Выпуск № 6 (58) | 1938 - страница 32

1) Не знаю, и по обстоятельствам не имею возможности справиться о том насколько по закону я имею право разрешить или воспрепятствовать исполнению Вашего намерения, но, если имею, то сим объявляю, что безусловно воспрещаю гравирование, печатание и издание в свет партитуры оперы «Опричник».

2) Если же таковым правом я не пользуюсь, то прошу Вас и советую Вам не приводить в исполнение столь странного намерения. Причины следующие. Печатание оперной партитуры имеет смысл только тогда, когда опера дается на нескольких сценах и есть основание предполагать, что на нее явятся многие требования. Опера-же «Опричник» нигде не дается и, пока я жив, в России, в том виде, в каком она существует теперь, даваться не будет; по крайней мере насколько возможно, я буду этому всячески препятствовать. Печатать-же оперу нигде не исполняемую, слабую по музыке и положительно безобразную по инструментовке, по меньшей мере не рационально. Вам известно, что я в более или менее отдаленном будущем намерен подвергнуть оперу «Опричник» радикальной переделке. Если жизнь моя продлится, то конечно я это сделаю при первой возможности. То обстоятельство, что Вы несмотря на мой протест, все-таки напечатаете партитуру (через 17 лет после того как приобрели право на издание «Опричника»), нисколько не помешает мне заняться его переделкой, пересочинением по крайней мере двух третей если не трех четвертей его музыки, полной ее переинструментовкой и, уж конечно, тогда не Вы будете издателями единственной мной признанной редакции «Опричника». Еще, и еще, и еще раз сим протестую против напечатания оперы «Опричник» в настоящем ее виде и предваряю, что не упущу ничего, чтобы воспрепятствовать исполнению Вашего намерения.

С истинным почтением имею честь быть преданный П. Чайковский

ПРИМЕЧАНИЯ

К письму:

1. Татарская песня и отрывки из оп. «Ратклиф» Кюи исполнялись в 5-м симфоническом собрании, II янв. 1874 г., в Москве.

2. Вторая симфония Чайковского была исполнена в 1-й раз в Петербурге 23 февраля 1874 г.

3. Абаринова, артистка русской оперы (меццо-сопрано), в 1-м исполнении оп. «Опричник» должна была исполнять роль Басманова, но, ввиду болезни, была заменена тенором Васильевым 2-м. См. ЖЧ, I, 425.

4. Щуровский — бывший ученик Московской консерватории, впоследствии аккомпаниатор, дирижер, рецензент газеты «Московские Ведомости». Сетов — тенор русской оперы в Петербурге в 50-х годах, затем антрепренер Киевской оперы. Речь идет о постановке оп. «Опричник» в Киеве (1-е представление состоялось 9 декабря 1874 г.). Конкурс на оперу «Кузнец Вакула» был объявлен главной дирекцией Рус. муз. о-ва в сезоне 1873/74 г. Опера была написана Чайковским в 1874 г. и была премирована. 1-е исполнение состоялось 24 ноября 1876 г. в Петербурге. В 1885 г. переделана в оп. «Черевички». См. ЖЧ, I, 436–440.

5. Орлов — тенор русской оперы в Москве (в 60-х годах), затем в Петербурге (в 70-х годах); исполнял роль Андрея в «Опричнике» (1874 г.).

7. Гербер — дирижер Большого театра.

8. Мертен — композитор романсов и пианист, дирижер Большого театра. Шрамек — дирижер Большого театра. Кадмина — артистка Большого театра (контральто).

9. «...новое, большое сочинение»: по-видимому, речь идет о первом фортепианном концерте. См. письмо 10 и ЖЧ, I, 451–452.

Крутикова — артистка (меццо-сопрано) Мариинского театра, затем русской оперы в Москве.

К письму:

13. См. письма Чайковского к Н. Ф. Мекк от 3/15 дек. 1879 и 18/30 дек. 1879 (т. 11, стр. 276 и 281–282), а также к С. И. Танееву от 4/16 янв. 1880 г. (стр. 42–43, «Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева») и П. И. Юргенсону от 4 янв. 1880 (ЖЧ, II, 363–364).

14. См. ЖЧ, II, 371–372.

16. Боте и Бок — немецкая издательская фирма.

18. Написано на визитной карточке.

20. Mackar — парижский издатель. «Корделия» — опера Н. Ф. Соловьева.

21. Фантазия Аренского «Маргарита Готье», написанная на роман Дюма «Дама с камелиями», посвящена Чайковскому. См. ЖЧ, III, 142–147. Иван Васильевич — Бессель, боат и компаньон в издательском деле В. В. Бесселя.

22. «Музыкальное обозрение» — журнал, издававшийся Бесселем (1885/86–1888).

22а. Г. *** — псевдоним Ц. А. Кюи. Начиная со слов «Возвращаясь к поводу...» до конца письма — зачеркнуто в подлиннике и не напечатано (см. «Музыкальное обозрение», № 14, стр. 111, 24 дек. 1886 г.).

23. Ниже приводится ответ В. В. Бесселя:

19 декабря 1886

Дорогой друг Петр Ильич

Вчера я получил твои два письма, а сегодня еще одно от 15 декабря. Конечно, я охотно исполню твое желание, т. е. напечатаю твое письмо, в котором ты стараешься защитить г. Направника, с присущим твоему симпатичному характеру сердечным добродушием. Но дело в том, что все факты оказываются против него, а именно:

а) ты вероятно припомнишь, что мы вместе были однажды у Направника (он нас принял в кабинете, на письменном столе лежал клавираусцуг «Онегин») и тогда в моем присутствии он весьма просто и очень категорически заявил, что «все произведение не сценично», и потому постановка его у нас «положительно невозможна», он даже согласился, что в Москве оно может иметь успех (кажется это было даже после солидного успеха «Онегина» в Москве), ибо «там» ты ведь очень популярен.

б) Постановку здесь, в то время, он всегда мог провести в Дирекции; тогда ведь он был почти всемогущ, а между тем проходили годы и только... в 1884 г. состоялась постановка этой «не сценичной», но наиболее популярной и милой твоей оперы. — Этот промежуток времени показывает, что постановка «Онегина» совсем не предполагалась г. Направником.

Все это, конечно, пришлось припомнить при получении твоего письма и воспользоваться всем этим совершенно необходимо, при напечатании твоего письма. Имея все это в виду, я решаюсь предложить тебе не предпочтешь ли ты отказаться от напечатания твоего письма? В настоящую минуту письмо твое, а равно и мои дополнительные пояснения уже набираются (по случаю праздников, следующий нумер должен быть отпечатан на сутки ранее обыкновенного во вторник утром). Во всяком случае поступай так, как сочтешь наиболее целесообразным, но если б ты решил отказаться от своего первоначального намерения, то прошу мне телеграфировать.

Пропуск того места, которое в скобках, о котором ты просишь, я охот-

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание