Выпуск № 9–10 (72) | 1939

— «Иль они, браток, с ума посошли?»
— «За что же избили нас, как собак?»
Пока беседовали певцы,
Давид с горы Авек
С убитым зверем на плече
Навстречу к дому брел.
Стемнело. Он стал при начале моста,
Прислушался к словам певцов.
К певцам подошел Давид, сказал:
— «О чем у вас, гусаны, речь?
Гусаны в ответ: — «Мы ходили в Сасун
Хвалу Хандут для Давида спеть.
Ребят полоумных созвал Давид,
Натравил на нас, колотили не в мочь,
Разбили тумбуры, прогнали прочь, —
А вся-то надежда у нас — тумбур».
Давид сказал: «Певцы, это я — Давид,
А тот — мой дядя.
Вот золото вам.
Отдайте тумбуры чинить,
Чтоб струн золотых не жалели на них, —
И придите ко мне Хандут восхвалить».
Починили тумбуры певцы, пришли.
К Давиду вошли в покой.
Порознь, один за другим поют,
Восхваляют, каждый по разу, Хандут-хатун.

ГУСАНЫ ПОЮТ ХВАЛУ ХАНДУТ ДЛЯ ДАВИДА

Сперва седобородый гусан
Взял в руки свой тавих, настроил лады,
Хандут-хатун запел хвалу:

— «Воспою — восхвалю Хандут-хатун для Давида!
Как коня Джалали пробег-перелет, — ширь сердца ее.
Воспою — восхвалю Хандут-хатун для Давида!
Как сотовый мед, — губы ее.
Воспою — восхвалю Хандут-хатун для Давида!
Как жемчужин ряд, — зубы ее.
Воспою — восхвалю Хандут-хатун для Давида!
Как чаша с вином из гранат, — очи ее.
Воспою — восхвалю Хандут-хатун для Давида!
Как румяное яблоко, — щеки ее.
Воспою — восхвалю Хандут-хатун для Давида!»

Вторым чернобородый гусан
Взял в руки свой тумбур, настроил лады,
Хандут-хатун запел хвалу:

— «Любуйтесь на Хандут, — ей руки и ноги калам обводил,
Ах-ала-тго! калам обводил.

Любуйтесь на ногти: их словно подпилок точил,
Ах-ала-тго! подпилок точил.
Любуйтесь на косы: сорок кос у нее,
Ах-ала-тго! сорок кос у нее.
Любуйтесь на стан: как башня крепости стан ее.
Ах-ала-тго! строен стан ее,
Любуйтесь на розовый лик: гранатный сок на лике ее.
Ах-ала-тго! гранатный сок на лике ее.
Любуйтесь на сосцы грудей: как сахар алепский, сладки они.
Ах-ала-тго! сладки они!»

А третьим встал молодой гусан,
Взял в руки саз, настроил лады,
Хандут-хатун запел хвалу:

«Про рост ее пропою:
Он в сорок локтей, нет, больше того!
Про ресницы очей пропою:
Они, что два журавлиных крыла, нет, больше того!
Про широкое сердце ее пропою:
В семь локтей оно, нет, больше того!
Про ее белизну пропою:
Она, — что выпавший снег, — нет, снега белее!
Про нежность ее пропою:
Что хлопья хлопка — нежность ее!»

ДАВИД РЕШАЕТ ОТПРАВИТЬСЯ К ХАНДУТ-ХАТУН

Прослушал Давид восхваленья Хандут-хатун,
Что трижды гусаны пропели ему,
Взял в руки саз, настроил и спел:
— «Вы на счастье пришли, певцы!
Чисто, как молоко, мое сердце было, —
Его закваской заквасили вы.
Крепко, как крепость Сасун, мое сердце было, —
Ломом его разрушили вы.
Яснее осенней реки мое сердце было,
— Ливнем весенним его замутили вы!
Расплавили вы, износили меня,
К своей Хандут-хатун привязали меня!»
Когда же кончил петь,
Саз наземь положил, сказал:
— «А где же она, гусаны,
Восхваленная вами Хандут?»
— «Она в Капут-кохе,
Отец ее — Вачо-Морджо».
Сказал: — «Вы пойдите, скажите, певцы:
Давид подождет шесть дней,
На седьмой же в гости прибудет к ней».
Он три золотых достал, пешкеш им дал,
— «Путь добрый!» — сказал и проводил.

Перевод С. Шервинского

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Перевод С. Шервинского

Содержание