Выпуск № 7 (48) | 1937 - страница 25

Богатая орнаментика (пассажи, колоратура, трели, морденты, форшлаги и т. д.).

Сложность и разнообразие ритмов; тонкая и мастерская «инструментовка» песен.

Одна из излюбленных тем армянских ашугов — проникновенная любовная лирика, полная могучей страстности, глубокого драматизма, искренней задушевной напевности.

Вот прекрасный образец этой поэтической лирики — вдохновенная песня ашуга Саят-Новы:

«Откуда ты? (я соловью).
Не плачь! Не плачь! Я слезы лью,
Ты розу ждешь — я милую...
Не плачь! Не плачь! Я слезы лью.

Пой, соловей, песнь соловья!
Счастливой будь тропа твоя!
Тебе цветок — мне милая...
Но ты не плачь! Я слезы лью.

В душе моей — тоска по ней,
Как острый шип в груди твоей.
Цветок иль яр? Что сладостней?
Не плачь! Не плачь! Я слезы лью!

Как кипарис, один стою,
Пой, соловей! И я пою.
Ты розу ждешь — я милую...
Но ты не плачь! Я слезы лью.

Певец! Мила мне песнь твоя.
Пылаем мы ! И ты — и я...
Саят сказал — о, милая!
Не плачь! Не плачь! Я слезы лью.»¹

Прим. 3.

Влюбленный жалуется на свою горькую долю, — и повинно в этом жестокое сердце девушки:

«Вместе с бюль-бюль рыдала ты,
Ты словно роза расцвела,
Ты надушилась розовой водой.
Подобной нет тебе.

_________

¹ Перев. В. Брюсова.

Расскажу свое я горе —
Горы содрогнутся!
Что ты сделала со мной?
Саят-Нову с ума свела!»

Однажды ашуг видит во сне красавицу, — и покой навсегда покинул его:

«Как-то ночью я во сне красавицу видал.
Марал джан, джейран джан — горе, горе мне!
Это ты была, без памяти оставила меня.
Покою нет ни днем, ни ночью мне.
Марал джан, джейран джан, горе мне,
То раны прошлого открылися во мне...»

Любовная тематика лирических песен всегда связана с поэзией природы. Нередко она освещается светлым настроением радостного созерцания.

Молодой ашуг проводит ночь на крыше дома вместе со своей возлюбленной; он не замечает, как быстро прошла ночь. С песней, полной любви, он умоляет, обращается к звезде — он просит, чтобы она не скрывалась так быстро с небосклона (своеобразная «альба» армянских трубадуров!) :

«На пальце перстень бесподобный,
На руке браслет златой.
Милая! Милая! Милая!
Звезда утренняя зажглась.

Горная звездочка, голубая звездочка.
Предрассветная звезда, Зогал-звездочка,
Град-звезда! О, как безжалостны все вы!
Вернитесь все! Не утолил любви своей я жажду!»

(Ашуг Хаят)

Ашуг умеет горячо и преданно любить! Но так же сильно и гневно умеет он ненавидеть свою возлюбленную — если она ему изменила:

«Я тебя полюбил — не покидай меня,
Если покинешь — огонь да сожжет тебя,
Проклинаю — десять лет в постели лежать,
Беспомощно от боли стонать.

Пусть твой избранник ненавидит тебя!
В день венца пусть траур покроет тебя!
Кого ты полюбишь помимо меня —
Три дня ему не прожить, проклинаю тебя!

Я, ашуг Зулал, — любил и страдал,
По ночам не спал, — о тебе мечтал,
Десять лет, одинокий, я тебя все ждал,
Будь проклята навеки — любовь моя!»

(Ашуг Зулал)

В песнях странника певец обращается к птицам, просит их полететь в родное село, где живет его старая мать, и передать ей его сыновний привет.

Ашуги — подлинно-народные художники. Они были тесно связаны с народным бытом, с народным творчеством. И искусство ашугов выражало лучшие стремления, чаяния народа. Их творчество проникнуто

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Прим. 3.

Содержание