Выпуск № 9 (166) | 1952 - страница 61

Близка ей по духу другая мелодия песни «Хаджи Димитр», бытовавшая среди болгарской прогрессивной интеллигенции и студенчества:

Пример

Приведем еще и третью народную мелодию на эти же стихи Ботева:

Пример

Вначале песня излагается в миноре. Мы слышим здесь скорбь народа, оплакивающего смерть героя:

Жив еще, жив он. Там, на Балканах,
Лежит и стонет в крови горючей
Юнак отважный в глубоких ранах,
В расцвете силы юнак могучий ¹.

Вторая часть песни (мажорная) проникнута боевым духом. Здесь выражена готовность народа отомстить убийцам, довести начатое героем дело освобождения отчизны до победного конца...

Священной ненавистью к угнетателям проникнуто и стихотворение Ботева «Моя молитва»:

О мой боже, правый боже,
Ты не тот — не небожитель,
А надежда сердца, боже,
Чья в душе моей обитель.

Ты не бог тиранов злобных
И бесчестных лицемеров,
Бог глупцов скотоподобных,
Кровопийц и изуверов.
Укрепи мне, боже, руку,
Чтоб, когда народ восстанет,
Я пошел на смерть и муку
В боевом народном стане ².

Мелодия «Моей молитвы», имеющая некоторое сходство с украинскими народными песнями, строга и сурова. Эта суровость усиливается четкой последовательностью пятидольного метра в медленном темпе.

Ботевская песня «Беглянка» («Пристанала»), рассказывает о подвиге болгарской девушки, уходящей вместе со своим любимым хайдуком сражаться с турками. Песня отличается очень выразительной, широко развитой мелодией:

Пример

Кавал плачет, не смолкая,
На поляне под горою.
Вдруг Стояна молодая
Заспешила за водою ³.

Начало песни «Казнь Василя Левского» напоминает лирические образы русских революционных песен. Задушевная лирика этой «ботевской песни» глубоко оттеняет выраженное в ней чувство гневного протеста. В мажорном волевом звучании песни народ выявил свою готовность к борьбе до полной победы над врагом:

Пример:

О мать родная, родина милая,
О чем ты плачешь так жалобно, слезно?
Ворон! А ты, проклятая птица,
Над чьею могилой каркаешь грозно ⁴?

Небольшая, но очень содержательная песня «Зададе се облак тъмен» («Туча») рисует трогательный разговор между молодым поэтом и старым воеводой, потерявшим двух сыновей:

_________

¹ Русский перевод А. Суркова.

² Русский перевод А. Суркова.

³ Русский перевод П. Семынина.

⁴ Русский перевод Л. Мартынова.

Пример

Туча сумрачная встала
Над лесами, над Балканом.
Что-то будет? Дождик малый,
Или ждать великой бури ¹?

Драматизмом отличается мелодия песни на стихи Ботева «В механата» («В корчме») :

Пример

Тяжко, тяжко! Дайте кружку!
Чтоб не видеть пьяным взором,
Как, глупцы, вы на пирушках
Славу спутали с позором!..
Всюду грабят беспощадно:
Грабит подлый чорбаджия,
Хитрый вор, торговец жадный,
Поп, сзывая к литургии ²!..

Трогательное стихотворение «Прощание» гениальный болгарский поэт-революционер Христо Ботев посвятил разлуке со своей любимой матерью (образ, часто встречающийся в народном песенном творчестве):

О матушка, мать юнака,
Прости меня и простимся!
Берусь я сейчас за оружие,
Спешу я на зов народа
Сразиться с врагом неверным
За все, что мне любо и свято, —
За мать, за отца, за брата!
За все я восстану...³

Народ создал к этим стихам простую и проникновенную мелодию:

Пример

После освобождения Болгарии от ига турок русским народом «ботевские песни» получили особенно широкое, поистине всенародное признание, завоевали горячую любовь болгарской рабочей молодежи, студенчества, прогрессивной интеллигенции. В мрачные годы фашизма, несмотря на строжайшее запрещение, эти песни оставались, наряду с советскими и болгарскими революционными песнями, излюбленными песнями народа. В мрачных фашистских застенках, в неприступных лесистых горах, дававших приют болгарским партизанам, «ботевские песни» гордо звучали боевым призывом к борьбе за свободу родины по примеру славного Ботева.

В наши дни «ботевские песни» живы, как живо великое дело болгарского революционера и поэта. Болгарские трудящиеся с любовью поют эти песни. На стихотворениях Ботева и замечательных «ботевских песнях» воспитывались и будут воспитываться многие поколения болгарского народа.

Песни Ботева, наряду с песнями Добри Чинтулова, положили начало болгарской революционной массовой песне.

Песни Ботева оказали благотворное влияние и на развитие народного хорового пения в Болгарии с его ярким, своеобразным многоголосием. Песни Ботева составляют драгоценное богатство болгарской национальной музыки.

Гениальный вождь болгарского народа Георгий Димитров высоко ценил дело Христо Ботева. «Наш великий национальный герой, революционер и поэт Христо Ботев, — говорил Георгий Димитров, — останется всегда высоким примером для болгарского народа, для его молодежи, для его народного студенчества. В нынешней борьбе за демократию, народную республику и национальную независимость, за прогресс и подъем нашей нации Христо Ботев — это знамя, которое все выше будет развеваться над новой, демократической Болгарией»⁴.

Вдохновенное искусство Христо Ботева, благородные и мужественные «ботевские песни» вдохновляют в наши дни болгарских трудящихся, строящих социализм на своей родине и укрепляющих дружбу и сотрудничество с великим Советским Союзом и странами народной демократии.

_________

¹ Русский перевод Л. Мартынова.

² Русский перевод М. Павловой.

³ Русский перевод Л. Мартынова.

⁴ См. статью Д. Заславского «Христо Ботев — публицист и сатирик» в книге «Христо Ботев. Публицистика», М., 1952, стр. 27.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Пример

Пример

Пример

Пример:

Пример

Пример

Пример

Содержание