Часть населения квартала, враждебная Коммуне, тотчас же по появлении в нем регулярных войск стала выдавать ее приверженцев. Таким образом и Сальвадор был намечен жертвой реакции. Когда войска заняли улицу Жакоб, офицер с десятью солдатами приблизились к дому Сальвадора. Пренебрегая мыслью о бегстве, Сальвадор, вместе с своим товарищем открыли огонь по нападавшим. Двери дома были взломаны, и солдаты вошли внутрь. Сальвадор, спокойно куривший папиросу, и его товарищ были захвачены с оружием в руках. Офицер, допрашивая Сальвадора, сказал: «Вы Сальвадор, член коммуны... У вас три имени: ваше собственное, Клеман¹, — которым вы подписывались в журналах, и Вайян, — под которым вы работали в Центральном комитете». Спорить сейчас было совершенно излишне. «Так как вы разоблачены, сказал офицер,— то вы, конечно, знаете, что вас ожидает». Сальвадор только повел плечами в ответ. «Следуйте за мной», сказал лейтенант, и отряд вышел на улицу, молча направляясь к барикаде, в то время как Сальвадор спокойно пускал в воздух клубы табачного дыма. Отряд остановился, и Сальвадор, немного бледный, повернулся к офицеру и сказал: «Прекрасно, я все понимаю!» Поправив свой развевающийся шелковый галстук, он повернулся и смело, и даже вызывающе (как говорит Бернар) взглянул на взвод солдат. Показав на шею, он просил их целить туда. Два солдата подняли ружья, раздался залп — и Франческо Сальвадор Даниэль упал мертвым.

Три или четыре часа спустя его тело было перевезено в госпиталь Милосердия, а затем было предано земле в одной из братских могил.²

Перевод с английского В. Беляева

_________

¹ Делион в своей работе «Члены Коммуны» говорит, что он написал две или три брошюры яод псевдонимом Клемана.

² Сведения об аресте и смерти Сальвадора значительно разнятся одно от другого. Тем не менее я принял изложенную мной версию после тщательного изучения фактов и на основании некоторых авторитетных указаний.

А. Зеваэс

«Интернационал» и его авторы¹

В 1792 г., когда революционной Франции грозила коалиция деспотов, «изменников, королей-заговорщиков», Руже-де-Лиль создал национачьный гимн «Марсельезу». Строфам Руже-де-Лиля суждено было на всем протяжении XIX в., во все часы демократических волнений, звучать на устах восстающих народов. Запрещенная в эпоху реставрации, «Марсельеза» воскресает на солнце июля 1830 г. Изгнанная во время июльской монархии, она вновь появляется при свете молний февраля 1848 г. Запрещенная назавтра после 2 декабря, она оживает, незабываемая, 4 сентября 1870 г.: и дети, никогда ее не слышавшие, знают ее так же хорошо, как и старики. Такова же судьба «Марсельезы» и за пределами Франции: ее поют в Брюсселе на площади de la Monné 25 августа 1830 г.; ее поют в Берлине 18 марта 1848 г.; ее поют в Лиссабоне 4 октября 1910 г., когда португальский народ низвергает монархию Орлеанского дома и провозглашает республику. Можно сказать, что Франция дала европейской демократии свой гимн надежды и борьбы.

По знаменательному совпадению опять-таки рабочая Франция, французский социализм, дает позднее революционному международному социализму свой гимн мщения и борьбы— «Интернационал».

Но только в конце XIX в. «Интернационал» становится песней французских рабочих, которую они распространят по всему миру.

В 1848 г. выразителем требований пролетариата стал Пьер Дюпон в своей великолепной «Песне рабочих», так сильно восхищавшей Бодлера:

Nous, dont la lampe, le matin,
Au clairon du coq se rallume,
Nous tous qu’un salaire incertain
Ramène avant l’aube à l’enclume,
Nous qui, de bras, de pieds, de mains,
De tout le corps luttons sans cesse,
Sans abriter nos lendemains
Contre le froid de la vieillesse,
Aimons-nous, et quand nous pouvons
Nous unir pour boire à la ronde,
Que le canon se taise ou gronde,
Buvons
A l’indépendance du monde.
(«Мы, чьи лампы зажигаются по утрам при крике петуха, мы, кого неверный заработок пред зарей вновь приводит к наковальне, мы, кто проводит жизнь в неустанной борьбе— руками, ногами, всем, телом, — не укрываясь назавтра от холода старости,— будем любить друт друга! И когда мы сможем соединиться за круговой чашей— под грохот или молчание пушек, — мы будем пить за мировую свободу!»].

Рабочих Дюпон рисует идеалистами, любящими природу, густые леса с их сладостной теныв:

Cependant notre sang vermeil
Coule impétueux dans nos veines,
Nous nous plairions au grand soleil
Et sous les rameaux verts des chênes.

(«Наша алая кровь бурно течет в жилах ... Мы были бы милы друг другу под ярким солнцем, в тени зеленых ветвей дубового леса».)

Но еще чаще, чем «Песню рабочих», социалисты 1848 г., проникнутые традициями Великой французской революции, поют песни 1792 и 93-го года, и заседания в их клубах — Бланки, Распайля и Барбе — почти всегда закрываются под звуки «Марсельезы» и «Походной песни».
Тотчас вслед за Коммуной, с началом организации французской рабочей партии и других социалистических группировок, сторонники их во время манифестаций пели то «Карманьолу» 1793 г., с добавлением строфы, относящейся к папижскбму восстанию 1871 г.,² то другие, полузабытые сейчас, песни. Особенно популярна была в 1883— 1889 гг. песня старого коммунара Суэтра «Марианна»:³

Mon nom à moi, c’est Marianne,

Un nom connu dans l’univers. Et j’aime à porter d’un air crâne Mon bonnet rouge de travers.

(«Мое имя — Марианна, имя, известное во всем мире. Я люблю с лихим видом носить набекрень мой красный чепец».)

_________

¹ Печатаемый материал представляет собой перевод статьи Alexandre Zévaés: «Chants révolutionnaires. L’Internationale. Ses auteurs, son histoire», помещенной в журнале «Monde». 1929. 27/IV.

Ред.

² Вот этот куплет:

Viv’ la Commune de Paris,
Ses mitrailleuses et ses fusils!
La Commune abattue
Ne s’avoue pas vaincue.
Elle aura sa revanche:
Vive le son, Vive le son du canon!

(«Да здравствует Парижская коммуна, ее пушки, ее ружья. Низверженная Коммуна не признает себя побежденной — она возьмет свой реванш! Да здравствует гром пушек!»)

³ «Marianne» — название тайного общества, имевшего целью свержение правительства Наполеона III и провозглашение республики. Прим. перев.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

«Интернационал» и его авторы1

Содержание

«Интернационал» и его авторы¹