Особенно в отношении их часто считают, что за последние пульты можно сажать плохих музыкантов. Концертмейстеру, вместе с дирижером, нужно заботиться о том, чтобы струнные имели единые штрихи. Вся апликатура и перемена позиций должны быть точно обозначены. Совершенно невозможно, напр., чтобы одни скрипачи играли в первой или второй, а другие в третьей позиции. Вот все это и аналогичное я понимаю как детальную проработку, без которой дело не пойдет и ничего нельзя будет достигнуть.

Я считаю состав оркестра Радио очень одаренным и знаю, что он хочет работать. Труд художника суров и строг. Если оркестр Радио будет действительно серьезно работать, если он позволит — в узком и широком смысле слова — обучать себя, то, при большой одаренности его членов, он сможет не только достигнуть уровня европейских оркестров, но и превзойти их. В этом — его цель. Это и моя цель.

Мы будем изучать и исполнять большие и величайшие произведения западноевропейской музыки. Этой зимой я впервые займусь и современной советской музыкой. Я себя чувствую молодым, и я молод. Молодость остается, когда себя с нею связываешь. Сначала я исполню сочинения Шостаковича, Книппера, Шебалина и Хачатуряна. Эти полные интереса произведения обогатили, по моему мнению, современную музыку. Исполнение их будет способствовать росту композиторов.

Я считаю правильным давать широким массам лишь самую лучшую музыку.

Оркестр Радио готов к серьезной работе. Я — также. Я хочу помочь, и я помогу. Цель должна быть и будет достигнута.

Перев. с немецк. рукописи А. Ш.

ДОКУМЕНТЫ и МАТЕРИАЛЫ

Рихард Вагнер в России ¹

(Неизвестные письма Вагнера из московских и ленинградских архивов)

В 1863 г. Рихард Вагнер, по приглашению своих русских друзей и покровителей, предпринял концертную поездку в Россию, — поездку, прошедшую с большим успехом. По возвращении домой он неоднократно рисует в своих письмах тот восторженный прием, какой ему был оказан в Петербурге и Москве.

Путешествие в Россию означало в жизни композитора нечто большее, чем случайный эпизод. Горячее признание русской публики открыло ему дорогу к европейской славе. Благодаря благосклонному приему, который быт оказан ему в стране царизма, он получил политическую реабилитацию. Быть может, не будет даже слишком смелым предположение, что именно расчет на такой политический эффект сыграл не последнюю роль в решении Вагнера принять приглашение из России.

Исследования о Вагнере не уделяли до настоящего времени достаточного внимания значению этого эпизода в истории его творческого пути. Существующие биографии, даже новые, довольствуются одними упоминаниями или же немногими, ничего не говорящими словами. Материал, случайно появлявшийся в русских и иностранных газетах и журналах, полностью не систематизирован. Таким образом могло случиться, что, напр., статья, написанная Вагнером для одной из русских газет по поводу его поездки в Россию, осталась до сих пор незамеченной исследователями. В государственных архивах Москвы и Ленинграда, где наряду с другими материалами сосредоточены ставшие доступными для исследования ценные частные собрания бывшей русской аристократии, ждут своего опубликования многочисленные, еще совершенно неизвестные письма Вагнера и другие документы, впервые проливающие свет на этот значительный момент в его жизни. Исследование этого материала даст возможность конкретно установить то большое влияние, какое оказал Вагнер на русскую музыку, и обогатит историю русского вагнерианства большим количеством примечательных и существенных подробностей. Особенно наглядную картину приема, встреченного Вагнером в Москве, дает неопубликованное до сих пор письмо к Николаю Рубинштейну, хранящееся в московском Центроархиве. Письмо это ² гласит следующее:

«Петербург, 24 марта 1863 г.

Уважаемый друг!

Обращаюсь к вам, прежде всего, с тем, чтобы еще раз лично поблагодарить вас за то дружеское отношение, которое вы проявили ко мне и которое я могу сейчас оценить во всей его полноте, имея на то больше времени. Кроме того, от всего сердца прошу вас сказать при случае дорогому московскому оркестру, до какой степени счастливым и искренне обрадованным чувствую я себя, когда вспоминаю о его любви ко мне. Вечер, когда он увенчал меня и поднес мне на память трогательный подарок, так же как и дружеская встреча с артистами на банкете, останутся для меня незабываемыми, — как и то поразительное и плодотворное усердие, благодаря которому моя музыка получила в наших концертах отрадное признание.

Хоть я сейчас и уезжаю из России, но будьте уверены, что мой взгляд с особым умилением направляется на Москву; и если я еще когда-нибудь вернусь сюда, то, поверьте, что я с особенной радостью буду приветствовать Москву и моих московских друзей.

Прошу вас, передайте всем от меня сердечный привет, как от друга. Сохраните и бы ко мне ваше доброе расположение и дружески примите мое сердечное прости.

Преданный вам Рихард Вагнер».

Из этого письма Вагнера впервые становятся известными внешние подробности его пребывания в Москве. Вагнер дал там три концерта, в которых дирижировал бетховенскнми симфониями и отрывками из собственных опер. Он имел одинаково большой успех и как композитор и как дирижер, о чем свидетельствует Рубинштейн, стоявший тогда во главе московских вагнерианцев. После второго концерта члены оркестра Большого театра чествовали композитора; они поднесли ему два лавровых венка и золотую табакерку с выгравированным видом Москвы. Это и есть тот «трогательный подарок», о котором Вагнер упоминает в письме к Рубинштейну. После третьего концерта по инициативе Рубинштейна был устроен торжественный ужин в честь Вагнера, на котором Рубинштейн выступил с речью, освещающей значение творчества Рихарда Вагнера, и чествовал гостя как «величайшего музыкального гения современности».

Не менее существенна переписка Вагнера с баронессой Н. Ф. Раден, придворной дамой княгини

_________

¹ По материалам Междун. музык. бюро.

² См. фото на стр. 51. Ред.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

ДОКУМЕНТЫ и МАТЕРИАЛЫ

Рихард Вагнер в России 1

Содержание

Рихард Вагнер в России ¹