Выпуск № 1 (42) | 1937 - страница 58

лоссалыный оркестр по изумительной тонкости и слаженности игры звучал как стройный камерный ансамбль. В трактовке Вагнера Клемперер как будто не сделал особенно заметных отступлений от установившихся традиций, и всеже бесконечно «заигранные» отрывки из «Тристана» прозвучали поразительно свежо и сильно.

Как-то странно слышать в исполнении Клемперера Дебюсси — мастера красочной миниатюры; но тем не менее ноктюрны Дебюсси произвели яркое впечатление. В «Облаках», правда, Клемперер видимо не нашел вполне близкого себе образа, — во всяком случае, Ансерме воспроизвел эту пьесу с большей красочностью. «Празднества» же прозвучали великолепно и вызвали шумное одобрение слушателей. Интересно отметить, что здесь Клемперер несколько отошел от той трактовки, какую он давал в свой первый приезд. Меньше стало звуковой пышности, но больше ритмической остроты; яснее чувствовалась программа произведения (проходящее вдали шествие и т. д.); раньше это был скорее пейзаж, теперь — жанровая сцена.

Концерт Клемперера был большим музыкальным праздником. Выразим пожелание, чтобы Филармония организовала цикл симфонических концертов под управлением этого замечательного дирижера.

А. Громан

Эрнст Буш — певец-трибун

(К концертам 20 ноября и 10 декабря 1936 г.)

О нем, о его искусстве нельзя говорить без волнения... Странным и непривычным на первый взгляд может показаться его внешний скромный вид и вся его столь необычная для концертанта манера держаться на эстраде. Но разве не столь же необычно и его искусство? Совершенное в своей простоте и безыскусственности, волнующе-актуальное, оно — это искусство — впечатляет, как сама жизнь, глубоким выражением которой — страстным и правдивым — оно является:

... Товарищ, гляди: фашисты пошли,
А на знамени: «Бог и раса»,
Это война хозяев против
рабочего класса...
...С ними у нас разговор не на жизнь, а
на смерть.
Гады Назад! Не сметь!

(«На-чеку», музыка Г. Эйслера, текст Э. Вейнерта, перевод С. Третьякова.)

То гневно сжимая кулаки, то маршируя в такт остро чеканному ритму музыки, бросает Буш слова своих песен — обличительно-яростных или остро-сатирических, мужественно-печальных и страстно-призывных.

Мужественностью и силой дышит каждая интонация его пламенно выразительной речи: зовет ли он к борьбе с фашизмом, как в песне «На-чеку» и испанском гимне 5-го полка — «Стальные колонны», повествует ли о безрадостной, полной лишений жизни немецкого народа, обманутого гнусной демагогией фашистов, но начинающего уже понимать, кто подлинные друзья и кто враги, — как в «Немецкой Песне 1936 года» («Ты не плачь, Мари»), или потрясающе правдиво передает однообразный тяжелый напев заключенных в концентрационном лагере, как в песне «Болотные солдаты». Он поет эту песню монотонно, как монотонны и унылы дни «болотных солдат». Но вот, — поднимается голова, смелым вызывом блистает взгляд:

...Но не станем сердца комкать,
Не навек зиме стоять...
Будет день, мы крикнем громко —
Здравствуй, родина моя.¹

Так поют болотные солдаты. Так поет и Буш.

_________

¹ Перев. С. Третьякова.

Боевое искусство его не знает ни истерической взвинченности, ни сентиментальной размагниченности; простое и строгое, страстное и суровое, оно остается строгим, мужественным и призывным и в бодрых песнях, и в песнях печали:

...Я вернусь с друзьями, —
Я вернусь, держа другое знамя.
Так что — не плачь, Мари.

(«Немецкая песня 1936 г.», музыка Г. Эйслера, текст Б. Брехта, пер. С. Болотина.)

Эрнст Буш

Эрнст Буш поет на немецком языке. Но его понимают все. Аудитория, охваченная единым порывом вызванных Бушем благородных и сильных чувств ненависти к фашизму, готовности к борьбе и уверенности в победе, рукоплещет певцу и вместе с ним подхватывает припев боевой песни Брехта и Эйслера:

Марш левой! Два, три!
Марш левой! Два, три!
Стань в ряды, товарищ, к нам —
Ты войдешь в наш Единый
Рабочий Фронт,
Потому, что рабочий ты сам!

(Перевод Т. Сикорской.)

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Эрнст Буш — певец-трибун

Эрнст Буш

Содержание