Выпуск № 4 (185) | 1954 - страница 42

ваемому. другу Петру Ильичу Чайковскому», — гласит надпись, сделанная Дворжаком 21 февраля того же года на его портрете¹.

Из Праги Чайковский направился во Францию, затем в Англию, а на обратном пути остановился в Вене, откуда написал Дворжаку письмо. Дворжак не владел русским языком, а Чайковский слабо знал чешский, поэтому написал по-немецки, над чем сам пошутил в начале письма, приводимого ниже в русском переводе.

27 марта 1888
Вена

Мой милый, хороший, высокочтимый друг!

Хотя мне ужасно трудно писать по-немецки, я должен все-таки воспользоваться этим панславистским языком, чтобы, сообщить Вам, что я думаю о Вас очень часто, что я никогда не забуду, как хорошо и по-дружески Вы приняли меня в Праге. Я пробыл 3 1/2 недели в Париже (где мои концерты имели очень большой успех), затем в Лондоне, где все было также совсем хорошо, а сейчас я возвращаюсь обратно в Россию и нахожусь в Вене только проездом. Милый друг, передайте сердечный привет Вашей милой жене и позвольте мне еще раз сказать, что я очень рад и счастлив, что приобрел Вашу драгоценную дружбу. Надеюсь, что увижу Вас опять в ноябре! Крепко жму Вам руку и остаюсь

Ваш
верный друг
П. Чайковский²

P. S. Оркестр в Лондоне очень хорош, и, в частности, с листа читают эти люди совсем поразительно. Говорили часто о Вас, симфонию Вашу ждут с нетерпением. Ондржичек играл прекрасно в том же концерте³. Шлю сердечный привет Бендлю, Фибиху, Коваржовицу, Ондржичку младшему, Неруде, Чеху, Ангеру и всем добрым друзьям. До свиданья!!!⁴

В ноябре того же 1888 года Чайковский, как он и предполагал, вновь приехал в Прагу, где дирижировал концертом из своих произведений, а 6 декабря (24 ноября) — триумфально прошедшей премьерой «Евгения Онегина», поставленного на большой сцене Национального театра. На банкете, устроенном дирекцией театра вечером после спектакля, Петр Ильич сидел рядом с Дворжаком и, в ответ на его приветствие, обнял и поцеловал своего друга. Банкет был очень многолюдным, тосты, чтение приветственных телеграмм, присланных из многих чешских городов, и всеобщее оживление не дали им возможности подробно поговорить о спектакле. На следующий день Чайковский уехал из Праги, поэтому он обратился к Дворжаку с просьбой написать ему о своих впечатлениях от «Онегина».

В архиве Чайковского сохранился написанный рукой неизвестного лица русский перевод этого письма Дворжака, написанного по-чешски и датированного 14(2) января 1889 года. Приводим этот перевод.

_________

¹ Воспроизводится с согласия дирекции Государственного Дома-музея Чайковского

² Чайковский подписался дважды: по-немецки и по-чешски.

³ Т.е. во втором мнцерт Лондонского филармонического общества 22 (10) марта 1888 года.

⁴ Чешский перевод письмя, найденного О. Шоурком весной 1951 года, опубликован им в книге «Dvorak ve vzporninkach a dopisech», изд. 9, Прага, 1951, стр. 102.

Дорогой мой друг!

Когда Вы были последний раз у нас в Праге, я обещал Вам написать о Вашей опере «Онегин».

Меня к тому побуждает не только Ваша просьба, но и собственное мое чувство, которое меня заставляет высказать Вам все, что я почувствовал, слушая Ваше произведение. С радостью признаюсь, что Ваша опера произвела на меня большое и глубокое впечатление, именно такое, какое я всегда ожидаю от настоящего артистического творения, и не задумываюсь сказать, что ни одно из Ваших сочинений мне так не понравилось, как Ваш «Онегин».

Это чудное сочинение, полное теплого чувства и поэзии, разработанное до деталей, коротко сказать: это музыка, манящая нас к себе и проникающая так глубоко в душу, что ее нельзя забыть.

Когда я бываю в театре, я чувствую себя унесенным в другой мир. Поздравляю Вас и нас с таким произведением, и дай бог, чтобы Вы оставили свету еще много подобных сочинений.

Целует Вас искренно преданный Вам

Антонин Дворжак

30 января того же года Чайковский послал Дворжаку из Фроловского письмо, в котором поблагодарил его за отзыв об «Онегине» и сообщил, что незадолго до того написал в Прагу Адольфу Патере¹, прося переговорить о Дворжаком о его приезде в Россию. 1 марта 1889 года Чайковский послал Дворжаку еще одно письмо², доказывающее, с какой заботой и вниманием относился Петр Ильич к своему чешскому собрату и как вникал он во все детали устройства концертов Дворжака в России, организованных Русским музыкальным обществом по инициативе Чайковского. В переписке с Дворжаком по этому вопросу принимали также участие В. Сафонов и П. Юргенсон.

Дворжак приехал в Москву 3 марта 1890 года. Остановился он у своего земляка Франтишка Йежишка, имевшего собственный дом на Спиридоновке. 11 марта (27 февраля) под управлением Дворжака состоялся в Москве его авторский концерт — в восьмом симфоническом собрании Русского музыкального общества. В программу концерта композитор включил Третью, фа-мажорную симфонию (соч. 76), исполнявшуюся в новой редакции 1887 года, Adagio из «Серенады» (для двух гобоев, двух кларнетов, двух фаготов, контрафагота, трех валторн, виолончели и контрабаса, соч. 44), «Скерцо каприччиозо» (соч. 66), Первую славянскую рапсодию (соч. 45) и «Симфонические вариации на собственную тему» (соч. 78).

Концерт вызвал многочисленные отклики московской прессы, в частности Н. Кашкина и Г. Конюса, отметивших национальное своеобразие музыки Дворжака, его мастерство как композитора и дирижера³.

В Петербурге Дворжак выступил 22 марта, продирижировав во втором отделении девятого симфонического собрания Русского музыкального общества своей Первой, ре-мажорной симфонией (соч. 60) и «Скерцо каприччиозо».

На следующий день Дворжак писал своему другу Густаву Эйму в Вену: «Вчерашний мой концерт в дворянском собрании прошел для меня блестяще. Общественность и оркестр приняли меня очень сердечно,

_________

¹ Чешский перевод этого неопубликованного письма Чайковского см. в книге Вл. Штепанка «Приезды Чайковского в Прагу», Прага, 1952, стр. 145–148.

² Цит. сборник О. Шоурка стр. 104 и 105. Русский текст опубликован В. Киселевым в статье «Антонин Дворжак в России», «Советская музыка», 1951, № 11.

³ В упоминавшейся статье В. Киселева собраны появившиеся в русской печати рецензии на концерты Дворжака.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание