Выпуск № 5–6 (79) | 1940

Письма П. И. Чайковского к Эдварду Григу 147

Пожалуйста, напишите Свендсену 8 , что я его сердечно благодарю и, конечно, готов выступить с ним в будущем году. Приветствуйте Вашу супругу, приветствуйте Бродских 9 и всех друзей! Как часто я вспоминаю о Вас всех! До свидания, мой хороший, милый Григ! Я напишу Вам еще раз после концерта.

П. Чайковский Простите мне мой немецкий язык!

Клин, близ Москвы, Фроловское, 24 апреля (6-го мая) 1888 г. Мой^милый, добрый друг!

Я был несказанно обрадован Вашим письмом! 1 Как Вы добры, милы и благожелательны и как я горжусь, что заслужил Вашу дружбу! Досадно только, что [мне] так убийственно трудно писать по-немецки, а то бы я сказал еще очень много о моей любви и преклонении! Получили ли Вы мои письма из Вены? Возможно, что мои письма к Вам и Бродскому затерялись, так как от последнего я не получил в ответ ни единой строчки, хотя и очень просил [его], чтобы он мне написал. Из Лондона я проехал прямо в Тифлис (Кавказ) 2 ; это большое путешествие продолжалось целых две недели, но Вы не можете себе и представить до чего было хорошо и приятно, по прибытии в Тифлис, неожиданно найти после непрерывной скверной погоды цветы и южное солнце. Там я прожил три недели. Четыре дня тому назад я вернулся в Москву, а сегодня приехал сюда. Теперь я буду насколько возможно спокойно жить и работать в деревне; я собираюсь написать симфонию и посвятить ее моему доб- , рому другу Григу 3 . Когда я увижу Вас, мой милый, добрый друг? Будем надеяться, что мне еще много раз представится счастье повидать Вас и Вашу неоцененную супругу. Я никогда не забуду чудесные лейпцигские дни, когда мы были [все] вместе! Увертюру «1812 год» и Ь-то1Гный концерт я послал Вам вчера и с нетерпением буду ожидать Вашу партитуру, которую Вы мне обещали 4 . Мне бы очень хотелось знать — все ли было хорошо в Лондоне 5 ; но иначе это и быть не могло; в Лондоне, — впрочем, как и везде, — Вы очень любимы и известны. Приветствуйте милую и глубокоуважаемую госпожу Григ. Я обнимаю Вас! До свидания!! Ваш верный друг П. Чайковский

Уважаемый, милый друг!

Клин, под Москвой 5-го (17) сентября 1888 г.

Русское Музыкальное Общество предлагает Вам выступить в одном из его концертов, в частности — исполнить свой фортепианный концерт, а также продирижировать какими-нибудь своими произведениями. К сожалению, Общество не может предложить Вам большой гонорар. Точнее — оно может оплатить Ваше участие только [в размере] 600 рублей (по теперешнему курсу — приблизительно 1200 марок). Это, конечно, очень мало, но я надеюсь, что Вы все же окажете честь обществу и обещаете

148 Письма П. И. Чайковского к Эдварду Григу

ему Ваше драгоценное содействие. В Москве были бы очень счастливы видеть и слышать Вас! Если бы Вы могли принять это предложение, то было бы лучше всего, если бы Вы приняли участие в концерте 2 8 ноября 1 . Очень прошу [Вас] ответить мне сейчас же! Как Вы поживаете, милый друг? Я написал новую симфонию и у в е рт ю р у «Гамлет» (которая, правда, еще не наинструментована). Эта увертюра посвящена Вам. Я надеюсь, что Ваше здоровье в полном порядке! Кланяйтесь Вашей милой супруге! Мне так трудно писать по-немецки; я бы хотел сказать Вам так много, — но не могу. До свидания, мой милый, хороший, уважаемый друг! П. Чайковский

ПРИМЕЧАНИЯ

К письму 1.

1 . Речь идет о первом письме Г рига из Лейпцига, 27 февраля 1888 г. 2. Чайковский писал в своем «Автобиографическом описании»: «Во все время концерта (6 января 1888 г. в Лейпциге) я сидел на виду у публики на эстраде, имея соседями Грига и его жену. Симпатичный критик Фритше рассказывал мне впоследствии, что он слышал, как одна дама, указывая своей дочери на меня и на супругов Г ригов, сказала ей: «вот смотри, душенька, это сидит Чайковский, а рядом с ним его дети». 3. В Праге Чайковский пробыл десять дней и дал — с огромным успехом — два концерта (19 и 21 февраля 1888 г.). Пребывание Чайковского в Праге превратилось почти во всенародное торжество. 4. Александр Ильич Зилоти (1863) — выдающийся пианист и дирижер; большой по

клонник и друг Чайковского. 5. Эд. Колонн (1838— 1910) — выдающийся французский дирижер; в 1874 г. основал и возглавил симфонические концерты — «Concerts Chatelet», позднее известные также под названием «Concerts Colonne». 6. Фручески Бергер — очевидно, устроитель концертов в Лондоне. 7. В Лондоне Чайковский выступил в концерте 22 марта со своими симфоническими произведениями. 8. Свендсен (1840 — 1911) — норвежский композитор. Выступление Чайковского в концертах Свендсена, повидимому, не состоялось. 9. Адольф Бродский (1851 — 1929) — ■ превосходный скрипач, первый исполнитель посвященного ему скрипичного концерта Чайковского.

К письму 2.

1. Речь идет о втором письме Грига из Лейпцига, 12 апреля 1888 г. 2. В Лондоне Чайковский провел трое суток и уехал оттуда 23 марта вечером на Кавказ, в Тифлис, куда и прибыл 29 марта (по старому стилю). В Лондоне (22 марта) он исполнил «Струнную серенаду» и «Вариации» из 3-й сюиты. 3. 5-ю симфонию Чайковский посвятил Теодору Ляллеману: Г ригу же была посвя

щена увертюра-фантазия «Гамлет», ор.67. 4. Григ обещал Чайковскому партитуры своей увертюры «Im Herbst» и первой сюиты «Пер Гюнт», выход в свет которых ожидал в конце сентября или начале октября 1888 г. Он сообщал об этом Чайковскому дважды — ■ в письме от 12 апреля из Лейпцига и 27 сен

тября — из Бергена. 5. В Лондоне концерт Грига состоялся 14 мая 1888 г. Кроме самого Грига и его жены

Нины Хагеруп-Григ, в концерте приняла участие скрипачка Вильма Норман- Неруда.

К письму 3. 1. При всем желании, Григу так и не пришлось побывать в России (в 1902 году он был только в Варшаве).

Комментарии и русский перевод Дм. Рогаль-Левицкого

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание