текст.

Сопоставление всех этих опубликованных вариантов стихотворения с текстом алябьевского романса заставляет сделать вывод, что ни один из них не послужил непосредственно основой для произведения Алябьева. Среди нескольких отклонений алябьевского текста обращает на себя особенное внимание восемнадцатая строка. Во всех ранее опубликованных текстах эта строка читалась так:

Ты, знать, не горевал.

У Алябьева совершенно другие слова:

Я с грустью отвечал.

Почти тождественную фразу:

Я в грусти отвечал

мы встречаем в нескольких рукописных копиях и в автографе поэта. Но в автографе эта строка зачеркнута Пушкиным и заменена новой строкой — той, что в романсе Яковлева и в последующих публикациях.

Совершенно очевидно, что Алябьев пользовался не печатным текстом, а одной из рукописных копий, которая сохранила первоначальный текст восемнадцатой строки. Можно поэтому предположить, что он создал свой романс еще до издания романса Яковлева, то есть до октября 1825 года. Возможно, что «Слеза» Алябьева явилась первым его пушкинским романсом и одним из самых ранних воплощений поэзии Пушкина в музыке.

«Гусарская» тематика была в те годы в моде. Она отражена и в первом известном нам (неопубликованном) романсе Алябьева «Один еще денек» (1815 год) и в первом изданном его романсе «Прощание гусара» (1823 год; до сих пор первой публикацией считается романс «Вижу, бабочка летает» на слова П. Шаликова).

«Прощание гусара» Алябьева представляет особый интерес. Автор текста в нотах не указан. Им был поэт-декабрист Н. Оржицкий. Стихотворение Оржицкого появилось в 1819 году в журнале «Сын отечества». Первые четыре строфы (из семи) приведены в книге М. Нечкиной «А. С. Грибоедов и декабристы» (1947 год), где раскрыт идейный смысл стихотворения. Романс Алябьева здесь не упомянут.

Оржицкий был товарищем Алябьева по Ахтырскому полку, боевым соратником на полях Франции в 1814 году. В 1819 году Оржицкий вышел в отставку (в этом пункте в книге «А. С. Грибоедов и декабристы» допущена неточность, как показывают архивные данные) и, очевидно, в связи с этим написал «Прощание гусара». Возможно, что музыку к этому стихотворению тогда же написал его однополчанин Алябьев. Издан романс был позднее (цензурная дата — 22 февраля 1823 года) и с тех пор не перепечатывался.

К числу таких забытых ранних «гусарских романсов» Алябьева принадлежала и «Слеза» на слова Пушкина.

Если верно заключение, что романс «Слеза» был сочинен Алябьевым еще до опубликования пушкинского стихотворения, то естественно напрашивается вопрос: не был ли текст стихотворения передан композитору непосредственно поэтом?

В последнее время в литературе появилось сообщение о том, что Алябьев был лично знаком с Пушкиным. О личном знакомстве Пушкина с представителями музыкальных кругов пишет один из авторитетных знатоков музыкального окружения Пушкина — В. В. Яковлев ¹. Но если в отношении Верстовского и Улыбышева автор отсылает читателя к соответствующим материалам, то сообщение о знакомстве Пушкина с Алябьевым он не подкрепляет, к сожалению, ссылками на источники. Другой автор — А. Глумов — в своей книге «Музыкальный мир Пушкина» ² допускает возможность встреч Алябьева и Пушкина в Петербурге в 1817–1820 гг. Однако и он не приводит никаких доказательств. Между тем, как показывают неопубликованные материалы, Алябьев в тот период жил главным образом в провинции. Точных данных о его пребывании в Петербурге в эти годы нет.

Подытоживая сказанное о созданных при жизни Пушкина четырнадцати романсах Алябьева, надо указать, что среди них были единственные до 1837 года музыкальные воплощения следующих стихотворений поэта: «Если жизнь тебя обманет», «Зимняя дорога», «Пробуждение», «Предчувствие», «Цветок», «Лиле» («Саше»), «Увы, зачем она блистает», «Узник». Что касается остальных шести романсов этого периода — «Два ворона», «Черкесская песня», «Я помню чудное мгновенье», «Я вас любил», «Что в имени тебе моем», «Слеза», то любое из них может поспорить в отношении художественных достоинств с одноименными произведениями других композиторов, появившимися до 1837 года.

Следует уточнить: названные четырнадцать пушкинских романсов Алябьева были написаны не позже 1833 года, следовательно, до того, как появилось большинство пушкинских романсов Глинки. В этот период молодой Глинка создал один романс на пушкинский текст — «Не пой, красавица, при мне» — на чудесный, обаятельный напев грузинской песни, сообщенный ему Грибоедовым; романс издан в 1831 году. Следующий романс Глинки на слова Пушкина — «Я здесь, Инезилья» — относится к 1834 году; остальные восемь сочинены после смерти поэта.

Бесспорно, гениальные творения Глинки на слова Пушкина превосходят все, что было создано в музыкальной пушкиниане до их появления. Но несомненно и то, что среди композиторов доглинкинской поры Алябьев был наиболее глубоким истолкователем поэзии Пушкина в музыке. Такие романсы и песни Алябьева, как «Я вас любил», «Зимняя дорога», «Черкесская песня», «Два ворона», «Предчувствие», «Узник», при всей их скромности и простоте являются замечательным воплощением пушкинской поэзии.

Помимо упомянутых четырнадцати пушкинских романсов у Алябьева есть еще три — они известны по более поздним (после 1837 года) изданиям: «Под небом голубым» для голоса с сопровождением фортепиано и виолончели ³, «Я пережил свои желанья» ⁴ и «Старый муж, грозный муж» ⁵. Кроме того, в рукописи сохранились «Адели» для голоса с фортепиано и для хора с фортепиано, элегия «Погасло дневное светило» для голоса с сопровождением симфонического оркестра (в нескольких черновых и одном чистовом, но не полном варианте), «Вакхическая песня» для голоса и хора с оркестром (в нескольких неполных вариантах) и «Певец» («Слыхали ль вы?») для голоса с фортепиано (в черновом наброске, начало которого не разыскано). Интересная деталь: в романсе «Певец» заключительные музыкальные фразы первой строфы (на слова «Слыхали ль вы?») интонационно очень близки начальному

_________

¹ Вас. Яковлев. Пушкин и музыка. Музгиз, М. — Л., 1949, стр. 10.

² Музгиз, М. — Л., 1950, стр. 60.

3 Романс «Под небом голубым» (вместе с романсом «Северный узник» на слова Василия Алябьева) был переиздан в 1939 году Музгизом в тетради «Две элегии». Впервые он был напечатан в 1838 году в цикле из трех элегий, посвященных Матв. Ю. Виельгорскому. Третье произведение этого цикла — романс «Блажен, кто мог» на слова Н. Языкова.

⁴ Впервые опубликован в музыкальном журнале «Нувеллист» — № 7 за 1848 год.

⁵ Песня Алябьева «Старый муж, грозный муж» (как и романс «Слеза») известна только по посмертному изданию 1860 года. Дата сочинения не установлена. Не исключено, что эта песня была написана Алябьевым еще при жизни Пушкина. Текст песни Алябьева несколько отличается от пушкинского оригинала, но вместе с тем он полнее текста песни Верстовского, опубликованной при жизни Пушкина.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание